Готовый перевод I am the Source: The Birth of the Age of the Dead / Я - Исток: Рождение Эры Мертвых: Глава 15. Мобилизация полиции.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управление правопорядка Хайчжоу!

— Поступил вызов с Пешеходной улицы! Сообщают о появлении зомби!

— Из супермаркета «Дацзяфа» звонят! Зомби нападают на покупателей!

— Первая средняя школа Хайчжоу на связи! По словам очевидцев, группа зомби атакует учеников!

...

В эти минуты зал оперативного центра содрогался от несмолкаемых телефонных звонков. Первая реакция диспетчеров, принимавших вызовы, была однозначной — неверие. Каждый из них поначалу решил, что это чья-то злая и глупая шутка.

"Зомби? Если уж решили врать, то придумали бы что-нибудь правдоподобнее!"

"Разве могут в нашем мире существовать ожившие мертвецы?"

Однако звонки продолжали сыпаться градом, и в каждом из них, из разных концов города, люди срывали голоса, описывая один и тот же кошмар. Полиция Хайчжоу наконец осознала: это не розыгрыш.

Это происходит на самом деле.

Дежурные немедленно доложили о ситуации начальнику управления Чжан Даляну. В то же время из штаба на стадионе пришел приказ от заместителя начальника Хэ Хуншаня. Используя свои полномочия, он ввел в городе режим чрезвычайной ситуации первого уровня.

«У-у-у-и-и! У-у-у-и-и!»

Над зданием управления взвыла пронзительная, режущая слух сирена. Услышав этот сигнал, каждый сотрудник полиции, где бы он ни находился, бросил свои дела.

— Первый уровень тревоги!

— Что случилось?

— Первый раз за год такой сигнал... Неужели стряслось что-то по-настоящему страшное?

Сердца офицеров наполнились тревогой, но сирена была высшим приказом. Пока она выла, бойцы бежали к оружейным комнатам, надевали бронежилеты, разбирали табельное оружие и строились на плацу.

Вскоре на площади перед управлением выстроилось более сотни полностью экипированных сотрудников — все, кто был в этот момент на посту. Тех, у кого был выходной или отпуск, уже экстренно отзывали по рации.

— Бойцы, ситуация критическая, поэтому буду краток. В нескольких районах Хайчжоу одновременно вспыхнул зомби-кризис. Город погружается в хаос, тысячи жизней под угрозой, — Чжан Далян стоял в центре площади, его лицо было суровым, как никогда. — Я уже доложил наверх. Три батальона военизированных частей, расквартированных в Хайчжоу, приведены в движение. Наша задача — содействовать военным и в кратчайшие сроки ликвидировать угрозу!

— Слушайте приказ: всем подразделениям, кроме дежурной смены штаба, — к машинам! Выдвигаемся!

Слова начальника произвели эффект разорвавшейся бомбы.

— Зомби? — по рядам пронесся шепот недоумения.

Никто не мог себе такого представить. Зомби из фильмов и книг в реальности Хайчжоу? Если бы это сказал кто-то другой, они бы решили, что сегодня первое апреля. Но перед ними стоял Чжан Далян, человек, который никогда не шутил, тем более под вой сирены первого уровня.

Это значило только одно: мертвецы действительно восстали.

«У-и-и! У-и-и!»

Ворота управления распахнулись, и десятки бронированных внедорожников с включенными маячками рванули на улицы, разъезжаясь по разным районам города. Сидя в салонах, полицейские судорожно сжимали автоматы. Напряжение было почти осязаемым.

— Посмотрите, что в сети пишут!

— Это правда! Зомби настоящие! — вскрикнул один из молодых офицеров, не отрываясь от экрана смартфона.

Остальные тоже достали телефоны. Интернет уже наводнили видео из Хайчжоу. Полицейские смотрели на экран и начинали понимать, что имел в виду Чжан Далян под словами «зомби-кризис».

На одном из роликов была запечатлена Старая улица — туристический центр города. Обычно тихая и уютная в свете вечерних фонарей, сейчас она превратилась в филиал ада.

— А-а-а!

Под крики ужаса на видео мелькали тени. Вот в кадр попало несколько фигур, залитых кровью. Серые глаза, звериные клыки... Монстры набрасывались на людей. Стоило им повалить жертву и вонзить зубы в плоть, как несчастный уже через несколько секунд сам вставал и начинал охоту.

Съемка велась с верхнего этажа здания, и картинка была пугающе четкой. Полицейские, привыкшие иметь дело с преступниками, видели — это не постановка.

Но содержание видео давило на психику похлеще любого фильма ужасов. За какие-то полминуты ролика на глазах у зрителей в монстров превратилось больше сотни человек. Скорость распространения вируса, сила и ловкость мертвецов вызывали первобытный страх.

Когда они прибудут на место, число этих тварей станет астрономическим. Смогут ли они, горстка людей с автоматами, остановить это вместе с военными?

Но отступать было некуда. Они — щит Хайчжоу. Если они дрогнут, за их спинами останутся миллионы беззащитных граждан, включая их собственных родителей, жен и детей. Ради них они обязаны стоять до конца.

«Бам!»

«Дон!»

Внезапно идущий впереди бронированный внедорожник резко затормозил, взвизгнув шинами. Офицеры в салоне по инерции полетели вперед, врезаясь друг в друга.

— Что там такое?

«Хлоп!»

В стекло дверцы кто-то яростно забил ладонями.

— Помогите!

— Умоляю, откройте! Впустите меня! — снаружи несколько человек в ужасе колотили по бронированному стеклу, пытаясь найти спасение в машине полиции.

— Смотрите туда! — закричал один из офицеров, указывая за спины просящих.

Все обернулись. В гуще бегущей толпы мелькали окровавленные фигуры. Они рвали людей с неистовой силой. Это были зомби. Вживую они выглядели куда страшнее, чем на экране телефона. Несмотря на всю подготовку, у полицейских задрожали колени от увиденного.

— Гр-р-а-а!

Раздался оглушительный рык. Прямо перед капотом машины замерла сгорбленная фигура. Именно из-за её внезапного появления водитель ударил по тормозам, но машина всё же сбила существо, отбросив его в сторону.

— Зомби!

После такого удара обычный человек не выжил бы, или как минимум не смог бы пошевелиться. Но на глазах у потрясенных полицейских фигура с рычанием поднялась на ноги и снова бросилась на машину. Теперь сомнений не осталось.

— А-а-а!

— Откройте! Мой отец — заместитель мэра! — кричал снаружи какой-то парень, в отчаянии барабаня по двери.

— Гр-р-а-а!

Но прежде чем полицейские успели принять решение, из переулков выскочило еще несколько мертвецов. Они мгновенно повалили просивших о помощи на асфальт.

— О-у-ух... — нескольких офицеров в машине вырвало. Через стекло они видели, как мертвецы вгрызаются в живую плоть, как брызжет кровь и как твари вырывают внутренности, жадно запихивая их в свои пасти.

http://tl.rulate.ru/book/167765/11479986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода