Готовый перевод The Mismatched Couple / Неправильная пара: Глава 5: Наша ложь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пристально посмотрел на неё, словно провоцируя, и шагнул ещё ближе.

— Для нас двоих в этом ведь нет ничего удивительного?

Скрывая замешательство, Ын Ю тут же ответила:

— Удивительно. Мы — супруги, чьи отношения даже хуже деловых.

— Хм... Даже если мы живем раздельно, это кажется естественным. Или нет?

Ын Ю не верила своим ушам.

Она понимала, что он поддразнивает её, но не могла найти слов для достойного ответа.

Губы, которых коснулась рука Тхэ Ха, горели, словно от ожога. Хотя голос её звучал твердо, сердце неистово колотилось.

Ей следовало бы разозлиться, но вместо этого она лишь не сводила глаз с его лица.

— Хоть это и брак по расчету, мы не просто связаны контрактом. Невероятно, чтобы после свадьбы между нами совсем ничего не было. Мы ведь ездили в свадебное путешествие. Увидев такой горячий взгляд, любой бы почувствовал влечение.

От этих слов Ын Ю вздрогнула.

Между ними что-то было?

Как ему вообще пришло такое в голову?

Она была настолько поражена его дерзостью, что даже забыла оттолкнуть его руку.

— Тебе неприятен этот разговор?

Ын Ю постаралась придать лицу безразличное выражение и спокойно ответила:

— Я просто ошеломлена. Не знала, что вас, Тхэ Ха, интересует супружеская жизнь.

— ...

— Хотите сказать, что за три года брака мы ни разу не были близки?

— Ну... Это вопрос, на который вы должны ответить сами, раз уж потеряли память.

Ей не понравилось его поведение, поэтому она ответила двусмысленно, словно задавая ему сложную задачу.

После скромной свадьбы в кругу семьи они почти не виделись в компании. Тхэ Ха сам делал всё, чтобы не сталкиваться с ней, если того не требовали семейные встречи.

Всё это время он никогда не раскрывал своих истинных чувств. Даже когда им приходилось видеться по необходимости, он всегда держался отстраненно, и по его лицу невозможно было ничего прочитать.

Она и подумать не могла, что их совместное проживание в течение некоторого времени что-то изменит.

— Наверное, никто не заберет меня в полицию за то, что я поцеловал свою жену?

Тхэ Ха говорил такие неожиданные вещи, что Ын Ю сама удивилась тому, насколько эмоционально прозвучал её ответ:

— Если вам так интересно, проверьте.

Бросив этот дерзкий вызов, Ын Ю быстро отступила назад, стараясь максимально дистанцироваться от него.

— Ого. Моя жена умеет язвить весьма элегантно. Глядя на твою реакцию, мне становится всё любопытнее, какими же были наши отношения.

Он издал смешок и заговорил в игривом тоне.

Его холодные слова и ледяной взгляд всегда заставляли Ын Ю цепенеть. Похоже, автомобильная авария действительно лишила его рассудка.

«У него скверный характер. Кроме работы, он ничего не умеет делать хорошо. Его воспитывали бездушные родители, которые учили только зарабатывать деньги, поэтому я надеюсь, что ты сможешь окружить его заботой».

Ын Ю нахмурилась, внезапно вспомнив слова свекра.

Мало того что характер у мужчины тяжелый, так он ещё и память потерял.

Ын Ю почувствовала тошноту и тяжесть в груди при мысли о том, сколько ей придется прожить с ним под одной крышей.

Она совершенно не понимала, что делать и как себя вести.

Между ними, застывшими друг напротив друга, повисла неловкая пауза.

Он по какой-то причине пристально смотрел на Ын Ю, а затем нахмурился.

В тот же миг его лицо смертельно побледнело, и Ын Ю поспешно спросила:

— Вам плохо? Вы такой бледный.

— ...Всё в порядке. Поужинай и отдыхай.

Словно не желая показывать слабость, он поднялся, не глядя на Ын Ю.

— Сейчас выходные, прислуги нет, так что если станет хуже — скажите. Я вызову врача.

— Тебе не нужно делать такое скорбное лицо. Просто я ещё не привык к подобному состоянию.

— ...Хорошо.

Она не знала, как вести себя с человеком, который просит о помощи, но при этом ведет себя крайне загадочно.

У Ын Ю накопилась целая гора вопросов, которые она хотела бы ему задать, но она не желала начинать разговор первой. В конце концов, кто знает, не пытается ли он прикрыться потерей памяти, чтобы скрыть правду.


Тхэ Ха всегда было легко контролировать свои эмоции.

Даже в детстве он почти никогда не ссорился с кузенами. Он исправно выполнял порученную работу и никогда не вступал в споры, лишенные смысла.

Собственное беспокойство и эта навязанная ситуация казались ему какой-то нелепой шуткой, что приводило его в замешательство.

Откинувшись на спинку кресла, Тхэ Ха закрыл глаза и погрузился в мрачные раздумья.

— Неужели я втянул её, совершенно постороннюю женщину, во всё это?

Он прокручивал эту мысль снова и снова.

Насколько он помнил, отец передал ему не только дела по устройству брака, но и совместные проекты групп. Все рабочие вопросы он обсуждал с исполнительным директором Ли Га Ын.

Однако были вещи, которых он не помнил. Это мешало ему не только нормально соображать, но и разобраться в текущей ситуации.

Жена жила этажом ниже, они были холодны друг с другом и виделись только на семейных встречах?

— Абсурд, — пробормотал он в пустоту.

Очевидно, здесь крылось нечто сложное. И его пугало то, что он не может вспомнить, что именно.

Если бы кто-то из семьи узнал, что они с Ын Ю живут раздельно, поднялся бы грандиозный скандал. О чем он только думал? Особенно Председатель Ли Сок Джун — он бы точно не оставил это просто так.

Этот «нечистый» брак раздражал Тхэ Ха.

Так они оба скрывали друг от друга неудобную правду.


В ту ночь, после неловкого разговора.

Хотя они находились в одном пространстве под вывеской «супруги», чувство того, что они чужие люди, только усилилось.

«С чего же начать, чтобы всё вернулось на круги своя?»

Ын Ю вышла в гостиную и посмотрела на балкон. Присутствие мужа тяготило её и вызывало чувство стесненности.

В этот момент Тхэ Ха, вышедший из спальни, направился к ней.

Ын Ю, у которой накопилось немало претензий, вздернула подбородок и посмотрела на него. Он же, прищурившись, выдержал её взгляд.

Неловкую тишину прервал неожиданный поступок Тхэ Ха.

Бросив на неё пронзительный взгляд, он обхватил талию Ын Ю здоровой рукой и с легкостью поднял её на руки.

— Что ты делаешь?! — вскрикнула испуганная Ын Ю.

Единственным, кто мог её услышать, был Юн Тхэ Ха.

Если это была шутка, то она переходила все границы. Если же он сошел с ума, то это было просто нелепое и необъяснимое поведение.

Почувствовав под пальцами его крепкую грудь, она невольно зажмурилась. Его тело казалось горячим, и она не знала, куда деться от этого жара.

Он слегка наклонил голову и произнес:

— Эксперимент.

— Эксперимент? Прекрати эти глупые шутки.

— А если это не шутка?

От неожиданности её сердце забилось так сильно, что слова сами сорвались с губ:

— Это несмешно. Ты хочешь похвастаться своей силой перед человеком, с которым тебя связывает только бизнес?

Ни ирония, ни дерзкие шутки не были в его духе. Она не понимала, в чем смысл этого поведения — неужели он просто хочет поставить её в неловкое положение?

В отличие от раздраженной Ын Ю, на лице Тхэ Ха играла светлая улыбка.

Ничего не ответив, он продолжал держать её на руках, их взгляды встретились. Ын Ю тихо сказала:

— Отпусти меня.

— Я хочу кое-что проверить.

— Что проверить? Немедленно опусти меня и скажи словами.

От балкона до гостиной было всего несколько шагов.

Усадив Ын Ю на широкий диван, он сел вплотную к ней. Это было похоже на их обычные разговоры после работы, но её сердце так колотилось, что она отодвинулась и произнесла:

— Если есть что сказать — говори. Но подальше от меня.

Он, словно не слыша её, наклонился ещё ближе.

Непонятно было, провокация это или соблазнение.

В гостиной был огромный диван, места было предостаточно, но зачем ему понадобилось садиться так близко?

— Наш брак — это бизнес, и я никак не могу понять, почему мы жили раздельно. Если бы тесть узнал об этом, он бы использовал это как зацепку, чтобы контролировать меня. Странно, не находишь?

Тхэ Ха медленно провел рукой по её волосам и посмотрел на неё с вызовом.

— Жить порознь было нашим взаимным решением. Мы прожили так три года. Какая разница, помнишь ты об этом или нет?

В ответ на вопрос Ын Ю он наклонился ещё ниже.

— Первобытная реакция. Неужели между нами не было ничего другого? Кроме сделок.

Такого просто не могло быть.

Она лишь считала, что Группа «Зевс» лучше, чем её отец, и никаких других условий в сделке с Юн Тхэ Ха не было.

Узнав его секрет, она внесла лишь несколько предложений перед свадьбой, и на этом всё.

— У нас не такие отношения. Эту квартиру купил ты, и ты сам сказал, что жить раздельно — хорошая идея. Мы просто договорились об этом.

— Вот это мне и кажется странным.

— Что именно странно? То, что ты сейчас делаешь, гораздо страннее, это совсем не похоже на тебя.

«Убери своё лицо».

Она могла повторять это про себя сколько угодно, но в реальности лишь пристально смотрела на приближающееся лицо Тхэ Ха и с трудом переводила дыхание.

Оба они были взрослыми людьми.

Первобытная реакция, наши отношения, что-то другое.

Сложив эти слова вместе, несложно было догадаться о его намерениях.

Но она была уверена: он просто издевается над ней.

Юн Тхэ Ха всегда был человеком серьезным, и даже в кругу семьи от него веяло тяжелой, чопорной атмосферой.

Он снова наклонил голову и спросил:

— Хочешь сказать, что в нашем браке не было даже этого? Как бы мы ни жили, муж, которому отказывает жена... Это ведь ещё более странно. Разве нет?

Поведение Юн Тхэ Ха, который никогда не шутил и не вел себя столь фамильярно, было настолько непривычным, что она не могла к нему приспособиться.

Казалось, этот холодный и рациональный человек изменился в какую-то странную сторону.

Стараясь не выдавать своего беспокойства, Ын Ю сжала кулаки, отстранилась и спокойно произнесла:

— Отойди. Не хочу, чтобы потом тебе было мучительно стыдно за эти «черные пятна» в твоей биографии.

— Хочешь сказать, что в отношениях супругов должны быть ограничения?

Ын Ю посмотрела на него с высокомерным выражением лица и спросила напрямую:

— Неужели ты пытаешься меня соблазнить?

«Зачем ты делаешь то, чего никогда не делал раньше!»

Слова, которые она не решилась произнести вслух, она вложила в свой гневный взгляд.

— Какая разница между тем, чтобы просто не помнить, и потерей памяти?

Внезапно задав этот вопрос, он оставил Ын Ю на диване и, повернувшись к ней спиной, подошел к окну.

В отличие от света, льющегося снаружи, тело Тхэ Ха было напряжено. Со спины он казался почти беззащитным.

Однако Ын Ю, не умевшая сочувствовать, лишь плотно сжала губы.

Встав с дивана, она поправила одежду и сказала:

— Отдыхай.

Оставив бледного Тхэ Ха, Ын Ю прошла через гостиную в гостевую спальню.

Конечно, поскольку они были женаты, в их супружеской жизни сосуществовали права и обязанности.

Даже если в течение трех лет их отношения были хуже, чем у чужих людей, Тхэ Ха и Ын Ю оставались законными супругами и должны были соблюдать приличия по отношению друг к другу.

Будь то совместная жизнь до конца дней, долгое расставание или развод — через этот союз группы достигли соглашения. И, возможно, жить в одном доме и делить одну постель, пока длится брак, тоже было частью этих приличий.

Но не в таком виде.

Прислонившись к закрытой двери, Ын Ю пыталась успокоить сердце, взбудораженное внезапной выходкой Тхэ Ха.

Почему он ведет себя таким образом?

http://tl.rulate.ru/book/168521/11742542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода