Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Делать, конечно, можно. Но продастся ли — это уже совсем другое дело.

— Мама! Я и не думал, что пищевой завод окажется таким мощным!

«Не думал?» — холодно усмехнулся про себя Чжоу Айцзюнь. Конечно, он думал. Но ему было всё равно. Другим жаль эту подработку, жаль потерянных денег — ему-то какое дело!

Если смотреть в долгосрочной перспективе, пятисот юаней за раз — сумма немалая, но это единовременная выплата, больше ничего не будет. Гораздо выгоднее, чтобы деревня Шаншуй сама владела рецептом и получала прибыль понемногу, но постоянно. Пока есть заказы — производство будет работать. Через год-два легко можно заработать эти пятьсот юаней, а ещё через три-пять — ещё столько же. Разве не лучше так?

Но Чжоу Айцзюнь этого не хотел. Хотя на первый взгляд развитие собственного побочного занятия выглядело куда выгоднее, деньги распределялись по семьям, а не по отдельным людям.

В их доме жило человек десять. На каждого приходилось совсем немного. Да и мать никогда не делила поровну.

Раньше он использовал Фан Цзяцзя как предлог и несколько раз просил у неё деньги. Получал, конечно, но мать уже начинала сердиться. В последние два раза она давала крайне неохотно. Тогда он понял: этот трюк больше не пройдёт.

Ситуация в доме изменилась. Раньше третий брат отдавал зарплату в общий котёл, и у матери всегда водились деньги. Он же учился, и поводов просить хватало: ручки, тетради, репетиторы… Она мечтала, чтобы он стал городским жителем и затмил третьего брата, поэтому щедро выдавала деньги.

Теперь третий брат отделился, получил работу и сам зарабатывает. Стал почти городским. А вот Чжоу Гуанцзун и Чжоу Яоцзу остались ни с чем. К тому же у старшего брата скоро родится ребёнок. Мать, конечно, захочет поддержать именно этих внуков. Эти деньги, скорее всего, для них и припасены. Ему же достанется немного.

Он прекрасно понимал замыслы матери. Поэтому и придумал такой ход: лучше забрать деньги себе, чем потом отдать племянникам.

Сян Гуйлянь тревожно сказала:

— Даже если не считать убытков, что будет, если односельчане узнают, что мы продали рецепт? Только что видела — все словно живые демоны! Говорят: «Отнять чужое богатство — всё равно что убить родителей». А если вдруг…

— Мама! — перебил её Чжоу Айцзюнь. — Успокойся и не нервничай. Запомни: мы подписали официальный договор с заводом, где прямо указано, что они обязаны сохранять конфиденциальность и не раскрывать, кто продал им рецепт. Если завод молчит, ты молчишь, я молчу — кто вообще узнает?

— Верно, верно! Наш Айцзюнь такой умный! Сам догадался требовать договор и условие о секретности!

Чжоу Айцзюнь слегка усмехнулся. Договор предложил сам завод — им тоже не хотелось проблем из-за рецепта. Украденный рецепт — дело грязное, а купленный — уже легальный. Если жители Шаншуй придут с претензиями, завод просто скажет: «Ищите того, кто продал!»

Именно потому, что он понял их намерения, он настоял на пункте о конфиденциальности.

— Мама! Если сельчане придут спрашивать, делай вид, будто ты вообще не продавала рецепт. Ни в коем случае не проговорись! И не веди себя так, как сейчас — растерянно. Люди сразу заподозрят неладное.

— Правильно! Что значит «делай вид»? Я и правда не продавала! Хм! — Сян Гуйлянь постаралась выглядеть уверенно и спросила сына: — Ну как? Похоже?

Чжоу Айцзюнь одобрительно поднял большой палец:

— Отлично!

Он прищурился:

— Ладно, мне пора собираться. Сегодня ещё нужно успеть вернуться на завод.

— Уже уезжаешь? У тебя же ещё два дня отпуска!

— На свадьбу дают три дня. Я попросил ещё два, потому что боялся не управиться. Теперь всё готово, смысла сидеть нет. За дополнительные дни вычитают зарплату — восемь мао в день! Ты готова такое терпеть?

Конечно, не готова.

Сян Гуйлянь махнула рукой:

— Тогда беги!

— А Цзяцзя…

— Хватит! — перебила его мать. — Я знаю! Сейчас она для нас — золотая гусыня. От её отца зависит, устроит ли он твоего второго брата на работу. Я буду за ней ухаживать как за королевой. Уже поговорила со вторым сыном: если его жена вздумает хитрить — пусть сам разберётся с ней!

Чжоу Айцзюнь успокоился, собрал вещи и отправился в уездный город.

Фан Цзяцзя была новобрачной, всё в доме Чжоу ей казалось чужим. Особенно после недавнего случая, когда чуть не сожгла кухню. Когда Чжоу Айцзюнь был дома, она чувствовала опору. А теперь?

Цзяцзя испугалась и не хотела его отпускать, но понимала: он не может целыми днями сидеть дома. Под ливнем сладких слов и уговоров она наконец согласилась отпустить мужа.

Выйдя из деревни Шаншуй, Чжоу Айцзюнь перевёл дух.

Да, с заводом договорились о конфиденциальности, но кто гарантирует, что секрет не выйдет наружу? Нет такого дела, о котором никто бы не узнал. Даже если в договоре прописано правило, завод — организация влиятельная. Если утечка всё же произойдёт, что он сможет сделать?

А ведь сегодняшняя реакция матери… Он не уверен, что она сумеет сохранить лицо и не выдать себя под натиском допросов.

Он видел, какие лица были у односельчан. Только тогда понял, что недооценил их гнев. Но назад пути нет. Даже если бы мог вернуть время — сделал бы всё снова.

Пусть злятся! Он уедет подальше. Пусть дома мать и братья держат удар первых дней. В деревне Шаншуй у семьи Чжоу прочные корни, да и дядя — председатель бригады. Не станут же их убивать?

Бред!

Чжоу Айцзюнь не ожидал одного: правда всё же всплыла. Но не из-за завода и не из-за его матери Сян Гуйлянь.

Сельчане ничего не добились ни в городе, ни в деревне. Он тысячу раз просчитал все варианты и уже решил, что буря улеглась, люди смирились и сдались. Но тут всё разрушилось из-за одного слова Чжоу Айхун.

********

Задний лес.

Линь Цинъюнь сидел на камне и задумчиво смотрел на ручей. Чжоу Айхун подбежала к нему, и на лице её загорелась радость. Она вынула из-за пазухи только что сваренное яйцо и протянула:

— Товарищ Линь, возьми!

Линь Цинъюнь не поднял головы и не взял яйцо. Он продолжал смотреть на воду, погружённый в свои мысли.

Чжоу Айхун подсела на соседний камень, в полушаге от него, и наклонила голову:

— Товарищ Линь, о чём ты думаешь?

— Ни о чём! — покачал головой Линь Цинъюнь, хотя выражение лица ясно говорило: «У меня проблемы».

Чжоу Айхун нахмурилась:

— У тебя неприятности? Расскажи мне! Может, я помогу?

— Послезавтра объявят результаты конкурса на должность учителя в начальной школе коммуны.

Последние годы погода благоприятствовала урожаю. Зерна стало больше, многие деревни посадили апельсиновые и чайные деревья — доходы выросли. У людей появились лишние деньги, и, благодаря активной кампании по ликвидации безграмотности, все поняли пользу образования. Теперь каждый стремился отдать детей в школу.

Раньше в коммуне было всего две начальные школы, но производственных бригад — больше десятка. Этого явно не хватало. В этом году весной решили построить ещё одну. Месяц назад строительство завершилось, а пять дней назад провели конкурс на замещение учительских должностей.

Линь Цинъюнь участвовал в этом конкурсе.

Услышав это, глаза Чжоу Айхун потускнели, и она грустно сказала:

— Как только объявишься учителем, переедешь в школу. Мы больше не сможем встречаться.

— Что ты такое говоришь! Даже если я пройду отбор, я всё равно буду жить в деревне Шаншуй. Школьная регистрация остаётся здесь. В лучшем случае поселюсь в учительском общежитии на время занятий, а в свободное время — обязательно вернусь домой.

Чжоу Айхун обрадовалась, но Линь Цинъюнь вздохнул:

— Боюсь, я не пройду.

— Как так?! Ты же так хорошо учился! Да ты из Пекина! Ты видел больше, знаешь больше других. Если ты не пройдёшь, кто тогда вообще пройдёт?

Лицо Линь Цинъюня дрогнуло:

— Говорят, конкурс — лишь формальность. Места давно распределены. В деревне Сяшуй живёт один городской парень, приехавший со мной на одном поезде. Вчера встретил его, и он посоветовал: сто пятьдесят юаней — и место твоё. Сказал, чтобы я поторопился, пока другие не заняли.

Чжоу Айхун опешила, потом разозлилась:

— Как они могут?! Это мошенничество! Пойдём жаловаться!

— Бесполезно. Лучше забудем. Будто у меня и не было шансов.

— Так нельзя! Если бы ты действительно не справился — ладно. Но ведь ты способный! Просто тебя вытеснили деньгами! Это несправедливо!

— А что делать? Я хоть и из Пекина, родители присылают мне деньги и карточки. Но я тратил всё, думая: «В следующем месяце снова пришлют». Не знал, что придётся экономить. Теперь даже пятнадцати юаней не наберу, не то что ста пятидесяти.

Он снова вздохнул:

— Хотел занять, но кто даст такую сумму чужаку? В деревне таких денег мало у кого, да и не захотят давать. В общежитии для городских парней — тем более. Хотя работа и небольшая, но официальная: зарплата от коммуны — двенадцать юаней в месяц. Не как у рабочих в городе, но неплохо. Да и нагрузка лёгкая: выходной раз в неделю и каникулы. Кто откажется от такого? Кто отдаст мне место?

На конкурс заявили, что нужен аттестат о среднем образовании. В деревне многие закончили начальную школу, некоторые — семилетку, но выпускников старшей школы — единицы. Поэтому местным и не светит.

А вот в общежитии городских парней половина имеет аттестат.

Чжоу Айхун задумалась:

— Нет другого выхода? Может, поговорить с ними? Или поехать в уезд, найти главу коммуны? Такие действия — яд для социализма!

Линь Цинъюнь нахмурился:

— Они осмелились — значит, у них есть покровители. Пожалуешься — не только не накажут, ещё и запомнят. Осторожнее, могут отомстить.

Чжоу Айхун съёжилась:

— Тогда что делать?

Линь Цинъюнь бросил на неё взгляд:

— Если бы кто-нибудь одолжил мне деньги — всё решилось бы. Я не боюсь возвращать. Не только учительская зарплата, но и ежемесячные переводы от родителей — меньше чем за год соберу нужную сумму.

Он говорил, что родители хорошо зарабатывают — вместе получают восемьдесят юаней в месяц. Вспомнив его обычные траты, Чжоу Айхун поверила. Она стиснула зубы:

— Не волнуйся! Я одолжу тебе!

— Да ладно! Откуда у тебя такие деньги?

— Я найду способ! Обязательно сделаю так, чтобы ты стал учителем!

Она сунула ему яйцо и бросилась бежать домой. Найдя Сян Гуйлянь, сразу выпалила:

— Мама! Дай мне сто пятьдесят юаней!

Обычно Айхун просила по три-пять юаней, максимум десять. Сто пятьдесят — это шок!

— Ты что натворила? — испугалась мать.

— Ничего не натворила.

— Тогда зачем такие деньги?

— Это… — «товарищ Линь» застряло у неё в горле, но она проглотила слова. Не скажет же она, что деньги нужны для Линь Цинъюня! Мать точно откажет. Придётся сказать, что для себя. Но Сян Гуйлянь всё равно не поверила.

Успокоившись, что дочь не в беде, она снова взялась за шитьё и даже не взглянула на неё:

— Иди отсюда! Ещё «важное дело»! Какие у тебя важные дела! Занята я, не приставай!

Чжоу Айхун в отчаянии:

— Да правда же важно!

— Тогда говори, в чём дело!

Айхун промямлила что-то невнятное и не смогла вымолвить.

Она стиснула зубы:

— Мама! Ты даёшь или нет?!

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода