Готовый перевод Q&A System in Game of Thrones / Система вопросов и ответов в Игре престолов: Глава 1:Перерождение

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перерождение

POV от первого лица

— «Шшшх…» — резко втянув воздух, я открыл глаза и проснулся.

Оглядевшись по сторонам, я понял, что больше не нахожусь в своей комнате. Стены здесь были сложены из холодного камня, кровать оказалась совсем не такой мягкой, как та, к которой я привык, а одежда на моём теле была грубой и шершавой — в сравнении с тем, что я носил раньше.

— Где, блядь, я? — спросил я, но ответа не последовало. Впрочем, меня это не слишком волновало, потому что мой голос… он больше не был моим.

— Какого чёрта? Это не я? Неужели я вселился в чьё-то чужое тело? — пробормотал я, уставившись на руки и тело, которые явно мне не принадлежали. Это было тело ребёнка.

Я попытался найти зеркало, чтобы рассмотреть себя, но в комнате его не оказалось. В конце концов, всё, что мне оставалось — это взглянуть на своё отражение в воде кувшина. И когда я увидел его, мне снова пришлось резко вдохнуть.

Передо мной было точь-в-точь лицо юного Кита Харингтона. Стоило лишь ещё раз оглядеть комнату, как понимание пришло само собой — я переселился в мир «Игры престолов»… и стал Джоном Сноу.

Словно они только и ждали, пока я узнаю себя, в голову внезапно ударила острая боль, и вместе с ней хлынули все воспоминания Джона Сноу.

— Хафф… хафф… чёрт, чёрт, ЧЁРТ! Что это за ситуация такая?! Почему?! Почему?! Почему?! Что я вообще могу сделать в этом мире? В мире, где даже пенициллин ещё не изобретён! — выругался я, поднимая взгляд вверх, будто обращаясь к богам. Но никакого ответа от них не последовало.

Я не мог сдержать нарастающее раздражение и снова воззвал к небесам:

— Ну же, вы не можете просто взять и бросить меня сюда! Где мой чит? Я ведь не прошу многого — просто увеличьте мои знания и сделайте меня таким же умным, как Сэнку Исигами!

Словно услышав мой отчаянный крик о помощи, моё тело внезапно начало светиться. Увидев это, я улыбнулся.

— Наконец-то… мой чит здесь.

И в следующее мгновение я исчез.

Конец POV от первого лица

Не только Джон — множество людей по всему Вестеросу исчезли во вспышке белого света и внезапно оказались в зале размером с Чертог Ста Очагов Харренхолла. Впрочем, для Джона это больше напоминало кинотеатр с превосходными креслами.

— Что, блядь, было в том вине?.. — пробормотал себе под нос толстый король, осторожно потирая голову.

— Не думаю, что дело в вине, брат. Я здесь, а я с тобой не пил, — проворчал Станнис Баратеон, его проницательные глаза внимательно изучали окружение. Зал был огромен, но почти лишён украшений. Внутри стояло множество кресел, все они были обращены к стене, напоминавшей кристалл. Странно.

— И те люди тоже, — добавил лорд Драконьего Камня, заметив остальных. Король проследил за его взглядом и громко расхохотался.

— Нэд! — проревел король, направляясь к своему старому другу.

— Роберт, — Эддард Старк, лорд Винтерфелла, улыбнулся и обнял друга, когда тот подошёл.

— Сколько, блядь, лет прошло с тех пор, как я видел твою мрачную физиономию? Где тебя носило?

— Семь лет, друг мой. Я охранял для тебя Север, — ответил Нед с лёгкой улыбкой.

Взгляд Неда скользнул в сторону, и он обнял ещё одного мужчину, подошедшего к нему.

— Джон, — тепло приветствовал тот своего приёмного отца.

— Ты стал ещё больше похож на своего отца с нашей последней встречи, мальчик мой, — рассмеялся пожилой мужчина. — Жаль только, что наша встреча проходит при таких обстоятельствах.

— Ты знаешь, где мы?

— Боюсь, что нет.

Нед покачал головой и снова посмотрел на Роберта. Но тот уже не смотрел на него — лицо короля наливалось яростью, краснея с каждой секундой. Нед проследил за его взглядом… и выругался.

Роберт рванулся вперёд, и Нед встал перед ним, преграждая путь.

— Уйди с дороги, Нед! — зарычал король, но лорд Винтерфелла остался неподвижен.

— Роберт, нет! Она всего лишь ребёнок.

— Она — драконье отродье, вот кто она! — взревел Роберт. — Ты забыл, что её семья сделала с твоей? Что её брат отнял у меня?!

— Я прекрасно всё помню, — спокойно ответил Нед холодным тоном. — Но она тут ни при чём. Тогда она даже не родилась, а сейчас она просто ребёнок, Роберт.

— Мне плевать! Они все заслуживают смерти! Каждый проклятый Таргариен!

— Роберт, успокойся, — мягко, но строго сказал Джон Аррен, положив руку ему на плечо.

— Не говори мне успокоиться, Джон! Не—

— ВСЕМ УСПОКОИТЬСЯ И СЛУШАТЬ!

Роберт попытался понять, откуда доносится голос, но не смог увидеть никого, кто мог бы его произнести.

Джон Сноу, который незаметно подошёл к Дейенерис и оттащил её подальше от толстого короля, сразу понял — звук идёт из динамиков, поэтому он и разносится эхом по всему залу.

Краска сошла с лица Роберта — так же, как и с лиц Неда и Джона Аррена.

— Кто… что ты такое? — спросил Нед, крепко сжимая плечо друга. Он не столько боялся, что Роберт совершит глупость, сколько хотел убедиться, что тот всё ещё рядом — ради собственного спокойствия.

— Я — Система, — раздалось объяснение.

— Ты бог? — спросила Санса Старк, старшая дочь лорда Эддарда Старка.

— Бог? Нет. Я лишь создание бога — Система, которая заботится о людях бога.

— Тогда кто ты? — спросила Арья Старк, в отличие от сестры не поражённая благоговением, а скорее встревоженная, как и её отец.

— Ход вашего мира отклонился от естественного пути, поэтому вы все были приведены сюда, чтобы увидеть, что произошло бы, если бы всё шло своим чередом. Во время просмотра вам будут задаваться вопросы. Тот, кто первым даст правильный ответ, получит награду.

Глаза Джона Сноу загорелись возбуждением. До сих пор он тревожился, но если это система вопросов и ответов по «Игре престолов», то он ни за что не проиграет им — ведь он знает сюжет.

— О каких наградах идёт речь? — спросил Джон Сноу.

— Возможны любые награды — от магии и драконов до даже воскрешения мёртвых, — ответила Система.

— Хорошо… И что это за изменение, о котором ты говоришь? — поинтересовался Тирион Ланнистер, всё ещё скептически относясь к происходящему. Для него всё это казалось сном, навеянным ночью бесстыдного пьянства после столь же бесстыдного разврата.

— Вы увидите, — вновь раздался голос Системы. — Но прежде чем мы начнём, к нам присоединятся ещё несколько человек из вашего мира. До сих пор они не влияли на будущее вашего мира. Однако если они получат желаемые награды, возможно, смогут вернуться к вам в мир живых.

Как только голос Системы стих, в зале снова вспыхнул белый свет. Когда сияние погасло, все открыли глаза — и на помещение опустилась тишина.

— Элия?..

http://tl.rulate.ru/book/167873/11594454

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода