Ресторан «Ле Семафор» располагался, как и было обещано в рекламе, на вершине одного из новейших небоскребов Сити-центра.
Сам Сити-центр был… местом непростым. Туда нельзя было просто так зайти: повсюду КПП и патрули, полицейское присутствие зашкаливало, а охрана была вооружена до зубов. Полагаю, та попытка похищения – та, что удалась – изрядно их встряхнула, потому что меры безопасности здесь бросались в глаза на каждом шагу.
Это явно не упрощало мне задачу.
К счастью, роскошное такси лишь на пару футов не дотягивало до лимузина, а в этой части города, где каждая пятая машина стоила столько, сколько десять обычных людей зарабатывают за всю свою жизнь, оно не слишком выделялось. Меня пропустили без лишних вопросов, и такси плавно затормозило перед входом в ресторан.
У меня имелись… определенные варианты и соображения на этот счет.
Трюк, который госпожа Одзё провернула с письмом два дня назад, напугал меня. И привел в ярость. Но те два дня пролетели словно неделя, так что я успела остыть. Впрочем, это не означало, что мне не хотелось хоть немного ей отплатить. Видимо, была во мне этакая черта – склонность к мелким стервозным пакостям.
Я вошла в здание и оказалась в изящно оформленном вестибюле: сплошной мрамор, статуи и прорва бессмысленно пустующего пространства. В дальнем конце стоял охранник, D-ранговый в приличном костюме и с пушкой на бедре. Он потребовал удостоверение личности и поинтересовался целью моего визита. Я упомянула «Ле Семафор», но получила решительный отказ.
Что ж, проблема номер один. Мне нужно было зайти и сказать, что меня ждет госпожа Одзё. Вот только до назначенной встречи оставалось еще порядочно времени, а ресторан не бронировал столики так загодя. И уж точно я не собиралась предъявлять ему свои документы.
— Послушай, если бы я хотела пробраться сюда тайком, как бы мне это провернуть? — Спросила я охранника.
— Это шутка такая?
— Подыграй мне?
Но подыгрывать он не пожелал.
Пришлось провести разведку. На нескольких этажах располагались офисы, а верхняя часть здания была жилой – элитное жилье, разумеется. На одной из стен я заприметила план пожарной эвакуации, который подсказал мне, что лифтовых шахт здесь несколько. Вторая группа лифтов не охранялась, но попасть к ней можно было только через подземную парковку.
Проникнуть туда оказалось… не так трудно, как я воображала. Суперкары стерегли отдельные посты, охрана была и у главного входа, но сбоку имелась неприметная дверь для персонала, ведущая к третьему лифту.
Зажав в углу уборщицу, я задала ей парочку бесцеремонных вопросов. Она вызвала полицию, но на вопросы все же ответила. Да, карточки персонала действительно открывали доступ к лифту, которым пользовались вип-клиенты, жильцы и работники.
Джекпот.
Я перезагрузилась, а затем проследила за первым же человеком, вышедшим через служебный вход.
Не повезло – он ушел в метро.
Следующие две перезагрузки прошли впустую, но они были короткими. Наконец я дождалась парня, который вышел из здания спустя двадцать минут после моего появления и отправился в ближайший переулок курнуть косячок.
Подойти к нему со спины и свистнуть пропуск оказалось… комично просто.
Оставалось рассчитать время, чтобы попасть в сам ресторан. Это вышло посложнее. Проклятый охранник у боковой двери действительно добросовестно выполнял свою работу. Я прождала почти час, прежде чем терпение лопнуло и я начала искать решение поблизости.
К счастью, оно нашлось: пустая жестянка из-под газировки в мусорном баке одного из технических коридоров. Я подобрала ее, высунулась из-за угла и с силой швырнула мимо охранника. Он вздрогнул от звука, оглянулся – я тут же спряталась – и пошел проверить, что там такое.
Я быстрым шагом подошла к лифту, приложила карточку любителя травки к сканеру и на панели внутри нажала кнопку верхнего этажа. Роскошный лифт тронулся почти бесшумно. В следующий раз я проверну это еще быстрее.
Двери открылись, и мне пришлось немного поплутать, прежде чем я нашла вход в «Ле Семафор».
Ресторан был хорош, оформленный – надо же было такому прийти в голову – в морской-воздушной тематике. У входа на постаментах под стеклом стояли миниатюрные модели кораблей. Официант, дежуривший у дверей, поприветствовал меня:
— Здравствуйте, мэм. Добро пожаловать в «Ле Семафор». У вас заказан столик?
— Да, — ответила я, чувствуя себя немного неловко из-за маски… и стянула ее. — Простите. Не выношу воздух в этом городе. У меня назначена встреча с госпожой Одзё, но… ох, я пришла ужасно рано. У вас есть бар, где я могла бы подождать?
— Разумеется. Позвольте мне… ах да, у госпожи Одзё бронь на шесть часов: она, гость и двое телохранителей.
Двое телохранителей? Дерьмо.
Официант подозвал кого-то из коллег и… заговорил с ним на языке жестов?
— Весь персонал, э-э, глухой? — Поинтересовалась я.
— Все, кроме меня и еще нескольких сотрудников, — ответил он с вежливой улыбкой. — Бармен слышит, как и некоторые другие члены команды. Но большинство наших работников – немые.
— Ясно, — пробормотала я.
Странное местечко.
Я последовала за вторым официантом, который проводил меня к столику. Я спросила, где именно меня будет ждать госпожа Одзё, и он указал на место у окна с видом на город. Столик располагался в небольшом алькове, с панорамным обзором на угол здания и высокими живыми изгородями вокруг, обеспечивающими некоторую приватность.
Я устроилась у барной стойки, заказала баночку газировки за двадцать два доллара (к ней даже полагалась маленькая долька лайма!) и принялась ждать. Впрочем, ожидание я потратила с пользой. Рядом с баром находился служебный вход, а за ним – коридор к уборным.
В какой-то момент я встала и направилась к туалетам, но «случайно» забрела в зону для персонала. На меня косились, но люди здесь были слишком заняты… честно говоря, им, похоже, не хватало рабочих рук.
В глубине обнаружился выход. Я толкнула дверь, чувствуя, что мне здесь явно не место, и оказалась в заднем коридоре. Там я увидела тот самый лифт, на котором поднялась.
Хм.
Дверь, само собой, была заперта, но рядом имелась кодовая панель. Я перехватила в коридоре одного из щуплых официантов, приставила к нему пистолет и вежливо попросила цифры.
Он был немым, что сделало ситуацию крайне неловкой, но код я получила, и он подошел. Я перезагрузилась.
На этот раз, пробравшись наверх, я полностью проигнорировала официанта у входа. Теперь нужно было лишь подгадать момент, когда на кухне станет поспокойнее и никто не заметит моего появления.
Госпожа Одзё прибыла как раз в тот момент, когда я сидела за баром, довольная собой после трех неудачных попыток проскользнуть незамеченной. Мне пришлось ждать почти до семнадцати сорока двух, пока не открылось пятиминутное «окно», когда поблизости никого не было.
Кажется, один из официантов заподозрил неладное, но было уже поздно.
Одзё выглядела… честно говоря, сногсшибательно. На ней было летнее платье, поверх которого она накинула пальто из какого-то дорогого материала, похожего на кожу. Золотистая отделка перекликалась с цветом ее волос, уложенных в тугие спирали-локоны. Такая прическа явно требовала часа кропотливой работы и помощи профессионала.
Я заметила, что она вооружена: на боку в ножнах висел нож.
Ее телохранители тоже не были безоружны. Один из них выглядел помятым: подбитый глаз, рука в гипсе. Он сканировал взглядом зал, но при этом постоянно косился на напарника. Второй охранник держался куда расслабленнее, и я не была уверена, следит ли он вообще за обстановкой.
Зато я внимательно следила за ним. От него исходила та едва уловимая аура, которая говорила об активном использовании магии. Свет вокруг него становился то ярче, то тусклее в такт его дыханию.
Телохранитель С-ранга? Одзё не поскупилась.
Думаю, я могла бы проскользнуть мимо них. Одноглазый был слишком занят злобными взглядами в сторону коллеги, а второй был слишком дерганым и невнимательным – скорее молчаливая угроза, чем настоящий страж. Но нет.
Я поднялась и направилась к ним. — Госпожа Одзё меня ждет, — произнесла я, остановившись в нескольких футах. Одзё подняла взгляд, небрежно прижав руку к груди, и принялась меня разглядывать. Охранники напряглись.
Сначала – приятная, откровенная беседа. А потом я, возможно, сделаю еще одну петлю, чтобы оставить о себе неизгладимое впечатление.
Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!
http://tl.rulate.ru/book/167788/15047431
Готово:
