Готовый перевод Bleach: Reincarnated a Million Years Before the Story Begins / Блич: Миллион лет до канона: Глава 4: Рябь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как вы думаете, какой лучший способ свести человека с ума?

Верно. Пытка.

Конечно, существуют и грубые методы — вырывание ногтей или лишение конечностей, — но есть и множество других способов. Порой достаточно просто щекотать кого-то до тех пор, пока он не сможет дышать, чтобы причинить мучительные страдания.

Первое, что приходит на ум: насильственное кормление, пытка водой, пытка щекоткой и многое другое.

Почему всё это считается пыткой? Боль? Безусловно, боль играет свою роль. Но я сейчас не об этом.

Суть пытки заключается в «повторении».

Возьмём для примера насильственное кормление. Трапеза, которая наполняет ваш желудок ровно настолько, чтобы вы чувствовали сытость, — это не пытка, это гостеприимство. Разве это пытка? Нет.

Но что, если эта приятная трапеза повторяется? Снова, и снова, и снова... когда еду заталкивают в вас силой?

Что, если пища в вашем желудке утрамбовывается, борясь за свободное место ещё до того, как предыдущий кусок успеет пройти в двенадцатиперстную кишку?

Когда еда забивает пищевод так, что вы не можете ни проглотить её, ни выплюнуть? Это больше не гостеприимство. Это пытка насильственным кормлением.

Даже самое простое действие превращается в пытку при многократном повторении. С вырыванием ногтей то же самое. Вырвать один и остановиться — это ещё не совсем пытка. Но если вырвать каждый ноготь на руках и ногах, тогда это становится ею.

Простите за пустословие. В конечном счёте я хочу сказать, что пытка — это боль, порождённая повторением.

Следуя этой логике, я считаю, что тренировки и дисциплину также можно считать разновидностью пытки.

Иначе с чего бы это чёртово размахивание веткой дерева было таким мучительным?

— Ха-а... Ха-а... Чёрт...

Прошло уже около... с тех пор как я начал свои ежедневные десять тысяч взмахов веткой, за которую не испытываю ни малейшей благодарности.

...Я точно не знаю. Вокруг нет ничего, кроме пустыни, и неважно, день сейчас или ночь — всё подёрнуто дымкой. Моё чувство времени окончательно разрушено, поэтому я не могу сказать точно, сколько его утекло.

Как бы то ни было, пролетел значительный срок.

И если бы вы спросили, добился ли я чего-нибудь за это время, я бы с уверенностью ответил: «Да».

Во-первых, время, затрачиваемое на один взмах веткой, теперь составляет шесть секунд.

Я крепко обхватываю конец ветки обеими руками, словно рукоять меча, поднимаю её над головой, а затем наношу удар строго вниз. Весь процесс занимает шесть секунд.

К слову, изначально на это уходила одна секунда.

Вы можете подумать, что я деградировал, но вы ошибетесь.

Вначале мне было плевать на хват, на траекторию взмаха или распределение силы. Я просто дико размахивал ею, как ребёнок игрушкой.

При таком невежественном подходе на тысячу повторений уходило меньше часа.

Это всё равно что положить целое неразбитое яйцо поверх сырого риса и утверждать, что это рис с сырым яйцом.

Кто бы так не смог? Любой встречный. Даже простым движением кисти можно набить тысячу повторений в мгновение ока.

— Фух...

Так или иначе, теперь, когда на один единственный «разрез» уходит шесть секунд, на завершение тысячи взмахов требуется около двух часов.

Я говорю «около двух часов» вместо точных часа и сорока минут, потому что я всего лишь человек; если во время тренировки становится слишком тяжело, я откладываю ветку и отдыхаю.

Что? Чего вы так смотрите? Я человек. Я не какой-нибудь персонаж манги. Как я, чёрт возьми, должен махать веткой восемнадцать часов подряд?!.

В конце концов, если бы у меня была такая ментальная стойкость, я бы размозжил череп тому Пустому на месте, как только впервые его увидел.

В общем... да. Сейчас я справляюсь гораздо лучше, чем в самом начале тренировок.

Поначалу, даже если я планировал закончить две тысячи повторений перед отдыхом, я отбрасывал ветку в сторону уже после тысячи восьмисот, жалуясь, что больше не могу этого выносить.

По сравнению с теми временами, способность сделать три тысячи взмахов за один присест — это огромный прогресс.

Конечно, моя привычка ныть при каждом удобном случае никуда не делась. Нет, она стала даже хуже.

— Я больше не могу...

То, что тело растёт, вовсе не означает, что разум или отношение к жизни растут вместе с ним.

Я правда не могу больше, проклятье...

Какое же дерьмо должно быть в головах у людей, которым нравится подобная пытка?

Это потому что они герои манги? Потому что они так запрограммированы? Хотел бы я покопаться в настройках собственного персонажа. Если бы мог, я бы прописал себе невероятное упорство, позволяющее преодолевать любые невзгоды.

Ну, знаете, классический концепт протагониста сёнэн-манги.

Но нынешний я? Моё упорство не «невероятное», невероятно моё умение всё бросать. Я бросаю, потому что это тяжело, бросаю, потому что скучно... скоро я, наверное, брошу и саму жизнь.

— ...Ха-а.

Должно быть, мне совсем скучно, раз я несу подобную чушь.

Уставившись в туманное небо и моргая, я медленно поднялся.

— Пора возвращаться к маханию палкой...

Я не хочу. Это трудно. Это больно. Это безумие. Это пытка.

Я жалуюсь, но всё равно снова подбираю ветку.

Зачем я иду на эти муки, когда мог бы просто сдаться? Почему я продолжаю махать этой веткой, несмотря на всё нытьё?

Потому что здесь больше нечем заняться. Совсем. Абсолютно нечем. Потому что этот мир в некотором смысле является абсолютным совершенством.

Думаете, я шучу? Вовсе нет.

Поскольку здесь нет ни жизни, ни смерти, концепции победы и поражения даже не могут существовать.

Следовательно, никто не проигрывает. Но из-за этого все «бессильны».

Никто не деградирует, поэтому нет страха. Следовательно, есть только «застой».

Все совершенны, поэтому нет нужды строить отношения с другими. Следовательно, есть только «разобщённость».

Единственные существа, обладающие достаточным интеллектом, чтобы поддерживать беседу, — это те ублюдки, Пустые, которые, снедаемые собственной дырой в груди, не смогли вынести пустоты и прибегли к пожиранию людей. И что, я должен завести с ними дружескую беседу? «Эй, путь впереди неблизкий, не хочешь поболтать?»

Да избавьте меня от этого. Диалог? С тварями, которые используют пасть раньше слов? Это чудо — просто не быть съеденным.

Вот почему я машу этой веткой. Даже если это невероятно уныло, до одури изматывающе, не приносит ни малейшего чувства выполненного долга и заставляет меня чувствовать себя жалким идиотом.

Потому что с каждым взмахом моя стойка становится хоть на крошечную долю лучше.

Потому что даже когда мои ладони рвутся в кровь, мой прогресс хоть немного, но растёт.

Потому что по мере того как мои мозоли грубеют, я чувствую, что и сам становлюсь чуточку сильнее.

Потому что только через этот процесс я чувствую себя по-настоящему живым.

— Как же я, блядь, это ненавижу...

Чтобы не сойти с ума, чтобы оставаться живым, я и сегодня повторяю это истязающее действие.

По моим внутренним часам прошёл примерно один год с тех пор, как я начал размахивать этой веткой.

Я отбросил прежнюю версию себя, которая сдавалась, не закончив счёт, и наконец-то сумел взмахнуть веткой 10 000 раз за один день.

И в тот миг, когда я завершил десятитысячный взмах... внутри этого мира, подобного озеру без единого колыхания...

Кап...

Впервые по воде прошла рябь.

#

http://tl.rulate.ru/book/168321/12009357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода