Готовый перевод The World Where Spiders Disappeared / Мир, где исчезли пауки: Глава 18: Твоя невероятная скорость!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если глаза протереть, это реальность! Это надо в прямой эфир!\n\n┖ Жаль, что только мы это видим!\n\n— Блокировка! Ты что, под допингом был, пока она висела? Но как же круто! Это ощущение скорости — просто лучш-е-е-е!\n\n┖ Я закинул донат! До этого только смотрел, впервые поддерживаю!\n\n┖ Чувак! Ты старый дед! Это же можно сделать, даже не выходя... ахаха!\n\n┖ Как это сделать? Напишите-е-е!\n\n┖ Так! Повторяйте за мной... Ха-ха-ха!\n\n= Фанфары! Тр-р-р-рах! Пользователь «Боезапас готов» пожертвовал 15 миллионов вон! «Отличная скорость!»\n\n= Бах-бах-бах! Тр-р-рах! Пользователь «Безумная вечеринка» пожертвовал 3 миллиона вон! «Прощай, стресс!»\n\n= Бах-бах-бах! Тр-р-рах! Пользователь «И ты, и я» пожертвовал 1 миллион вон! «Подлечи уши!»\n\n= Тр-р-рах! Пользователь «Гепард желаний» пожертвовал 100 тысяч вон!\n\n= Тр-р-рах! Самока...\n\nВ расширенном подземелье было тем лучше, чем быстрее удавалось достичь цели.\n\nЕсли зачистить расширенное подземелье тысячу раз, то, как и в случае с базовыми, можно было получить свободу передвижения до тех пор, пока не откроется базовое подземелье ранга E.\n\nХотя в базовых и расширенных подземельях выбор наград был ограничен, снаружи возможности были безграничны.\n\nПоэтому он продолжал охоту на бешеной скорости.\n\n— Как он сейчас это сделал? Кто-нибудь видел?\n\n┖ Сам пересмотри, придурок! У меня тоже в глазах рябит!\n\nЧем выше становилась скорость охоты, тем быстрее реагировали зрители.\n\nЭтот поток нельзя было прерывать.\n\nСейчас зрители казались завороженными.\n\n— Очуметь! Третье расширенное подземелье зачищено 100 раз! А что по деньгам? С деньгами всё норм?\n\n┖ Вау! Нельзя сбавлять темп... Вытряхиваю заначку! Погнали дальше-е-е!\n\nДля открытия расширенных подземелий постоянно требовались деньги.\n\nЗа сегодня он уже закончил зачистку трёх видов расширенных подземелий.\n\nТеперь для открытия четвёртого расширенного подземелья требовалось 400 миллионов вон.\n\n— Если бы не ограничение, по которому результаты Тэна растут только до тысячного места, 6824 в майском Тэне вон точно был бы первым! Как жаль!\n\n┖ Не расстраивайся! Его следующий результат — 2824-е место!\n\n┖ На высокий коэффициент выплат сложно рассчитывать! Но я всё равно ставлю!\n\nКогда он вернулся в личную комнату после сотой зачистки третьего расширенного подземелья, было девять утра!\n\nС тех пор как в полночь он открыл расширенное подземелье и поглотил способности паука с помощью навыка «Поглощение», он только и делал, что охотился.\n\nВ итоге зрители начали беспокоиться.\n\n— Личинка, завязывай! Выпей хоть воды! Ты ж так свалишься!\n\n┖ Хоть бы кто-нибудь стёр эту кровь у него с ушей.\n\n— Посчитай деньги, которые поступили до этого.\n\n— Ты сразу собираешься на охоту? Тогда лови донат!\n\n— Я скину на спецпаёк, закажи себе что-нибудь особенное!\n\nЧтобы заказать в личную комнату еду, отличную от базовой, требовалось вычесть приличную сумму.\n\nОднако зрители сами начали присылать купоны на специальное питание.\n\nХотя при покупке такого купона сумма, которую платит зритель, меняется в зависимости от процента выплат испытуемого.\n\n[Динь! В соответствии с текущим процентом выплат 61.76%, сумма выплаченных пожертвований составляет 234,984,240 вон.]\n\nВместе с деньгами, оставшимися после открытия третьего расширенного подземелья, вышло 415,424,925 вон.\n\nС открытием четвёртого расширенного подземелья проблем не было, но вот следующее вызывало вопросы.\n\n— Фух! Открой четвёртое подземелье.\n\n[Вычитается 400 миллионов вон.]\n\nВместе с сообщением о вычете на двери, ведущей в подземелья, появилось четвёртое расширенное подземелье.\n\nКликнув по нему, он открыл дверь и вошел.\n\n— Это не личинка, а вечный двигатель!\n\n┖ Помешанный на охоте!\n\n┖ 6824! Твоя невероятная скорость заставила мой кошелёк открыться. Погнали-и-и!\n\nОхота началась снова.\n\nИзначально целью было пять дней!\n\nНо стоило попробовать, как стало ясно: если будут деньги, можно закончить и за три дня.\n\nЧпок!\n\nМонстром, появившимся в четвёртом расширенном подземелье, был монстрорак!\n\nНо не во всех подземельях была вода.\n\n— Кажется, донатам будет сложно угнаться за скоростью 6824?\n\n┖ Чёрт! Впервые вижу, чтобы донаты не поспевали за скоростью охоты!\n\n┖ Неужели пятое расширенное подземелье накроется?\n\n┖ Чем болтать чепуху, лучше донать, придурок! Я уже весь боезапас расстрелял!\n\nИз-за процента выплат для открытия следующего расширенного подземелья требовалось пожертвований более чем на 800 миллионов.\n\nНа сто зачисток подземелья с монстрораками вполне хватило бы трёх часов...\n\nНо собрать более 800 миллионов за три часа — задача не из лёгких.\n\n— Было бы неплохо сейчас получить системную субсидию на развитие от правительства!\n\n┖ Они побоятся из-за низкого процента выплат!\n\n┖ Да такой процент вполне нормальный!\n\n┖ Ему же только десять! Подросток!\n\nСумма субсидии, которую правительство может направить одному испытуемому в год, составляет 100 миллионов вон!\n\nЧтобы добиться максимальной эффективности от ограниченной суммы, её отправляют, когда процент выплат высок, в идеале — более 90%.\n\nПоэтому они, скорее всего, даже не помышляют о том, чтобы прислать субсидию мне, у кого он едва перевалил за 60%.\n\n— Чем гильдии занимаются? В такие моменты и надо донатить!\n\n┖ Все они, небось, следят за испытуемыми из первой тысячи. Им же тоже нужно управление?\n\n┖ Надо смотреть на игру, а не на цифры! Сумасшедшие!\n\nВ это время звуки фанфар и звон монет не прекращались.\n\nБлагодаря захватывающей игре было немало пожертвований и от иностранцев.\n\nОднако когда после завершения всех ста зачисток был произведен расчет, общая сумма составила лишь немногим больше 300 миллионов вон!\n\nЭтого было недостаточно для открытия пятого расширенного подземелья.\n\n— О-о-о! Были бы деньги, я бы отдал.\n\n┖ Ты нищеброд?\n\n┖ Да! Я нищеброд! Баттл-нищебро-о-од!\n\n┖ Ха-ха-ха! Очарованный игрой 6824, я и сам скоро стану нищебродом!\n\n┖ Да и плевать, если стану! На душе так легко!\n\nЗрители сопереживали, но открыть подземелье следующего этапа прямо сейчас было трудно.\n\n— Использовать купон на питание. Суюк!\n\n— Ох! Это же я его прислал! 6824! Ешь побольше! Ха-ха-ха!\n\n┖ Это! Я! Его! Прислал!\n\nЗаказав еду, он залез под стол и открыл камеру развития.\n\nПаук всё ещё прятался за бумагой, которую он туда положил, и не шевелился.\n\nЗакрыв камеру развития, он вылез из-под стола и принялся за доставленный обед.\n\n— Мукбанг — это тоже неплохо, но я тоже пойду поесть! Погнали-погнали-погнали!\n\n┖ Я тоже проголодался!\n\n┖ Я из-за 6824 совсем забыл, что надо поесть!\n\n— Этот канал — находка для диеты! Смотришь и забываешь про голод!\n\n┖ Находка для диеты? Ха-ха-ха! Да он же провоцирует бессонницу! Всю ночь не спал!\n\n┖ А я забыл про домашку! А-а-а!\n\nСлучаи, когда из-за Баттл-ТВ возникали проблемы в повседневной жизни, были не новы, но те, кто зашёл на его канал в полночь и оставался до сих пор, были полностью погружены в происходящее.\n\nТо же самое было и с ним: после еды навалилась усталость.\n\nКазалось, стоит только прилечь, и он тут же уснёт.\n\nПоэтому он снова встал и вошёл в подземелье, чтобы медленно подвигаться и переварить пищу.\n\nОднако не прошло много времени, как он снова начал набирать скорость.\n\nПока он увлечённо охотился, посыпались голосовые сообщения от зрителей.\n\n— 6824! Шестьдесят восемь! Уже набралось 500 миллионов!\n\n— Там больше 500 миллионов! Проводи расчет и открывай подземелье!\n\nДействительно, когда он провел расчет, сумма как раз перевалила за 500 миллионов.\n\n— Хе-хе-хе! Мои расчеты! У меня по математике был высший балл!\n\n┖ Ха-ха-ха! Вместо математики лучше донать!\n\n— Какой монстр следующий? Следующее за 600 миллионов?\n\n┖ Что? Страшно?\n\n┖ Ага! Спать хочу! Умираю как хочу спать. 6824 — не человек! Я не могу пропустить ни одной сцены, но...\n\n \n\nБах! Бум! Хрусть! Прямо в цель!\n\n— С таким телом никакое оружие не нужно!\n\n┖ Одним кинжалом всё решает.\n\n— Впервые мне жалко крокодила!\n\n┖ Ты только что говорил, что тебе жалко гигантского муравья!\n\n┖ Перед 6824 все выглядят жалкими!\n\n— Ва-а-а! Великое свершение! И трёх дней не прошло... Посмотрите на количество зрителей! С ума сойти!\n\nПод крики зрителей цель по зачистке десятого расширенного подземелья была достигнута.\n\n[Динь! Подземелье зачищено. Перемещение в личную комнату.]\n\nКак только он оказался в личной комнате, он тут же проверил историю зачисток в окне статуса.\n\n[Базовое подземелье ранга F 1,000/1,000]\n\n[Расширенное подземелье ранга F 1,394/1,000]\n\n[Первое расширение ранга F 100/100]\n\n[Второе расширение ранга F 100/100]\n\n·\n\n·\n\n[Десятое расширение ранга F 100/100]\n\n— Грандиозно! Просто грандиозно!\n\n┖ Скорость безумная! Были бы деньги, закончил бы ровно на 1000/1000! Жаль!\n\n┖ Согласен! Везде эти деньги — корень всех бед!\n\nСкорость скоростью, но без сумасшедших пожертвований такой результат менее чем за три дня был бы невозможен.\n\nХотя десятое расширенное подземелье он открыл бесплатно, используя заранее полученный пропуск доступа.\n\n[Динь! Минимальная зачистка расширенного подземелья была достигнута за 68 часов 24 минуты 43 секунды. Это новый и невероятный рекорд.]\n\n— Признаю, признаю!\n\n┖ Ставлю два лайка! Ну и какая награда?\n\n[В качестве награды...]\n\n— 6824 любит гулять! Советую билет на выход!\n\n┖ Тупица! С этого момента и до открытия базового подземелья ранга E выходы свободны!\n\n┖ Серьёзно?\n\n— Я советую пространственный мешочек.\n\n┖ Испытуемым такое не нужно!\n\n┖ А вот 6824 он бы пригодился.\n\n— Деньги, деньги — это лучше всего! Дайте налички, чтобы он на прогулке вкусняшек купил!\n\nРеакция зрителей на слово «награда» была бурной.\n\nОжидания подогревало и то, что в прошлый раз он получил награду, которая подняла его сразу на три ступени.\n\n[В качестве награды вы вноситесь в «Зал славы»!]\n\n— Что ты сказал?\n\n[Я сказал, что в качестве награды вы будете внесены в ЗАЛ! СЛА! ВЫ!]\n\n— Уха-ха-ха! Обалдеть! Мать твою! Не думал, что доживу до того, как кореец попадет в Зал славы.\n\n— Охренеть! Это же «срочная новость»!\n\n— Поздравляю! Великое достижение!\n\n— По такому случаю пора выпускать экстренный тираж газет!\n\n·\n\n·\n\n·\n\nКомментарии летели с безумной скоростью.\n\nЛюди присылали столько голосовых сообщений, что в голове всё перемешалось.\n\nМало того что наш испытуемый попал в Зал славы, чего никогда раньше не случалось, так ещё поразительнее было то, что 11-й набор ещё даже не закончился.\n\n[Динь! Похоже, в будущем вряд ли найдётся испытуемый, который достигнет цели в базовом и расширенном подземельях ранга F быстрее, чем 6824.]\n\n— Вот именно! Правильно говоришь! Это значит, что такого не было и не будет!\n\n┖ Слушать, конечно, приятно... но какая от этого выгода?\n\n┖ Ну ты даёшь! Наверняка что-то будет! Давайте подождём!\n\n— По скорости «быстрее-быстрее» Республику Корея никому не догнать! Сын Кореи совершил великий подвиг!\n\n┖ А не вы ли недавно называли его 9824 и требовали лишить гражданства?\n\n┖ Что-то не припомню!\n\n┖ Это личное достижение 6824! Не надо приплетать сюда национальность!\n\n— Зал славы — это, конечно, круто, но поможет ли это мне?\n\n[Поток зрителей станет совершенно иным.]\n\n— Это и так понятно! Я спрашиваю, есть ли что-то ещё.\n\n— Обожаю 6824 за это!\n\n┖ А что в этом плохого?\n\n[Поскольку это беспрецедентный случай, окончательный расчет наград ещё не завершён. Минуточку...]\n\nПосле этих слов системы чат снова взорвался.\n\nПонятное дело, посыпался град пожертвований.\n\nТеперь, кажется, мама будет меньше волноваться.\n\nИнтересно, как там лечение отца...\n\nНадеюсь, из-за этого журналисты не станут докучать родителям...\n\n \n\n«То есть в качестве награды он получил купон на 10% скидку, действующий на всей территории Баттл-Сити? Баттлимпик — это огромное место, и если скидка в 10% действует только в Баттл-Сити, то реальная выгода кажется не такой уж большой.\n\nВы просто не понимаете. Баттл-Сити — это, можно сказать, столица Баттлимпика. Можно считать, что местная торговая гильдия контролирует торговые зоны всего Баттлимпика.\n\nТо есть, по сути, он может получить 10% скидку во всём Баттлимпике?\n\nИменно так. Ведь Центральная торговая гильдия Баттл-Сити протянула свои руки даже в самую глухомань.\n\nЗначит, Торговая гильдия Баттл-Сити — опасное место?\n\nОпасное. Кажется, что политики и влиятельные лица держат власть, но разве не деньги ими движут? А деньги в руках торговцев...\n\n·\n\n·\n\nВсю системную субсидию на развитие в 150 миллионов он потратил на покупку высококачественного универсального корма. Что вы об этом думаете?\n\nРазговоров много, но это вполне можно считать личным предпочтением. Если он находит душевный покой в заботе о пауке, это хорошо. И то, что он вложил все 150 миллионов в корм, кажется мне значимым поступком.\n\nВ каком смысле?\n\nРазве это не корм на 30 дней? Это значит, что до конца мая он не планирует возвращаться в личную комнату. Тем более что базовое подземелье ранга E всё равно невозможно открыть в мае.\n\nЗвучит логично. И как вы думаете, сколько человек закончат ранг F до конца мая?\n\nДумаю, не так уж много, как и в других наборах. Максимум человек десять.\n\nСлушая вас, я понимаю, насколько быстро 6824 завершил базовый и расширенный уровни. Тогда...»\n\n \n\n— Хён! Хён! Время, когда ты просил тебя разбудить, пришло.\n\nУслышав юношеский голос, он открыл глаза и увидел прямо перед собой лицо Невилла, который, казалось, вот-вот заплачет.\n\n— Чего ты так прилип?\n\n— Хён, как ты можешь спать в такой ситуации? Тебе не страшно?\n\nГолова Невилла слегка дернулась, заглядывая ему за спину.\n\nПохоже, он и смотреть не хотел на монстров.\n\n— Я же говорил тебе не идти за мной.\n\n— Как я мог? Вы же даёте нам товар... К тому же сейчас мне здесь спокойнее.\n\n— А что говорит господин Марк?\n\n— Наверняка хочет убить меня. Разве он оставит это так?\n\n— Тогда хочешь бросить?\n\n— Эй! Если бы у меня не было такой смелости, я бы и не соглашался с самого начала. Я же говорил вам: самое страшное — это бедность.\n\n— В прошлый раз ты говорил, что голод...\n\n— Это одно и то же. В прошлый раз благодаря тебе, ма... Спасибо.\n\nНевилл был сильным ребенком.\n\nПо тому, как он проглотил упоминание о маме, было ясно, насколько у него твердый характер.\n\nПолучив награду и официально выйдя наружу, он случайно встретил Невилла по пути во Внешний лес.\n\nЭтот малец внезапно вызвался сопровождать его, и так они вместе дошли до Свободного подземелья.\n\n— Но как ты уже успел выйти, хён?\n\n— Так уж вышло.\n\n— Тебе бы все поверили, даже если бы ты сказал, что ты местный житель. В мае испытуемые почти не выходят наружу.\n\n— Ну, тогда буду говорить, что я житель.\n\n— А? Испытуемый не может стать местным жителем. Это незыблемый закон. Испытуемый навсегда останется чужаком!\n\n— Да? После этих слов мне вдруг захотелось бросить вызов.\n\n— Не делай этого! Пожалеешь потом, если будешь тратить энергию на пустые дела!\n\nЭто сказал Брюс, переходя границу безопасной зоны.\n\nЗа пределами безопасной зоны монстропсы оскалили зубы и угрожающе рычали.\n\n— На! Сделай что-нибудь с этой кровью из ушей. Ты их чистил так усердно? Или кто-то тебя так кроет матом, что аж кровь пошла?\n\n— О? Вам не кажется, что они даже немного светятся?\n\nНомер Зеро!

http://tl.rulate.ru/book/168647/11749951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода