× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Bleach: Reincarnated a Million Years Before the Story Begins / Блич: Миллион лет до канона: Глава 19: Трое на подходе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Король Душ.

Он и вправду невероятный человек.

Жить, зная, что твоя смерть неизбежна, и всё же добровольно отдать жизнь ради других...

В тот миг, когда я услышал эти слова, меня словно обухом по голове ударили.

Интересно, как вообще можно так жить?

Наш разговор в тот день стал поворотным моментом, который в корне изменил моё восприятие этого существа.

Когда я впервые увидел его, он был для меня просто «Беспощадным истребителем Пустых». Когда я понял, насколько он бывает отрешённым, он стал «Юным Королём». Но после нашей последней беседы он наконец предстал в моих глазах как истинный «Король Душ».

В моём сознании его образ трансформировался из простого механизма по забою Пустых в Короля в самом глубоком смысле этого слова.

— Но не опасно ли это, если Цунаюаширо услышит нас?

Разумеется, это не значит, что моё отношение к нему изменится.

В отличие от Короля Душ, который, кажется, был взращён из семян богов и великих мужей, я по своей природе — низкородный сопляк. Я и понятия не имею о формальностях или этикете.

Почесав затылок, я покосился на дерево, где прятался мой ученик. Тот уже даже не пытался скрываться; наши взгляды встретились — он вовсю пялился в нашу сторону.

Я на мгновение задержал на ученике кислый взгляд, а затем снова повернулся к Королю Душ. Тот медленно покачал головой.

— Он не мог слышать наш прошлый разговор. И никто другой не услышит то, о чём мы говорим сейчас, кроме нас двоих.

— Это какой-то особый барьер?

Неужели Тентейкура? В романах о боевых искусствах я встречал техники вроде «Передачи голоса»; здесь было что-то похожее?

— Способен ли ты понять крики зверя?

— Едва ли.

— Тогда веришь ли ты, что зверь может по-настоящему постичь смысл человеческих слов?

— ...Наверное, нет?

Если их долго дрессировать, они могут начать выполнять команды, но это лишь привычка тела, выработанная через повторение. Нельзя сказать, что они «понимают».

Постойте-ка, неужели...

— Ты хочешь сказать, они не понимают, что мы сейчас говорим?

— Верно.

— Но обычно они понимают нас вполне нормально.

— Это потому, что на подсознательном уровне я опускаю уровень своей речи до той степени, которую слушатель в состоянии осознать.

— О-о...

Скажи мне это кто угодно другой, я бы ушёл, решив, что встретил законченного безумца. Но передо мной стоял тот, кто стоял, и это мир «Блича», где реально существует самопровозглашённый «человек-мотылёк», превзошедший Пустых и Шинигами. У меня не оставалось иного выбора, кроме как поверить.

Да и в конце концов, он тут эксперт. Кто я такой, чтобы спорить? Мастера на то и мастера.

И что теперь?

Я узнал, почему Король Душ намерен умереть, и осознал, что этот человек мечтает о мировом переустройстве через самопожертвование такого масштаба, который мне и не снился.

Но что я могу с этим поделать? Нет, что я должен сделать?

Честно говоря, хотя я и подумал: «Вау, какой потрясающий человек. Жаль, что такой, как он, должен умереть», — дальше этой мысли дело не пошло.

Конечно... я чувствовал лёгкий укол вины, зная о его грядущей гибели и просто позволяя этому случиться, но у меня не было желания переубеждать Короля Душ или Цунаюаширо.

Потому что это единственный способ для меня выжить.

У меня не хватит уверенности в себе, чтобы придумать мир лучше того, где Три Мира разделены, а Король Душ служит их стержнем.

— Тц...

Будь я всемогущим богом, который создал небеса и землю за шесть дней, а на седьмой решил отдохнуть, — это одно. Но я не бог.

Даже если я попытаюсь убедить всех, что Король Душ — великий человек, и мы должны оставить его в живых, потому что убивать его — пустая трата...

«И что нам делать, если мы его не убьём? Мир погибнет, если он останется жив».

«...Я не знаю?»

Если я отвечу так, это будет тупик.

Более того, если я буду слишком много болтать и всё пойдёт наперекосяк, я сам могу закончить как «Король Душ №2».

Нет, подождите. В той временной линии, раз Король Душ ещё не умер бы, я, должно быть, стал бы «Стержнем №1».

Убедить Короля Душ тоже непросто. Нет, не просто непросто — невозможно.

«Господин, пожалуйста, перестаньте убивать Пустых».

«Пустые пожирают других Пустых и души заодно, мир гибнет. Что мне делать?»

«...Я не знаю?»

Результат один и тот же.

В конце концов, это выбор между худшим и меньшим из зол.

В таком случае, разве я не должен выбрать хотя бы меньшее из зол?

Мне нужно выжить самому.

И раз уж сам человек добровольно идёт на жертву, кто я такой, чтобы его останавливать?

— Ладно... Эм... Ну, полагаю, мне больше нечего сказать.

Тц.

Пока я причмокивал губами и чесал затылок, Король Душ посмотрел куда-то вдаль и тихо пробормотал:

— Мне не нужны ориентиры на пути, который я выбрал.

— Твоя манера речи — это нечто...

Погодите-ка...

Хм...

Он использовал излишне закрученные слова, но если подумать секунду, он просто имел в виду: «Я сам разберусь со своими делами, так что оставь меня в покое».

Раз уж сам Король Душ делает такой шаг, что я могу поделать? Придётся уважать его желание.

— Да, ну. Делай что хочешь.

Когда я ответил, всё так же почесывая затылок, Король Душ кивнул и развернулся, собираясь уходить.

— Стоять. Куда это ты собрался, после того как вывалил на меня очередную кучу дерьма?

— Это задача, которую можешь выполнить только ты.

— Что за чушь? Я что, твой личный сборщик мусора? Я и так вымотан, разгребая дела вон с тем парнем, а теперь ты хочешь, чтобы я ещё и за буйной девчонкой приглядывал?

— Прошу тебя об этом. Времени осталось совсем немного.

«Я скоро умру, так что помоги мне хоть в этот раз».

Почувствовав тяжесть, стоящую за этими словами, я тяжело вздохнул и снова поскрёб затылок.

Когда он так ставит вопрос, как я могу сказать ему забрать её обратно из-за того, что это лишние хлопоты?

И раз это слова человека, добровольно отдающего жизнь за мир, я, естественно, должен их исполнить.

— Ха... Ладно. Значит, теперь их трое?

— Именно так.

— Ясно. Думаю, это не займёт много времени.

— Это будет лишь мгновение.

Я кивнул и небрежно махнул рукой, а Король Душ посмотрел на меня напоследок и вмиг исчез.

Я уставился на то место, где он только что стоял, и выдохнул.

Раз уж я сказал, что возьму её, придётся присматривать.

Когда я обернулся с тяжёлым вздохом, темнокожей девчонки, которая ещё мгновение назад дрожала под деревом, и след простыл.

— Чего? Куда она делась?

Мой ученик обычно исчезает, когда ему больше нечего сказать или сделать, так что на него плевать.

Но эта егоза из Шихоин — куда она подевалась? Только что ведь была в отключке.

— Сюда!!

— Ой, шнурок развязался.

Услышав голос прямо у себя за спиной, я пригнулся, будто и впрямь завязывал шнурок, и удар ноги, нацеленный мне в голову, пролетел мимо.

На самом деле у меня и шнурков-то нет — я босиком — но подобные издёвки на редкость эффективно выводят людей из себя.

— Он уклонился от моей атаки с такой дистанции?!.

— Это потому, что я точно знал, где ты.

Было это Сонидо или Шунпо? А может, ни то ни другое? Как бы то ни было, я способен чувствовать присутствие Короля Душ, который использует скоростные перемещения куда более продвинутые, чем эти техники, похожие на телепортацию.

Как я мог пропустить присутствие этой девчонки, от которой жажда крови так и разит воплем: «Я сейчас оставлю отпечаток ноги на твоём лице»?

— Ты меня обманул!

— Эй, малявка, ты знаешь, что такое «блеф»?

— Блеф... что?

— Запомни хорошенько, мелочь. Наступит время, когда это тебе пригодится.

— Я спрашиваю тебя, что это за «блеф» такой!

— Ну и нетерпеливая же ты. Ладно, раз уж Король Душ попросил меня присмотреть за тобой, я дам тебе особое объяснение. Раскрой уши и слушай внимательно.

Пока я говорил, скрестив руки на груди, я заметил, как девчонка из Шихоин подалась вперёд, чтобы послушать, несмотря на явную настороженность.

Так-то лучше.

— Блеф означает... Э-э, погоди. А зачем Король Душ вернулся?

— А?!. Господин Король Душ!

Глаза девчонки округлились, и она резко обернулась, но, разумеется, Короля Душ там не было.

Потому что я наврал.

— Это была ложь, дурёха.

Король Душ из тех, кто никогда не оглядывается, уходя.

— Ах ты подонок...!

Прежде чем она успела закончить фразу «Ты снова меня обманул», я стукнул её по затылку, отправив в глубокий нокаут.

Фух. Наконец-то тишина и покой.

#

http://tl.rulate.ru/book/168321/12058490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода