Путешествуя между современным миром и миром Дао, в первую очередь захвачу пулемёт!

Чэнь Цзе был обычным выпускником университета, чья жизнь рухнула в одночасье. Отец в реанимации, долги растут, а вчерашние друзья отворачиваются. В отчаянии он находит старый отцовский кулон в форме кровавого дракона.

---

Этот артефакт — ключ к порталу в параллельный мир, напоминающий Китай начала XX века. Эпоха Великой Цянь, где царят разруха и бандитизм, но где живы секреты истинных смертельных боевых искусств. Чэнь Цзе быстро понимает выгоду: дешевое здесь серебро делает его богачом там, а привезенный из прошлого дикий женьшень превращает его в миллионера в настоящем.

---

Но у артефакта есть цена. Кулон не работает бесплатно. Чтобы питать портал энергией и получать доступ к новым функциям, Чэнь Цзе обязан накапливать «Очки боевых заслуг». Система не оставляет ему выбора: хочешь богатства и власти — ты обязан тренироваться.

---

Теперь его жизнь — это вечная битва:

• В прошлом: Он становится учеником легендарных мастеров, изучая убийственные стили кунг-фу и закаляя тело в чанах с целебными отварами. А если кулаков окажется недостаточно... что ж, никто не запрещал принести в эпоху мечей и кунг-фу современный пулемет.
• В современном мире: Он больше не слабый студент. Чэнь Цзе шокирует тренеров в элитных залах и отправляется в джунгли «Золотого треугольника», чтобы участвовать в подпольных боях насмерть. Ведь только в реальном бою можно получить заветные очки Системы.

---

Японские интервенты, мастера боевых искусств и современные криминальные боссы еще не знают, с кем связались. Против лома нет приема? А как насчет мастера Гошу с пулеметом наперевес?