Готовый перевод Embarking on an adventure to Hogwarts with Tom. / Том и Джерри в Хогвартсе: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 68.

По пути Суна перебрала в уме все возможные проделки, на которые были способны Том и Джерри, и стала прикидывать, как будет вымаливать прощение у Дамблдора.

Особенно её охватил страх, когда у дверей кабинета она столкнулась со Снейпом. В какую же передрягу они влипли на этот раз?

Снейп, как обычно, с кислой миной на лице, скользнул по Суне боковым зрением и, не проявив ни капли джентльменства, вошёл первым, позаботившись о том, чтобы его мантия не коснулась её.

Чему быть, того не миновать.

Суна стиснула зубы. В крайнем случае, можно будет просто прикинуться дурочкой.

Она последовала за Снейпом в кабинет директора и с размаху врезалась ему в спину. Снейпа качнуло, и весь его тщательно созданный мрачный настрой мгновенно рухнул.

?_?

Суна потёрла нос. Ай, как больно!

— Снейп, ты что, косплеишь стену? — фыркнула она, сверкнув на него глазами. Если её от природы курносый нос сломается, она точно опустошит все его запасы зелий.

— Вам следовало бы выходить из дома с глазами, — язвительно парировал Снейп и отступил в сторону, давая ей увидеть то, что заставило его остановиться.

— Это...

Суна забыла про нос, потому что на полу лежал туго связанный... кажется, Питер Петтигрю.

Эта лысина, эти зубы, этот вид.

Что здесь происходит?

Суна и Снейп одновременно посмотрели на Дамблдора, который их вызвал. Директор держал на руках поникшего Тома, и лицо его было крайне серьёзным.

Если описывать атмосферу, то это были сгустившиеся тучи, готовые разразиться грозой.

— Если я не ошибаюсь, это Питер Петтигрю, который погиб больше десяти лет назад.

Снейп сжал кулаки. Он чувствовал, что последующие события превзойдут все его ожидания.

— Да, — спокойно кивнул Дамблдор и передал Тома Суне.

Суна в замешательстве приняла кота, не понимая, какое отношение она имеет ко всему этому.

— Северус, выслушай меня, мы ведь на одной стороне, я...

Снейп оглушил Петтигрю. Его роль двойного агента не должна была стать достоянием гласности, иначе потом будет трудно объясниться перед Волдемортом.

Разобравшись с Петтигрю, Снейп повернулся к Дамблдору. Его взгляд был настолько пугающим, что Том от страха зарылся в объятия Суны и поджал хвост.

— Возможно, мы все тогда ошиблись. Предателем, вероятно, был он.

Тело Снейпа резко напряглось, в глазах вспыхнула ненависть. Но тут же он применил Окклюменцию, чтобы подавить вырывающиеся из-под контроля эмоции.

— Ты уверен?

— Мне нужно встретиться с ним.

Дамблдор закрыл глаза. Если всё так, как он думает, то Сириус...

— Хм... — холодно усмехнулся Снейп, то ли смеясь над Сириусом, добровольно отправившимся в Азкабан, то ли над Дамблдором, позволившим себя обмануть.

Суна, стоявшая в стороне, уже несколько раз переминалась с ноги на ногу. Если её присутствие больше не требуется, она бы ушла. Формально она ведь ещё ничего не знает.

— Я свяжусь с Министерством магии, но прежде мне нужно получить от него кое-какую информацию.

Снейп, опустив глаза, молчал. Он знал, что Дамблдор просит у него Сыворотку правды, но давать её не хотел.

Мысль о том, что он чуть не упустил настоящего преступника, выводила его из себя.

Дамблдор, видя это, с нажимом сказал:

— Он всё это время скрывался рядом с Гарри.

Как и ожидалось, Снейп отреагировал. Он бросил на Дамблдора долгий, тяжёлый взгляд, на его губах играла привычная насмешливая ухмылка. Затем он, взмахнув мантией, покинул кабинет.

Суна оказалась в неловком положении.

Неужели она узнала слишком много?

— Профессор Суна...

— А? — Суна посмотрела на Дамблдора с самым невинным видом, отчего следующие слова директора превратились в кашель.

— Что ж, если дел больше нет, я пойду!

Если не уйти сейчас, то когда?

Но тут её схватили за шкирку. По выражению лица Дамблдора Суна поняла: дело плохо.

— А теперь давайте разберёмся с Томом.

Том вздрогнул. Конец!

— С Томом? А что опять с Томом? — начала валять дурака Суна. — Грехи Питера Петтигрю не стоит вешать на моего Тома.

— Питера Петтигрю обнаружили благодаря Тому.

Суна с облегчением выдохнула. О, так это хорошее дело.

— Не стоит благодарности, — она с довольным видом поцеловала Тома. Какой же он у неё хороший кот.

Том в ответ выдавил неловкую, но вежливую улыбку.

Хм?

Дамблдор, уперев руки в бока, с крайним недоумением произнёс:

— Коросту, то есть Питера Петтигрю, обнаружили потому... потому что я поймал Тома, когда тот пытался выдать его за Джерри.

— Ха, я уж думала, что-то серьёзное, а тут всего лишь... — выражение лица Суны застыло. Она схватила Тома и громко переспросила: — Выдать за Джерри?

Том испуганно кивнул, не смея издать ни звука.

— Как это произошло?

— Ну... как бы это сказать... Том сказал мне, что Джерри унесла сова.

— Что? — Может, придумаешь что-нибудь поправдоподобнее?

Суна посмотрела на него с выражением «ты что, издеваешься?». Дамблдор с невинным видом указал на Тома: это он сказал.

Суна повернулась к Тому. Том кивнул: да, всё так и было.

— Зачем сове уносить Джерри?

Том продемонстрировал Суне мысленную реконструкцию событий, и та сразу ухватила суть.

— Подожди, а кому было то письмо?

Том взглянул на Дамблдора и не осмелился пикнуть.

— Говори!

— В Нурменгард.

Сказав это, Том обхватил голову лапами, но ни Суне, ни Дамблдору было уже не до него.

— Нурменгард... знакомое название. Где это? — Суна чувствовала, что слышала это название, но не могла вспомнить, где.

А Дамблдор широко раскрыл глаза, его губы нервно подёргивались.

— Нурменгард?

Суна кивнула:

— Ага, Нурменгард.

У Дамблдора потемнело в глазах. Что вообще происходит?

— Ты... он... письмо... я... хм...

Процессор Дамблдора запросил обновление для обработки ситуации.

Суна всё ещё не могла вспомнить, что в этом такого особенного, и, наклонившись, обменялась парой мыслей с Томом.

О-о-о...

Поняв всё, Суна в изумлении прикрыла рот рукой, оставив лишь два глаза, чтобы наблюдать за представлением.

— Ну и хлопот же вы мне доставили.

Суна и Том синхронно заложили руки за спину. Что тут скажешь?

Дамблдор наконец ощутил то же давление, что и Снейп. Столько дел, за какое хвататься?

— Профессор Суна, может, вы сперва отправитесь в Нурменгард и заберёте Джерри?

Суна указала на себя:

— Я? Вы, старина, слишком высокого мнения обо мне.

— Но что тогда делать с Джерри?

Суна знала, что с Джерри ничего не случится, но отправляться туда одной — ни за что.

Её глаза блеснули.

— Это же Грин-де-Вальд. Я не уверена, что смогу его одолеть. К тому же, вы знаете, насколько Джерри необычен. Если он...

Суна не договорила, но Дамблдор уже продолжил мысль за неё.

Когда-то Грин-де-Вальд без колебаний убил цилиня, чтобы завладеть его силой. Если он обнаружит необычные способности Джерри, не попытается ли он использовать и его, а затем...

Голова у Дамблдора разболелась ещё сильнее.

— Как только разберёмся с Питером Петтигрю, отправимся в Нурменгард.

Суна с готовностью кивнула. Грин-де-Вальд, не упусти свой шанс.

А тем временем Грин-де-Вальд наконец дождался ответного письма... и маленькой мышки в придачу.

http://tl.rulate.ru/book/168173/11694023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода