Готовый перевод Breach of Contract / Нарушение контракта: Глава 5: Просьба о спасении

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

NP уже была всемирно известной глобальной IT-компанией.

Она успешно закрепилась в США, Европе и других странах, и лишь в Корею, единственную среди азиатских стран, пришла с опозданием.

«Но почему? Почему такой человек связался с У Ки Иком?»

В груди сдавило от обиды.

Ее саму продавали разведенному мужчине, о котором ходило множество дурных слухов, в то время как родную дочь прочили такому человеку…

Даже если она и раньше знала об этом, сталкиваться с реальностью лицом к лицу было невыносимо. В этот момент, ставший апогеем сравнений и дискриминации, которым она подвергалась всю жизнь, было бы ложью сказать, что она не чувствовала себя никчемной.

Голос У Чжин Хва, доносившийся сбоку на повышенных тонах, казалось, просто растворялся в воздухе.

— …Ты ведь хочешь, чтобы я ушла.

Харин не могла контролировать выражение своего лица. И хотя она осознавала это, скрыть эмоции было невозможно.

— Сама разбирайся с последствиями.

С этими словами Харин выбежала из этой тюрьмы без решеток.

Конечно, идти ей было некуда, но она знала, что сможет вздохнуть свободнее, если просто перестанет видеть их лица.


В то же самое время.

В гостиной У Ки Ик обливался холодным потом.

Человек, который не показывал и носа, когда его умоляли о встрече, внезапно явился сегодня утром без всякого предупреждения.

«По какому делу он пришел?»

Понять истинные намерения этого собеседника было крайне сложно. Не зная, о чем он думает, У Ки Ик не смел заговорить первым.

«Что же это? Из-за патента на технологию? Или…»

Он долго размышлял, но ответ не шел на ум.

Кан Тхэхён, 29 лет.

Человек, за которым У Ки Ик пристально следил и на которого собирал компромат последние несколько месяцев.

Официально он был известен как глава филиала NP в Корее. Поговаривали, что он начал карьеру как обычный рядовой сотрудник и благодаря своим достижениям в рекордно короткие сроки поднялся до главы филиала.

Однако была одна деталь, о которой никто не знал: на самом деле он был приемным сыном основателя NP.

Поскольку эта информация не разглашалась, даже руководство NP было не в курсе. Более того, основатель NP был неизлечимо болен, и ему осталось недолго, поэтому он подыскивал Кан Тхэхёну невесту.

Узнав об этом, У Ки Ик задумал свести его со своей родной дочерью, У Чжин Хва.

— Я совершил оплошность, придя без приглашения, — так сильно мне хотелось поскорее встретиться.

У Ки Ик, который невольно нахмурился, погруженный в свои мысли, тут же расправил лицо, услышав голос перед собой.

— …Что вы, вовсе нет.

Уголки его губ улыбались, но глаза оставались холодными.

У Ки Ик, считавший Тхэхёна еще совсем юнцом, воспринимал его как обычного представителя второго поколения чеболей, которому едва за двадцать. По крайней мере, так было до того, как он увидел Кан Тхэхёна лично.

Этот загадочный человек с самого рождения излучал ауру истинного господина.

У Ки Ик стер неловкое выражение с лица и перевел взгляд на стоявшего рядом Секретаря Кима.

— Секретарь Ким, принеси напитки.

— Да.

Между Секретарем и У Ки Иком произошел безмолвный обмен взглядами, и, когда Секретарь вышел, атмосфера в приемной снова стала напряженной.

— Я хотел бы наладить добрые отношения с главой филиала Каном, но, кажется, произошло недоразумение…

Несколько месяцев назад именно Тхэхён хотел провести предварительную встречу. С самого начала он желал купить технологию У Ки Ика, но тот отказал.

Тхэхён, припоминая слова У Ки Ика, сказанные тогда, медленно ответил:

— Разве вы не говорили, что не намерены продавать ее ни за какие деньги?

— Ситуация несколько изменилась… и я передумал.

Это было очевидно. Тогда он еще не знал, что Тхэхён — сын владельца NP.

— Так внезапно?

— Я сказал, что это невозможно, потому что ценность технологии нельзя измерить просто деньгами, но позже мне пришла в голову отличная идея.

Перед ним открылась возможность связаться с всемирно известной компанией NP, и только дурак мог ее упустить.

— Я баллотируюсь на предстоящих выборах мэра Сеула и хотел бы, чтобы глава филиала Кан оказал мне поддержку.

У Ки Ик победно улыбнулся. Для предвыборной кампании ему как раз требовалось больше средств. И в такой момент пачка денег сама пришла к нему в руки. Несомненно, бог был на стороне У Ки Ика.

Тхэхён, не выказывая неудовольствия, убрал волосы со лба и медленно моргнул. Он словно заранее знал, что тот скажет нечто подобное.

— Какая у меня может быть власть, чтобы помочь в таком деле?

Затем он изогнул губы в изящной улыбке.

— Я предлагаю заключить союз, — сказал У Ки Ик.

Его глаза уже были затуманены жадностью. Тхэхён интуитивно чувствовал, что У Ки Ик сейчас не способен слышать никого, кроме самого себя.

— Если вы поможете мне, я в долгу не останусь: обеспечу вашему филиалу налоговые льготы и другие привилегии. К тому же, я передам вам ту самую технологию, которую вы хотели, по низкой цене. Разве это не выгодная сделка?

— А что… если я…

Тхэхён вел себя как сытый тигр. Он заставлял У Ки Ика томиться в ожидании, словно взвешивая, насколько это пойдет на пользу его делам.

— Если я помогу вам, не ударите ли вы мне в спину?

— Я не из тех, кто платит злом за добро.

Тук-тук.

Когда разговор был в самом разгаре, в дверь приемной постучали.

— Разумеется, у сделки должны быть гарантии.

Дверь медленно открылась, и вместо Секретаря вошла У Чжин Хва, одетая куда более нарядно, чем раньше.

— Как насчет помолвки с моей дочерью?

Уголки губ Тхэхёна медленно поползли вверх в кривой усмешке. Его глубокий, холодный взгляд остановился на У Чжин Хва. Девушка, не заметив этого холода, покраснела, едва увидев его лицо.

— Я… У Чжин Хва.

Она низко склонила голову, пытаясь скрыть дрожь в голосе, а ее щеки пылали румянцем. Она даже не понимала, в какой ситуации оказалась.


Даже на улице делать было нечего.

Чертов мир.

Она выбежала из дома, чтобы не видеть всего этого, но идти было некуда, и денег при себе не было. Отойдя подальше от дома, Харин прислонилась к какой-то стене и присела на корточки.

— Ну надо же было…

С того самого дня она каждую ночь думала о нем. Нет, лицо само всплывало в памяти. Каким оно было, какое выражение он принимал. Сначала она ненавидела его за то, что он спас ее, но со временем это чувство немного…

— Что еще за «немного»?

Она не понимала своих чувств и не знала, чего хочет. Уткнувшись лицом в колени, Харин медленно перевела дыхание. Из-за того, что на ней была легкая одежда, а погода становилась все холоднее, ее начало бить мелкой дрожью. Однако сейчас ей было спокойнее здесь, на холоде, чем в теплом доме, поэтому возвращаться не хотелось.

Свадьба с У Чжин Хва…

— Выходит, мой спаситель станет мужем моей сестры.

А я и не знала. Не знала, что он такой важный человек. Человек, перед которым даже У Ки Ик лебезит. Значит, именно он меня спас.

Уж если спасать, то спасал бы по-человечески. Зачем было возвращать к жизни ту, кто не может ни жить нормально, ни умереть.

Харин не понимала, почему на душе так тяжело и запутанно. Почему она чувствует обиду?

— У Ки Ик.

Услышав вдалеке голос, она невольно подняла голову и огляделась. Голос показался ей странно знакомым, и Харин непроизвольно посмотрела в ту сторону, откуда он доносился.

На самом деле, она узнала его мгновенно. Это был его голос.

Он стоял у своей припаркованной неподалеку машины, курил и разговаривал по телефону.

— …Усильте финансовое давление.

Остальные слова были неразличимы, но пара фраз донеслась четко.

Что это значит?

У нее не было намерения подслушивать чужой разговор, как крыса, но услышанное пробудило любопытство. Если речь шла о помолвке, то за это время должно было проскользнуть хоть слово. Однако Харин до сегодняшнего дня ничего не слышала о союзе с NP Group.

Более того, «давить на У Ки Ика»?

В голове роились сотни вопросов. У Ки Ик, который впервые на ее памяти заискивал перед кем-то. У Чжин Хва, которая так не хотела, чтобы Харин оставалась дома. И этот мужчина, чей разговор закончился так быстро.

Вся жизнь в этом доме, которая всегда вращалась вокруг У Ки Ика, сегодня внезапно сосредоточилась на этом человеке. В доме, где У Ки Ик всегда считался абсолютной властью.

Она медленно поднялась, и тело само двинулось вперед. Словно под действием магнита, она медленно, но решительно направилась к нему. Никаких других мыслей не было. В голове пульсировало лишь одно слово: «выживание».

Она хотела жить. И…

Может быть, с этим мужчиной это станет возможным?

— Из… извините…

Спасение из этого ада.

Она не думала о том, какой предстанет перед ним. Прямо сейчас заноза в ее сердце причиняла слишком сильную боль, и она лишь отчаянно хотела ее вытащить.

Завершив звонок и затушив сигарету, он перевел взгляд на Харин. Под его холодным взором сердце Харин забилось так сильно, что стук отдавался в ушами. Он, чей голос обещал быть ледяным, казалось, узнал ее, и на его лице промелькнула тень эмоции.

— Ты.

Он долго молча смотрел на нее, словно проверяя, та ли это девушка, которую он видел тогда в море, и наконец заговорил.

«Пожалуйста, вспомни меня. Ведь ты лишил меня даже возможности сбежать от страданий через смерть».

Ей хотелось сказать именно это.

— Пожалуйста…

Отчаянный голос Харин растворился в холодном воздухе, изо рта вырвалось белое облачко пара. Из-за холода, превращавшего даже горячее дыхание в дымку, ее голос дрожал. Тем не менее, она изо всех сил, с мольбой вцепилась в его рукав.

— Спасите меня еще раз.

Подарите мне спасение.

Автор: Пёрпл Дог

Издательство: Тун Плюс

Издатель: Ли Хун Ён

Адрес: 1302-хо, 202-дон, 18, Бучхон-ро 198-бонгиль, Бучхон-си, Кёнги-до (Chunui Techno Park 2 / Агентство по развитию контента Кёнги)

Электронная почта: help@toonplus.co.kr

ISBN: 9791157737703

© Пёрпл Дог

※ Данная электронная книга выпущена издательством <Тун Плюс> в соответствии с контрактом с правообладателем. Любое несанкционированное копирование или перепечатка запрещены. Нарушение этих условий может повлечь за собой юридическую ответственность.

http://tl.rulate.ru/book/168693/11752897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода