Готовый перевод Obedient Night / Покорная ночь: Глава 12: Скучаю по тебе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло...

Хаён с трудом выдавила из себя слова дрожащим голосом. Беременность не была преступлением, но от нервного напряжения ей казалось, что она вот-вот умрет.

— Это я.

От его низкого, густого голоса сердце, казалось, рухнуло в бездну.

Хаён сглотнула, пытаясь увлажнить пересохшее горло.

— Да. Ой, то есть... да.

По привычке, ставшей почти инстинктом, она едва не перешла на официальный тон, но вовремя поправилась. Она вспомнила просьбу Хёнджуна: вне стен компании он хотел оставить в стороне отношения генерального директора и секретаря.

В обычное время она бы и не заметила, как перешла на формальности, но сегодня ей на удивление быстро вспоминалось всё, что так не любил Хёнджун.

Ей не хотелось его раздражать.

У него и так хватало забот с делами компании. Если она сейчас его спровоцирует, то не добьётся ничего, кроме неприязни.

Более того, её не покидало чувство тревоги, как у вора, который боится разоблачения. Хёнджун явно и не подозревал о её беременности, но ей казалось, будто он всё знает.

Сердце сжималось. И это было далеко не самое приятное чувство.

Даже секундная тишина казалась Хаён удушающей.

— У тебя голос неважный.

К счастью, по ту сторону трубки он звучал спокойнее, чем она ожидала. Тем не менее Хаён была на грани от беспокойства.

Она знала, зачем он звонит в такой поздний час, но не решалась заговорить первой. Она боялась, что случайная оговорка выдаст её секрет о беременности.

Необъяснимый страх накатывал волнами. Однако продолжать упорно молчать тоже было нельзя.

Хаён сглотнула скопившуюся слюну и наконец заговорила:

— Просто... кажется, я немного устала.

— Неужели ты до сих пор была с директором завода?

Стоило ей произнести случайную отговорку, как голос Хёнджуна тут же стал жестким.

Она не понимала причины: то ли он беспокоился о её самочувствии, то ли в нём проснулось чувство собственности из-за того, что она так поздно находилась с мужчиной, которому за пятьдесят. Сейчас её это и не волновало. Единственным её желанием было поскорее закончить разговор, не выдав своей тайны.

— Нет. Просто с самого утра плохо себя чувствовала. А тут ещё эта внезапная проблема... Думаю, это из-за стресса.

Слова вылетели сами собой, но для импровизации это было неплохо. Она надеялась, что на этом разговор закончится. Хотелось, чтобы Хёнджун просто пожелал ей отдыхать и попрощался до завтра.

Но дело, с которым они столкнулись, было слишком серьезным, чтобы так просто его завершить.

— Ты виделась с директором завода?

Хёнджун задал неудобный вопрос. Хаён тревожно оглядела комнату.

Она обещала встретиться с директором, но в итоге так и не увиделась. Однако сказать об этом Хёнджуну прямо она не могла. Если она признается, он обязательно начнет допытываться, чем она занималась всё это время. Нужно было придумать оправдание, но ничего подходящего не шло в голову. По лбу скатился холодный пот.

В этот момент из телефона раздался требовательный голос:

— Со Хаён?

— Ах, да. Да.

— Я спросил, виделась ли ты с директором завода. Почему молчишь?

Хёнджун повторил вопрос, а в голове у неё по-прежнему было пусто, как на белом листе бумаги. Единственное, что она вспомнила, — это то, что сегодня был день рождения дочери директора завода.

Что ж, придется использовать это как повод.

Хаён поспешно продолжила:

— Я заезжала на завод, но сказали, что он ушел пораньше. Дозвониться тоже не получилось. От начальника отдела Кима я узнала, что сегодня день рождения его дочери и он будет в отеле в Сочходоне. Я съездила и туда, но в итоге встретиться не удалось.

Она старалась говорить как можно спокойнее, сохраняя привычный тон. По крайней мере, она приложила для этого все усилия. К счастью, Хёнджун ничего не заподозрил. Только тогда Хаён смогла вздохнуть чуть свободнее.

— Зря только промучилась.

Ответ Хёнджуна был коротким, но удивительно спокойным. Хаён знала его как человека, который не терпит даже малейшего изъяна в своей карьере. Это было странно. Но ей было всё равно. Учитывая ситуацию, Хаён хотелось хоть на мгновение отпустить тревоги.

— Тяжелый был день, верно? Я не знала, что всё так обернется, прости. Нужно было всё проверить тщательнее перед самым выпуском...

— Ты ни в чем не виновата.

— Нет. Ведь в итоге возникла эта проблема. Я и представить не могла, что такое случится.

— Финальное одобрение на аккумулятор с дефектом давал я, так что, полагаю, это моя вина.

Его ровный голос без особых эмоций выражал самобичевание. Хаён плотно сжала губы. Она была благодарна ему за то, что до самого конца он снимал с неё всякую ответственность.

— Хёнджун.

— Со Хаён. Я же сказал. Тебе нужно просто добросовестно выполнять свою часть работы. За всё остальное отвечаю я. И если случаются такие проблемы, как сейчас, просто тихо стой за моей спиной. Этого достаточно.

Как начальник, он говорил безупречно. «Да, именно поэтому я тобой восхищалась. Ослепленная этим образом, я полюбила тебя, зная, что не имею права на это замахиваться».

На губах Хаён появилась горькая ухмылка. Хёнджун всегда говорил подобные вещи. И когда дело касалось работы, и в прошлый раз, в ситуации с Хан Суджи. Наверное, он просто защищал свою помощницу, секретаря Со Хаён, самого доверенного сотрудника, который лучше всех исполнял его желания. Это означало, что она находится под его защитой, но этот факт не приносил Хаён радости.

Ей не хотелось защиты как секретарю.

Ей не хотелось, чтобы её оберегали как делового партнера.

Чего Со Хаён всегда желала — так это защиты и близости с ним не как секретарь, а как женщина. Быть тем человеком, который, узнав о беременности, не прячется, а с радостью сообщает ему об этом. Она хотела стать для Хёнджуна именно таким человеком.

Но это было невозможно.

Для Чха Хёнджуна Со Хаён должна была оставаться самым преданным секретарем и партнером, удовлетворяющим его потребности. Это было место, которое она сама выбрала год назад. Если бы она могла оставаться рядом с ним хотя бы в этом качестве, она была бы довольна. Но человеческая жадность безгранична.

Став для него кем-то чуть более значимым, она начала жаждать его любви. И теперь, когда она узнала, что носит под сердцем ребенка, его любовь была ей нужна как никогда.

— ...Хёнджун.

— Говори.

Ответ последовал незамедлительно, но Хаён лишь беззвучно шевелила губами. Она опустила взгляд. Прямо перед глазами был её живот. Она осторожно приложила к нему руку. Там, внутри, пока лишь крошечное живое существо, не более чем скопление клеток. Но кончиками пальцев она, казалось, почувствовала едва уловимую вибрацию.

Словно ребенок поздоровался: «Мама, привет». Хаён крепко зажмурилась.

— Со Хаён.

Он, хранивший молчание в ожидании её слов, внезапно позвал её по имени. Хаён медленно подняла веки и разомкнула губы.

— Да.

— ...Я соскучился. Сегодня особенно.

Хаён на мгновение затаила дыхание. Что она только что услышала?

— ...Что?

— Говорю, соскучился.

— ...

— Сегодня почему-то особенно сильно.

Зрачки Хаён беспомощно задрожали. И всё же её разум начал судорожно прокручивать мысли, в которых не было нужды. Его слова о том, что он соскучился — значило ли это, что он хочет физической близости? Или же... Он действительно просто хотел видеть женщину по имени Со Хаён?

— Хёнджун.

Ей хотелось спросить. Но в итоге она не решилась. Она боялась, что сорвавшиеся с его губ слова означают лишь желание, а не искреннюю тоску.

— Рассказывай.

Его спокойный голос словно приглашал к разговору, но Хаён так и не набралась смелости.

— Завтра... можно я сначала поеду на завод? Всё-таки думаю, что мне стоит поскорее встретиться с директором.

— Хорошо. Так и сделай.

— Угу. Спасибо.

На этом их разговор закончился. Хаён коротко ответила, и связь прервалась. Рука с телефоном бессильно упала на колени. Как только его голос исчез, тишина, заполнявшая дом, тяжелым грузом легла ей на плечи. И чем тяжелее становилась эта тишина, тем громче в ушах отдавался бешеный стук сердца.

[— Я соскучился. Сегодня особенно.]

[— Сегодня почему-то особенно сильно.]

Хаён еще долго прокручивала в голове эти слова, истинный смысл которых ей был неведом. И каждый раз на глаза наворачивались слезы от подступившей обиды.

Она услышала те самые сладкие слова, которых всегда ждала, но эта ночь совсем не была сладкой.

Хаён еще долго не могла подняться с того места, где сидела.

http://tl.rulate.ru/book/168558/11744862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода