Готовый перевод Isekai’d to DanMachi: What’s with this Lord of Cinder Coronation? / DanMachi: Повелитель Пепла восходит на трон: Глава 4 Авантюрист, полуэльф и наставник новичков

— Этот комплект снаряжения считай моим приветственным подарком как твоего божества! — Торжественно объявила Гестия.

— Правда, нам стоит подумать, где остановиться сегодня на ночь… — добавила она чуть тише. — Но ты не волнуйся, Роан, я обязательно что-нибудь придумаю.

Лицо девы сияло улыбкой. Она не хотела обременять Роана плачевным положением их Семьи, ведь его будущие вылазки в Подземелье и без того обещают быть куда тяжелее, чем можно представить. Гестия чувствовала: она обязана что-то сделать. Обеспечить Роану хоть какой-то тыл в жизни вне сражений!

— Спасибо, госпожа Гестия.

Роан говорил искренне, рассматривая гладиус, идеально подходящий для боев в тесных пещерах, кирасу, защищающую жизненно важные органы, и кожаные наручи. Доспехи сидели как влитые, обеспечивая защиту, но не сковывая движений.

Клеймо Семьи Гефест на поверхности снаряжения говорило о том, что оно вышло из рук лучших оружейников Орарио. Стоило это наверняка недешево.

С финансами Гестии купить такое было невозможно, и Роан даже с закрытыми глазами мог догадаться, откуда ветер дует. Но вслух он ничего не сказал, лишь с благодарностью запомнил помощь Гефест.

Что же до жилищного вопроса, то Роана это не особо пугало. В крайнем случае – заброшенная церковь на Западной главной улице. Если прибраться в подвале, то в каком-то смысле это даже сойдет за паломничество по святым местам.

— Тогда что дальше? — Спросил он. — Сначала разберемся с ночлегом?

— Нет.

— Сначала я отведу тебя в Гильдию Авантюристов для регистрации, — твердо заявила богиня. — Узнаешь у сотрудников обстановку в Подземелье, а жилье я беру на себя.

Голос девушки звучал уверенно. Вспомнив про негативный эффект «Ненависти Подземелья», она добавила:

— Даже если встретишь мутировавших монстров, лишняя информация точно не повредит!

— У меня на родине есть поговорка: хорошая подготовка – половина победы, — ответил Роан. — По сравнению с покорением Подземелья, мне куда важнее вернуться живым.

Учитывая, что сложность предстоящих боев сравнима с Soulslike-играми, Роан считал… В такие моменты необходима предельная осторожность.

Строго говоря, мастером таких игр он был лишь за монитором, зная повадки всякой жуткой нечисти, а вот в реальном бою он – полный новичок! Даже с полученной «Картой Персонажа» ситуация не выглядела радужной. Всем известно: прокачанного героя Soulslike, который полдня распределял статы, может с одного пинка убить бродячая собака у дороги. В играх это обычное дело.

— Очень мудро.

Должно быть, это пословица с Дальнего Востока. Гестия ее не слышала, но суть уловила. Подумать только, ее дитя не только талантливо, но и отличается такой рассудительностью. Дева чувствовала: у Роана великое будущее!

Они покинули оружейную лавку. Взору Роана открылась оживленная улица в средневековом стиле, полная всевозможных магазинов. Большинство из них обслуживали авантюристов: ремонт оружия, аптеки, лавки гномьих товаров, Белоснежный лазарет и прочее…

В конце улицы Авантюристов высилось величественное здание штаб-квартиры Гильдии, построенное из белого мрамора с колоннами и украшенное искусными барельефами. Роан поднял голову. Вот место, куда ему предстоит часто наведываться, став авантюристом.

Приветливые сотрудники быстро оформили регистрацию Семьи и статус авантюриста для Роана. Все прошло гладко.

Глядя на притихший холл Гильдии, Гестия, убедившись, что рядом никого нет, сунула в ладонь Роана заранее приготовленные валисы:

— Я пойду утрясу вопросы с резиденцией Семьи. Не ночевать же нам на улице? Консультация по Подземелью платная, так что, как закончишь, встречаемся у оружейного магазина.

Она должна была постараться как достойное божество. Ведь речь шла не только о ночлеге, но и о смертельно опасных вылазках Роана.

Роан ощутил тяжесть монет в руке. Несмотря на небрежный тон Гестии, он помнил о ее бедственном положении. Он быстро понял: возможно, это ее последние сбережения, которые она так доверила ему.

Глядя вслед удаляющейся легкой походкой девушке, Роан испытал сложное чувство:

— Спасибо, госпожа Гестия.

Дева замерла. Обернувшись, она одарила его улыбкой, полной той самой «нежности», что так шла ее юному лицу:

— Думаю, при наших нынешних отношениях… спасибо говорить не обязательно!

…

Когда ее фигура скрылась из виду, Роан обвел взглядом зал Гильдии и остановился на центральной стойке.

За стойкой сидела девушка с каштановыми волосами до плеч. Строгая красота в сочетании с круглыми очками придавала ее миловидному лицу нотку элегантности. А длинные острые уши выдавали ее происхождение.

Эйна Тулле.

Благодаря надежности, милой внешности и отличной фигуре она была самой популярной девушкой-администратором в Гильдии.

Раз уж все равно нужно консультироваться, решил Роан, то лучше обратиться к надежной полуэльфийке-красавице, которая так запомнилась ему по аниме из прошлой жизни!

«Ты-то мне и нужна».

Час пик, когда авантюристы возвращаются из Подземелья, еще не настал, работы было немного. Заметив приближение посетителя, девушка подняла голову. Незнакомое симпатичное лицо. Наверное, новичок, только прибывший в Орарио?

Эйна поправила очки, и на ее лице появилась естественная мягкая улыбка:

— Чем могу вам помочь?

— Я хотел бы получить информацию о монстрах верхних этажей, а также узнать об аномалиях Подземелья, — спросил Роан, стоя у стойки.

Получив благословение божества, тело становится сильнее. Но это все же не игра. Протагонист в Soulslike может воскресать бесконечно, а вот количество его «Возрождений» весьма ограничено. Если какой-нибудь монстр – «крыса» засядет в засаде на точке возрождения… Исход очевиден.

Роан считал, что нужно собрать максимум данных, чтобы избежать сюрпризов.

— Желательно поподробнее, — добавил он.

— Это моя работа, — начала было девушка, но, осмыслив вторую часть просьбы – про аномалии, – насторожилась. Она посмотрела на Роана с любопытством.

— Что касается аномалий Подземелья, господин авантюрист, вам не о чем беспокоиться, — терпеливо объяснила Эйна. — Правила Гильдии запрещают божествам спускаться вниз. Пока Подземелье не чувствует ауру бога, таких явлений обычно не происходит. Можете спокойно приступать к исследованиям.

Не мог же он прямо сказать: «Знаете, меня ненавидит Подземелье»? Роан улыбнулся и решил сменить формулировку:

— А если новичок все же столкнется с чем-то непредвиденным? Как следует поступить?

— О… — протянула Эйна. — Я расскажу вам и о мерах предосторожности.

Обычно новички полны самоуверенности, а такая осмотрительность, как у Роана, – редкость. Он спрашивал не только о монстрах, но и об аномалиях, и о форс-мажорах. Девушка не только не рассердилась, но и заинтересовалась этим симпатичным парнем.

— Меня зовут Эйна Тулле. А как обращаться к вам?

— Если ничего не изменится, скорее всего, вас как новичка закрепят за мной, — продолжила она. — Можете считать меня своим наставником.

http://tl.rulate.ru/book/168147/11680452