× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод The Shaman that Couldn’t Become a Hero / Jujutsushi Wa Yuusha Ni Narenai / Шаман, который не мог стать героем: Глава 81. Вражда

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ё, давно не виделись, Момокава. Трогательная встреча, да?

— Хигути, Кёя……

— Эй, не пялься так, драться не собираюсь.

Дурак, не пялиться нельзя. То, что ты со мной сделал, я не забыл…… Хотя, может, ты и впрямь забыл. Такие запросто забывают, что творили с другими. Униженный помнит, унижающий — нет.

Будь рядом Мей-тян — я бы тебя без разговоров отлупил, раздел до трусов, подвесил вниз головой «Красноволосым» посреди подземелья.

— Стой. Не подходи.

— Ха-ха, не бойся так.

Но ноги Хигути всё же остановились. Он даже руки поднял — дескать, вражды нет.

Дистанция есть, но по боевым способностям обладателя призвания «Вор» одного прыжка хватит. Хигути, скорее всего, тоже «Вор» — для него это расстояние в пределах досягаемости.

Рэм и Номер два, подстёгнутые моей настороженностью, встали перед Хигути с оружием, как передовые бойцы. Но против настоящего носителя призвания Рэму тяжко. Хорошо, если хоть задержат.

То, что он не ударил в момент телепорта…… Похоже, у Хигути есть свой расчёт. Может, хочет воспользоваться моими руками в ситуации, когда самому убить меня было проще простого.

— Я тоже драться не хочу. Но и помогать не буду, и разговаривать не хочу. Я сейчас уйду — пойдём разными путями.

— Не говори так. Тащись с нами. Здешний босс здоровый, мы в тупике.

— Другие маршруты есть?

— Самый лёгкий — через этого босса.

— Масару и Аясе — что с ними, мертвы?

— Не парься, оба при мне. Эй, вылезайте.

Они спрятались, почуяв телепорт?

По зову Хигути у входа на площадь показалось ангельское лицо Рейны Адельхайд Аясе, и она мило прибежала. Но не подошла поздороваться со мной.

— Котаро……

Потом неловко вылез Масару. По нему видно, что хочет что-то сказать — но мне не до того и не до него. С предавшим другом я не настолько душевен, чтобы по-прежнему жалеть.

— Слушай, я не промах, я за своих горой. Поэтому двоих довёл сюда живыми.

— Но четвёртый — я — тебе не нужен.

— Я тоже так думал, но численность — сила. Втроём босса не одолеть.

Значит, предел — этот босс.

Со стороны Хигути это звучит правдоподобно. «Босса не бьём, не пройти — помоги» — как тогда с парой Хирано–Нишияма. Даже Хигути сначала надо перешагнуть текущую преграду, а не думать о лимите «трое на выход». Значит, по крайней мере до победы над боссом сотрудничать с ним можно без риска быть убитым во сне.

— Ладно, пусть я помогаю…… Тогда по вкладу в бой с боссом сделай меня третьим. Четвёртый — Масару, раба выкинешь потом.

— Ё, без проблем. Очерёдность выхода — по вкладу в команду, так?

— Справедливо.

Похоже, статус Масару по-прежнему низкий. Раз Хигути спокойно говорит, что его можно выкинуть — он так и остаётся на дне. Масару только подозрительно озирается и в разговор не лезет. Его приучили, что права голоса у него нет.

— Ну что, Момокава? Согласен?

— Честно, не тянет…… Но ладно, сотрудничаю.

— Быстро решил, выручил, спасибо, Момокава. Ну, тогда было не очень, давай забудем.

— Пока мы союзники — личные счёты не трогаю.

— Ну что ж, договорились. Рад сотрудничеству.

— Взаимно, Хигути.

Мы с Хигути крепко пожали руки — с улыбкой. В тот миг я и решил: Хигути умрёт. Здесь. Непременно.

Для начала решил отдохнуть. Рэм и Номер два стоят на страже — но именно здесь я больше всего настороже.

Однако Хигути не тронул меня во сне. Не разбудил ножом, не обмотал верёвкой. Похоже, он не ждёт момента поудобнее. Договор о совместном бое с боссом выглядит всё реальнее.

— Фу-у-у……

Зевнув во весь рот, я принялся думать.

Первое: убить Хигути — обязательно.

Почему? Потому что он опасен.

Пусть всё, что он сказал, — правда и искренность. Я всё равно не буду ему доверять.

Поведение с бронемедведем, обращение с Масару. Хигути Кёя способен на подлость без зазрения совести. Осуждать за «антигуманность» не буду. В такой обстановке умение быть безжалостным — плюс.

Но это же подрывает доверие. С Хигути можно сотрудничать до победы над боссом. А дальше? Он не из тех, кто платит благодарностью за чужой труд. Даже если я вылечу его зельем при тяжёлом ранении — не станет он меня по-настоящему защищать, как Мей-тян.

Хигути Кёя в любом случае — будущая угроза. Раз столкнулись — надо убрать, и как можно скорее.

То, что я так серьёзно это обдумываю и готов привести в исполнение — я уже сошёл с ума? Нет. Я усвоил урок.

Когда мы убили бронемедведя и Хигути стащил ядро — я узнал, что такое унижение. Когда на меня напал Ёкомичи — узнал, что бывают люди, способные убить.

Мотив убить Хигути есть, причина разумная. Значит, убить надо.

Сомневаться поздно. В этом подземелье нет законов. Свою жизнь надо защищать самому — я уже протыкал Ёкомичи копьём. Сделаю так же. Совесть не остановит руку в последний миг.

Впрочем, моя готовность к убийству не главное.

Главное — как мне, «Шаману», убить сильного «Вора» Хигути. Вот над чем надо ломать голову.

— Ё, проснулся, Момокава?

— Да, у…… Доброе утро.

— Чего глаза пялишь. Ты с утра злой?

— Нет, просто всегда такой взгляд.

— А, точно.

Хигути ведёт себя панибратски. С тем, кто после босса скажет «спасибо» и вручит нож в спину, я за buddy-buddy не пойду. Что у него на уме? Это игра на расслабленность или просто настроение…… Заранее гадать глупо. На пустые слова — пустой ответ.

— Ещё не ели? Грызём орехи?

— Опять только орехи…… Змеи нет?

— Ха, змея?

— Здешние змеи вкусные. Обычные.

Ядовитых и змее-монстров за вкус не ручаюсь.

— Серьёзно? Ты ел? Момокава, ты правда ел змею?

— Ел. Как кабаяки, с каменной солью гомов.

— Да ты герой.

К Сома Юто это не относится.

— Если найдёшь — поймай и попробуй.

— Ха-ха, подумаю.

По лицу Хигути видно: лучше пресные орехи, чем змея из иного мира. Дурак, попробуй змею по-настоящему — и сам сдашься перед мясным наслаждением.

Закончив жалкий завтрак из орехов, я так и не придумал ничего путного. Беседы с Хигути — пустая трата времени.

— Погнали на босса.

— Что?

Едва я доел — Хигути, словно всё уже готово, бросает это. Конечно, надо останавливать.

— А? Момокава, не пойдёшь?

— Не пойду. Я вообще не готов.

— Да ладно, норм же.

— Не норм — поэтому вы и застряли на боссе.

Будь я берсерком уровня Мей-тян — мог бы давить силой и тащить в бою. Но я шаман: выигрываю впритык, только зная слабости. Без подготовки — нет.

— Ну, может, и так.

Он придурок или прикидывается?

Скорее всего Хигути не дурак. Он как-то дошёл сюда по подземелью. И тащит двоих — не таких уж надёжных, как Мей-тян или староста. Будь он как Ёкомичи — только за счёт призвания — с Аясе и Масару он бы давно разошёлся. Плюс в классе у него куча контактов, «трио низшего разряда» — как младшие, с девчонками тоже общается. Говорят, кроме Мей-тян, у него что-то с Рандо Кёко — одной из самых пышных в 2–7.

То есть по части общения он куда сильнее меня, кто коротал дни в углу с Масару за отаку-болтовнёй. Такой вряд ли говорит не подумав.

Я ищу слабое место Хигути — но и он меня прощупывает.

Значит, он может нарочно нести чушь и смотреть, как я отреагирую. Если я пойду у него на поводу, не спрошу про босса, не подготовлюсь и не составлю план — пойду «за компанию». «Лёгкая добыча», подумает он.

Тогда Хигути без жалости выжмет меня досуха. Как Масару — удобный раб номер два.

Не смешно.

— Сначала расскажи про босса. Какой он, как двигается, к чему устойчив, к чему слаб. Всё, что знаешь и что предполагаешь.

— Не торопись. Босс никуда не денется.

— Поэтому и говори не спеша.

— Я такое объяснять не умею, ну…… Вместо меня —— Эй, Сайто, ты Момокаве расскажи.

— Э?

Разительно растерянный голос — от Масару, который молча стоял сбоку.

— Это не очень……

Не хочется.

— Слушай, Момокава, тогда — прости. Он из-за меня лишнего натворил, очень сожалеет.

То, что Масару делал это не из личной злобы — знаю. Что после этого он был в шоке — тоже понятно. Но от этого моя злость не исчезает. И тебе нечего говорить.

— Мы же теперь союзники против босса. Вы раньше дружили — давай миритесь.

— ……Мириться не мириться, но в деле помогу.

— Ё, сближение — это главное.

Заткнись. Ты последний, кто может такое говорить.

— Тогда полагаюсь на тебя.

С весёлой улыбкой Хигути подозвал Масару.

http://tl.rulate.ru/book/16791/12684493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода