Готовый перевод Lebena: The Sword-Wielding Princess / Лебена: Принцесса с мечом: Глава 8: Дионис (8)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяжелые веки приподнялись, и алые глаза с трудом сфокусировались на размытом мире.

К Лебене, медленно приходившей в сознание, вернулось зрение, и она увидела высокий белый потолок.

Мгновение Лебена неподвижно смотрела вверх, а затем резко села, словно от испуга.

— ...!

Однако внезапная резкая боль заставила её невольно нахмуриться.

Лишь на секунду Лебена замерла, а затем быстро огляделась и медленно посмотрела на своё тело.

Лицо юной Лебены постепенно окрасилось разочарованием.

Высокий потолок и обои, которые она увидела, едва открыв глаза, были ей очень знакомы. Они точь-в-точь походили на комнату в Главном дворце, где жила Лебена, будучи Королём.

Поэтому она на миг подумала, что наконец-то проснулась от своего сна. От того кошмара, где она была слабой и жалкой.

Но реальность оказалась иной. У неё всё ещё было это маленькое и бесполезное тело, потерявшее сознание от обычной порки. Боль она могла стерпеть — сколько угодно.

Однако осталось лишь мучительное чувство утраты от того, что регрессия времени не вернула её в прежнее состояние, и жгучий стыд за то, что она лишилась чувств от каких-то ударов. Именно тогда до Лебены донёсся мягкий голос:

— Принцесса, вы очнулись?

Услышав этот голос, Лебена повернула голову. Её красные глаза встретились с тёплым взглядом карих глаз.

Она, Сана, осторожно подошла и присела рядом. Её лицо озарила нежная, полная доброты улыбка.

— Теперь больше ни о чём не беспокойтесь. Благодаря показаниям сэра Хувена и рыцарей, все злодеяния служанок вашего дворца были раскрыты. Его Величество созвал Совет аристократов, и единогласным решением все они будут приговорены к высшей мере наказания, а их покровители — разоблачены.

В добрых глазах Саны отражалась черноволосая маленькая принцесса.

— Всё это время... вам было так тяжело, верно? Простите, что мы опоздали... Отныне я буду вашей личной служанкой. Больше никто и никогда не посмеет поднять на вас руку! Никто не посмеет обидеть принцессу! Я... я позабочусь об этом.

Лебена молча смотрела на Сану, которая произносила эти слова словно клятву.

Затем её алый взгляд переместился на мужчину, который незаметно вошёл следом и теперь стоял рядом с Саной.

Аккуратные тёмно-каштановые волосы, холодный на первый взгляд, но на деле тёплый взгляд зелёных глаз.

Лебена молча смотрела на них двоих. В какой-то момент в её красных глазах мелькнул тёмный огонёк, словно она видела их души насквозь.

Вскоре Лебена заговорила. В её голосе звучала абсолютная искренность, но при этом он был ледяным и резким.

— Неужели я кажусь вам настолько жалкой, что вы рассчитывали на мою благодарность? Из-за вашего равнодушия я была брошена на произвол судьбы. Годами я страдала и подвергалась унижениям в том Внешнем дворце! Но вы не приходили.

Она говорила так, словно искренне не могла их простить.

— Поэтому не смейте теперь навязывать мне своё жалкое чувство вины. Не перекладывайте на меня ответственность за облегчение вашей совести. Если вам действительно жаль! Если у вас осталось хоть крупица совести...!

Красные глаза Лебены холодно окинули их. В это мгновение их обоих словно пронзил электрический разряд.

Закончив говорить, Лебена тут же отвернулась. Всем своим видом она показывала, что не желает даже смотреть на них. Она не видела ни растерянную Сану, чьи глаза наполнились слезами, ни лицо Хувена, не сумевшего скрыть вину.

Но Лебена знала лучше, чем кто-либо другой: только так можно было посеять в глубине их добрых сердец хотя бы крошечное зерно вины.

Только так она сможет со временем отдалиться от них.


— Ваше Величество, ходят слухи, что Империя Джен собирает Коалицию и начинает движение!! К сожалению, чрезмерная сила Бейры может быть расценена как угроза миру, провозглашённому Джен. До сих пор Юпасид закрывал глаза на происходящее, считая это внутренним делом Диониса, но если Ваше Величество примените силу за пределами королевства, Юпасид немедленно предпримет ответные меры. И тогда — Великая битва!

Рядом с Хувеном, который выглядел старше и измождённее, чем в детских воспоминаниях Лебены, и стоял на коленях, почти умоляя, находился старый Гаст с седыми как лунь волосами.

Взгляды обоих мужчин, полные мольбы и тревоги, были устремлены на их госпожу.

На троне, облачённая в роскошное платье, подчеркивающее её фигуру, сидела она — двадцатилетняя Лебена.

Лебена мельком взглянула на коленопреклонённых Хувена и Гаста и обыденно ответила.

В этот момент она выглядела как истинный Король, властвующий над всеми.

— Я лишь покарала Сецу, которые тревожили наши границы ради спокойствия Диониса. То, что они истолковали это иначе — лишь их собственные комплексы. Не думаю, что я должна проявлять такую заботу об их чувствах. Однако кажется, что герцог Хувен и маркиз Гаст не согласны с моим мнением.

Бесстрастные красные глаза Лебены обратились к ним.

Мгновенно на лицах Хувена и Гаста отразилась бесконечная печаль.

— Почему вы не понимаете наших сердец, Ваше Величество? Говорят, что Юпасид уже ведёт войска к Дионису!! Неужели вы не видите? Если Ваше Величество продолжите безрассудно использовать силу Бейры, начнется вторая Война богов и демонов!! И концом её станет... лишь гибель Диониса!

— Маркиз Гаст прав, Ваше Величество! Посмотрите шире. Не позволяйте обмануть себя тем, кто восхваляет вашу силу, лишь чтобы забрать желаемое! Речь идёт не только о вашей жизни, но и о жизнях всех подданных Диониса!!

Их слова, вырывавшиеся из самой глубины души, были полны искренности, но эта искренность не достигала сердца красноволосой правительницы.

— Предотвратить Великую битву до её начала! Вот что действительно должен делать Король Диониса, в котором исчезли Бейры!

В глазах Хувена и Гаста, взывавших во весь голос, читалась неприкрытая преданность.

Однако Лебена, смотревшая на них холодным взглядом, осталась недовольна их поведением.

Их слова звучали для неё так, будто они до сих пор не верили в её силу.

Она лишь выполнила просьбу вассалов — укрепить престиж Диониса, разобравшись с Сецу, ошивающимися на границе. Какая ещё Великая битва с Коалицией? Это было нелепо.

К тому же, она определённо предупредила Сецу, вошедших на территорию, и расправилась только с теми, кто проигнорировал предупреждение. Она не нарушала Мирный договор.

Но Хувен и Гаст, глядя на Лебену, говорили совсем другое.

Они умоляли не слушать тех, кто хочет набить карманы своих кланов, используя её величество. Говорили, что войска Диониса ещё слишком слабы, чтобы противостоять Коалиции. Что они не могут позволить себе потерять Дионис и, что важнее, саму Королеву.

Они заклинали её думать о будущем и не идти на поводу у безрассудных аристократов.

Однако в то время Лебена не понимала их глубоких чувств и ещё более благородных намерений.

Именно поэтому она объявила о разрыве.

Лебена недолго смотрела на Хувена и Гаста, а затем, отвернувшись, отдала приказ:

— Раз уж вы так желаете разойтись со мной во мнениях... то просто наблюдайте. Наблюдайте за тем, как я и эти люди защитим Дионис.

«Нет!»

— Приказываю... перевести вас в южные провинции.

«Нет, пожалуйста!!»

После приказа Лебены опустевшие взгляды Хувена и Гаста, потерявших, казалось, всё в этой жизни, устремились к величественному трону.

— Поделом им, возомнили о себе невесть что, прикрываясь доверием Её Величества.

— Вот каков конец подданных, которые мешают развитию Диониса и не верят в свою Королеву.

Вокруг застывших в отчаянии Хувена и Гаста, словно рой пчел, зажужжали насмешки других аристократов.

И в то же время властный голос начал звучать так громко, будто хотел разрушить всё вокруг:

«Не делай этого! Не отсылай их! Не прогоняй их, прошу!!»

Но вопреки этому властному голосу, крики аристократов, порицающих и обвиняющих их, становились всё громче. Внезапно по стенам дворца начала стекать тёмно-красная кровь, пятная всё вокруг. И вскоре она потянулась к Лебене, сидевшей на троне.

Эта кровь миновала Лебену, добралась до рук Хувена и Гаста и полностью покрыла их тела. В этот момент чувство удушья сдавило грудь, а голос закричал ещё неистовее:

«Бегите! Уходите отсюда, прошу! Хувен! Гаст! Пожалуйста... бегите!!!»

В тот миг, когда отчаянный крик, казалось, расколол пространство, Лебена, сидевшая на троне, теперь уже в пропитанных кровью одеждах, посмотрела прямо перед собой и медленно заговорила:

— Это ты убила их, Лебена де Дионис. Тех, кто любил тебя больше всех на свете... Ты их убила.

Вскоре из глаз Лебены, сидевшей на троне, тоже потекла кровь. Она залила весь пол, поглощая всё сущее. Запах густой и зловонной крови заполнил пространство. Дыхание перехватило. Даже глоток кислорода превращался в вязкий и тошнотворный запах бойни.

Это удушье и сильный приступ тошноты от запаха крови начали медленно пробуждать сознание, словно тревожный набат.

Донг, донг, донг!


— ...Ах!

Маленькая Лебена резко подскочила в постели, тяжело и часто дыша.

— Х-ха... Ха... Кха... Ха...

Алые глаза девочки, жадно ловящей воздух, были полны боли, страха и сожаления. Однако в тот момент, когда она вдохнула густой запах лекарств, смешанный с тонким ароматом цветов, которые оставила Сана, Лебена поняла, что это был лишь сон.

Кап.

Лебена слегка нахмурилась, заметив слезу, упавшую на белоснежную простыню.

От бинтов, которые заботливо наложил придворный лекарь, исходил слабый запах крови — видимо, раны снова открылись из-за резкого пробуждения. Было раннее утро, предрассветные сумерки ещё не рассеялись.

— Принцесса, вы хорошо спали этой ночью?

Хотя Лебена каждую ночь прогоняла её суровым взглядом, когда та пыталась остаться, Сана прибегала в её комнату, едва начинало светать. Если быть точным, в комнату Главного дворца, где она временно жила для лечения.

В руках Саны, от которой, как всегда, исходил уютный аромат, было множество цветов Луаны, расцветающих ранней весной. Они ещё хранили в себе свежесть утреннего воздуха. Сладкий и немного бодрящий цветочный аромат наполнил всю комнату.

Убрав безымянный цветок из оранжереи, принесённый два дня назад, Сана поставила на его место цветы Луаны и с улыбкой сказала:

— Несмотря на ранний час, цветы Луаны уже распустились.

Я вспомнила о нашей принцессе Лебене и попросила садовника немного срезать их.

При словах Саны взгляд Лебены на мгновение скользнул к цветам в её руках, а затем вернулся обратно. Это были звездчатые цветы Луаны с ярко-зелёными лепестками и алыми тычинками.

— Ты решила проигнорировать мои слова о том, чтобы больше не приходить?

Рука Саны, деловито ставившая цветы в вазу, на мгновение дрогнула, но затем она, как всегда, нежно улыбнулась и ответила:

— Простите, принцесса. Это приказ Его Величества, так что я не могу ослушаться. Он велел мне неотлучно присматривать за вами, пока ваше состояние не улучшится и вы не вернётесь во Внешний дворец. О, и конечно, я отправлюсь во Внешний дворец вместе с вами!

Сана, чья добрая и теплая улыбка совсем не вязалась с её молодым лицом, выглядела по-настоящему счастливой. Хотя она всегда тихонько утирала слёзы, когда лекарь осматривал раны Лебены, казалось, что каждая минута, проведённая с принцессой, доставляет ей радость.

Глядя на Сану, которая даже начала тихонько что-то напевать себе под нос, ухаживая за цветами, Лебена резко отвернулась и легла.

Сана недолго смотрела на маленькую, всё ещё худую спину Лебены, а затем быстро стерла грустное выражение лица и начала негромко напевать приятную мелодию. В это мгновение из щели в маленьком окне, в которое заглядывали лучи утреннего солнца, подул прохладный ветерок. Этот ветер и приятный голос Саны слились воедино. Вскоре глаза Лебены начали медленно закрываться под её напевы.


— Принцесса Лебена!

— Наша красавица-принцесса!!

— Я люблю тебя... наша крошка-принцесса.

Она увидела себя маленькую в теплых объятиях Саны. Маленькая Лебена выглядела счастливой. Её ручки были крошечными, она застенчиво слушала ласковый голос Саны и поправляла цветочный венок на голове. Её лицо, когда она прижималась к Сане, светилось невинностью.

В этот момент Лебена осознала: начался ещё один сон.

http://tl.rulate.ru/book/168713/13825273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода