Готовый перевод AnalogHorror: Rule Kaidan 4016 / Аналоговый хоррор: Правила Кайдан 4016: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9: Глава 4 Учебный корпус_2

 

Звук океанских волн смешивался с тихим, жалобным шепотом и причудливыми криками, похожими на свист ветра из далекого мира; эти звуки превращались в пары невидимых рук, которые проникали сквозь туман и вцеплялись в конечности Линь И. В этом легком и воздушном свисте, казалось, слышалось странное бормотание, слоги которого не принадлежали ни одному человеческому языку; размытое произношение походило на:

[фа…нТо…ме…]

[фанТо…ме… фРа…]

С появлением этого звука Линь И мгновенно окутало глубокое чувство, будто он завяз в трясине.

— Черт! — Линь И стиснул зубы, его зрачки расширились; в этот момент он почувствовал, как какая-то зловещая воля ввинчивается в его мозг, подобно паразитической нематоде.

Как раз тогда из тумана донесся звук скрежета булыжников о землю. Без сдерживающего фактора в виде охранника и старой керосиновой лампы, на значительном расстоянии от световой завесы уличных фонарей, твари в тумане воспользовались идеальной возможностью, чтобы приблизиться с еще большей скоростью. Давление нависло над головой Линь И, как массивный валун, готовый раздавить его в любой момент.

В критический момент, посреди этого рокочущего океанского ропота, Линь И услышал зов, вклинившийся в звуки [фанТоме], который прозвучал как:

— Линь И! Линь И!

Крик доносился сзади, это был отчаянный зов голосом Мао Фэйяна. Он подсознательно захотел обернуться.

Но в ту же секунду он почувствовал, как кожа на голове словно взорвалась, а волосы едва не встали дыбом. Он мгновенно насторожился.

«Правила поведения учащихся!»

«Не оборачивайся!»

«Не поворачивай голову!»

Он пристально уставился на фонарный столб перед собой, и в его глазах не осталось ничего, кроме этого столба. В тот миг ему показалось, что он даже видит надпись на нем!

«Учебный корпус-108».

«Вперёд!»

Линь И рванул изо всех сил, хотя каждый шаг давался с огромным трудом; фонарный столб дарил ему мощное чувство безопасности. Особенно тот, что стоял перед Учебным корпусом!

Линь И был прижат к булыжной мостовой туманом и чувством преграды, словно человек, идущий сквозь песчаную бурю по дюне. Его глаза слегка покраснели от напряжения, а из горла вырвался звериный рык. Один шаг, два шага, три шага…

Когда его уже почти поглотила плотная мгла, сзади пришла твердая и уверенная сила.

— Иди! — раздался гулкий рев Вэй Шаня, и тот своими мощными руками вытолкнул Линь И сквозь пелену.

«Поп…»

Когда он ступил в радиус освещения, мягкая желтая световая завеса опустилась подобно лезвию палача, полностью отсекая туман позади. В этот момент Линь И почувствовал, как гора, давившая на него, рассыпалась, и небывалое чувство облегчения пропитало всё его тело.

Он ухватился за фонарный столб и, используя мягкий свет, оглянулся на туман: он увидел, как один за другим в круг влетают Вэй Шань, Вэй Лян и остальные; на самой границе мглы притаились и поспешно скрылись темные тени, а шепот, летящий по ветру, превратился в беспорядочный шум.

«Что же там, в этом тумане… Кажется, они так сильно боятся света…»

Линь И огляделся и обнаружил, что охранник уже исчез, и похожая на дракона очередь тоже испарилась неведомо куда; всё, что произошло до этого, казалось сном. Затем он посмотрел на здание, находившееся практически перед глазами, всего в одном пролете от фонаря. Световые завесы, висящие между уличными фонарями, соединялись друг с другом, образуя тропу, похожую на песочные часы.

«Кап, кап…»

Упало несколько капель дождя, заставив Линь И, который только что расслабился, снова напрячься.

— Сейчас не время переводить дух; мы в безопасности лишь временно, — Тянь Буфань спокойно посмотрел на здание впереди. — Если я не ошибаюсь, это должен быть Учебный корпус.

— Является он им или нет, давайте сначала доберемся туда, — Линь И взглянул на часы.

19:23.

«Всего несколько шагов, а я бежал десять минут?!»

Линь И был потрясен до глубины души, а в это время Тянь Буфань уже зашагал вперед.

— Пошли, чего ты застыл, — Куай Хунцзи толкнул Линь И локтем, подгоняя его.

— Иду, — Линь И и Вэй Лян быстро последовали за ними.

Глядя на спины своих соседей, Мао Фэйян стоял на месте, выглядя несколько рассеянным. Внезапно голос Линь И снова зазвучал у него за спиной:

— Маоцзы.

— Хватит возиться, шевелись!

— Догоняй их!

У Мао Фэйяна, казалось, разболелась голова; он коснулся лба и слегка тряхнул головой, в его глазах время от времени вспыхивало замешательство.

— Маоцзы, быстрее! — нетерпеливый и холодный окрик Куай Хунцзи донесся из-под фонаря.

Вздрогнув, Мао Фэйян почувствовал, как в ушах стихли затянувшиеся призывы, и кое-что осознал; его спина покрылась холодным потом. Он побежал, нагоняя товарищей.

Оказавшись под последним фонарным столбом перед зданием, Линь И поднял голову. Массивное строение возвышалось подобно горе, уходя в темное и гнетущее небо, и ярко светилось изнутри, словно факелы в ночи.

«Это Учебный корпус».

Проследив за взглядом Тянь Буфаня, Линь И увидел на корпусе крупные буквы «Учебный корпус», отчетливо видимые даже в темноте.

— Мы добрались до Учебного корпуса, — только в этот момент Линь И почувствовал, как его замершее сердце успокоилось.

Однако Вэй Лян внезапно издал вскрик ужаса:

— Нет, старина Линь, что-то не так! С этим Учебным корпусом что-то не так!

Вэй Лян дрожащими пальцами указал на здание, его голос был полон крайнего испуга:

— В Учебном корпусе всего четыре этажа… но в этом, в нем… их… их…

http://tl.rulate.ru/book/167927/11660613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода