Готовый перевод Becoming a Big Shot in the 1970s [Transmigrated into a Book] / Стать боссом в семидесятые [Попадание в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюй быстро заменил плёнку в фотоаппарате «Полароид» и запечатлел разворачивающуюся перед ним живую сцену.

Он щёлкал без остановки, пока не набралось десять снимков. Удовлетворившись результатом, убрал аппарат, поднял с земли камешек и метко бросил его в парочку.

Чжань Дэцзу как раз парил в облаках блаженства, когда по голове что-то стукнуло. Он вздрогнул, торопливо натянул штаны и выкрикнул:

— Кто здесь?! Выходи!

Шэнь Сюй прислонился к дереву, глаза его весело блестели, и он свистнул:

— Продолжайте! Почему остановились? Ведь только что так старались!

Женщина вскрикнула, судорожно натянула одежду и спряталась за спину Чжань Дэцзу.

Тот настороженно спросил:

— Кто ты такой?

— Меня зовут Чжоу Айминь! — совершенно без тени смущения ответил Шэнь Сюй.

Глаза Чжань Дэцзу забегали:

— Так ты тот самый младший брат Чжоу Минсу, о котором говорила мама?

Осознав это, он вдруг понял:

— Ты специально следил за мной?

— Конечно! Иначе как бы мне удалось увидеть такое зрелище! — беззастенчиво признался Шэнь Сюй.

— Ты… — взгляд Чжань Дэцзу стал зловещим. — Что тебе нужно?

Шэнь Сюй почесал подбородок:

— Интересно, чем всё это обернётся для тебя, если история станет достоянием общественности?

Впрочем, чем же ещё это могло обернуться? В те времена разврат считался серьёзным преступлением. Если бы Чжань Дэцзу был холост, обоим пришлось бы лишь терпеть пересуды да осуждающие взгляды соседей.

Но он не просто женат — у него уже есть ребёнок нескольких лет от роду. Это полностью меняло дело.

То, что в будущем осуждалось лишь с моральной точки зрения, в ту эпоху каралось как хулиганство. Независимо от пола, виновных ждали суровые последствия: в лучшем случае — увольнение с работы и публичное порицание, в худшем — отправка на перевоспитание.

— Да ты чего удумал?! — возмутился Чжань Дэцзу. — Не забывай, твоя сестра до сих пор жена Лю Аньнаня! Разве ты не знаешь, как мой зять уважает мою мать? Боюсь, она прикажет Лю Аньнаню прогнать твою сестру!

— Прогнать? — Шэнь Сюй закатил глаза. — В каком веке мы живём? Династия Цинь рухнула ещё полвека назад! Хочешь, чтобы я молчал? Легко. Два условия. Первое — пусть Лю Аньнань разведётся с моей сестрой!

Чжань Дэцзу остолбенел:

— Ты… Ты ведь пришёл защищать свою сестру? Почему тогда требуешь развода? Ты точно брат Чжоу Минсу?

Шэнь Сюй не стал объяснять свои мотивы этому человеку с феодальным мышлением и продолжил:

— Второе — дай мне четыре тысячи юаней.

— Четыре тысячи?! Да ты лучше сразу грабь! — взорвался Чжань Дэцзу.

Шэнь Сюй остался невозмутим:

— У меня мало времени в провинциальном городе — три дня. Если за это время оба условия не будут выполнены, считай, что сегодняшняя история уже на каждом углу.

— Ты не можешь так поступить! — не выдержала женщина и вышла из-за спины Чжань Дэцзу.

Она прекрасно понимала, чем для неё лично обернётся скандал. У Чжань Дэцзу есть влиятельный зять и тесть, с которым можно договориться. Если жена простит мужа, ситуацию ещё можно будет замять. Но ей самой несдобровать.

Она согласилась быть с ним ради щедрых подарков и выгоды, но никак не ради того, чтобы потерять репутацию и отправиться на перевоспитание.

— Умоляю, не рассказывай никому! Прошу тебя! — взмолилась она.

— Я только что слышал, как ты кричала «нет». Ты действительно этого хотела? Если нет, то… — Шэнь Сюй многозначительно посмотрел на Чжань Дэцзу, не договорив фразу до конца.

Глаза женщины блеснули.

Уголки губ Шэнь Сюя тронула улыбка — она поняла намёк. Умница!

Не прошло и трёх дней — в тот же вечер, как только Шэнь Сюй вернулся в гостиницу, к нему заявилась бабушка Чжань вместе с сыном.

— Чжоу Минсу! Никогда бы не подумала, что после приезда родни ты так распустилась! Решила строить козни нашему Дэцзу?! Сегодня прямо скажу: кто посмеет навредить моему сыну, с тем я сама разделаюсь!

Бабушка Чжань была вне себя от ярости. Её взгляд метался по комнате и наконец остановился на Шэнь Сюе:

— Вы, видно, думаете, что провинциальный город — ваша вотчина? Старуха я здесь живу уже несколько десятков лет и никого не боюсь! Без единого доказательства хотите оклеветать нашего Дэцзу? Не выйдет! Попытаетесь — сами впросак попадёте!

Шэнь Сюй усмехнулся:

— Бабушка, громче всех кричит не тот, кто прав. Знает ли Дэцзу, клевета это или нет? Если вы так уверены, почему пришли сюда спорить, а не сразу отправились в участок? Давайте прямо сейчас туда и пойдём! Пригласим заодно руководство обувной фабрики «Чжаоян» и ваших прекрасных родственников по сватовству — пусть все выслушают!

— Отлично! — бабушка Чжань презрительно взглянула на Шэнь Сюя и Чжоу Минсу. — Раз уж заговорили о родне, давайте обсудим и ваши отношения. Шесть лет ни один родственник не показывался, а тут вдруг объявляются два брата! Кто поручится, что они настоящие?!

Это было прямым намёком на то, что Чжоу Минсу изменяла мужу. Чжоу Минъюй вспыхнул от гнева и уже занёс руку, но Шэнь Сюй его остановил. Конечно, ударить — дело нехитрое, но перед ними стояла пожилая женщина. Если с ней что-то случится, виноватыми окажутся именно они. Такого поворота допускать нельзя!

Шэнь Сюй бросил на стол справку из деревни:

— Вот документ от сельсовета с именами и адресами — вполне достаточно, чтобы подтвердить наши родственные связи с сестрой Минсу! Если этого мало, легко решить: раз уж всё равно идём в участок, пусть там позвонят в нашу бригаду и всё выяснят! Так что, бабушка, осмелитесь ли вы пойти в участок?

В те времена без справки-рекомендации невозможно было ни купить билет на поезд, ни заселиться в гостиницу — вообще никуда не продвинуться. Именно поэтому Шэнь Сюю пришлось так упорно разрывать связи с семьёй Сян Гуйлянь, вместо того чтобы просто взять жену с ребёнком и уехать куда-нибудь подальше.

Бах! На стол легла ещё одна фотография. На ней Чжань Дэцзу и его любовница нежно обнимались.

Лицо Чжань Дэцзу исказилось. Он схватил снимок и принялся рвать его в клочья. Шэнь Сюй даже не пытался помешать, лишь бросил взгляд на разбросанные клочки и спокойно сказал:

— Рви вовсю. Раз я выложил эту фотографию, значит, не боюсь, что ты её порвёшь. У меня таких ещё полно! И каждая — горячее предыдущей!

Он засунул руку в карман и вытащил ещё два снимка. На первом пара только целовалась, а на этих они уже были совершенно без стеснения.

Чжань Дэцзу бросился вперёд, чтобы вырвать фото, но Шэнь Сюй ловко уклонился, и тот полетел мимо. В следующее мгновение Шэнь Сюй подставил ногу — Чжань Дэцзу споткнулся и рухнул на пол лицом вниз.

— Ты…

— Говори вежливо, — перебил его Шэнь Сюй. — Подумай хорошенько, прежде чем что-то сказать. Я не терплю грубости и угроз.

Лицо Чжань Дэцзу покраснело от злости, но он проглотил готовую сорваться брань. Единственное, чего он боялся больше всего, — чтобы Шэнь Сюй не разослал эти фотографии. Тогда ему конец.

Он переглянулся с матерью, и оба нахмурились. Они пришли сюда, чтобы запугать семью Чжоу и проверить, есть ли у них реальные доказательства. Если бы у тех ничего не было, кроме слухов, Чжань Дэцзу не опасался бы: ведь его любовница Сяофэй не работала на их заводе, и внешне между ними не было никакой связи. Можно было бы списать всё на злобную клевету, особенно учитывая давнюю вражду с Чжоу Минсу. А потом подать встречный иск и хорошенько потрепать репутацию Чжоу.

Но теперь…

Шэнь Сюй уселся на стул и с довольным видом разглядывал мать и сына, помахивая фотографиями:

— Не ожидали такого сюрприза? Радуетесь?

Глаза Чжань Дэцзу блеснули, и он вновь бросился на Шэнь Сюя, надеясь вырвать фото. Но тот в мгновение ока схватил его за запястье, резко вывернул руку за спину, одновременно ударив коленом в подколенную чашечку, и прижал к стене. Чжань Дэцзу даже пошевелиться не мог.

— Что происходит?! Что ты делаешь с моим сыном?! — завопила бабушка Чжань. — На помощь! Бьют человека! Отпусти моего сына!

— Кричите, бабушка! Кричите громче, если не боитесь, что сбегутся все соседи! Мне-то что? Пусть все узнают, за что я его бью! Минъюй, открой дверь — пусть все послушают!

Бабушка Чжань испугалась. Она беззвучно шевелила губами, но в конце концов прошептала:

— Не буду кричать… Только не открывай дверь!

Шэнь Сюй оттолкнул Чжань Дэцзу и снова уселся на стул.

Бабушка Чжань скрипнула зубами:

— Чего ты хочешь?!

— Похоже, память у вас слабеет, бабушка. Я уже сказал Чжань Дэцзу: два условия. Выполните их — фотографии ваши.

— Ты… — начала было бабушка, но, вспомнив про компромат, сжала зубы и обратилась к Чжоу Минсу: — Ты правда хочешь развестись? У Аньнаня такие хорошие перспективы — тебе не жаль?

Чжоу Минсу бросила на неё холодный взгляд:

— Какие бы ни были его перспективы, меня это больше не касается.

Бабушка Чжань нахмурилась:

— Если хочешь развестись с Аньнанем — ладно, я сама уговорю его. Но четыре тысячи — никогда!

Последние три слова прозвучали как приговор.

— Тогда прощайте! Бабушка, не провожу! — Шэнь Сюй сделал вид, что собирается встать.

Бабушка Чжань опешила — она не ожидала такой непреклонности, без малейшего пространства для торгов.

— Четыреста! Могу дать четыреста.

Шэнь Сюй фыркнул:

— Бабушка, вы что, милостыню нищим раздаёте?

— Четыреста — это немало! Зарплаты в провинциальном городе выше, чем у вас в глубинке, но на фабрике у Дэцзу даже при хорошей зарплате выходит всего сорок юаней в месяц. Если станет заведующим отделом — пятьдесят. И четырёхсот вам мало? Не жадничайте!

— Какие вы мечтательные! Хотите отделаться годовой зарплатой? Сама знаете, много ли вы вытянули из Лю Аньнаня за эти годы?

Шэнь Сюй протянул руку, и Чжоу Минсу поняла, чего он хочет. Она подала ему записную книжку. Шэнь Сюй раскрыл её и начал зачитывать статьи расходов. Бабушка Чжань слушала, и её лицо становилось всё мрачнее. Она сердито взглянула на Чжоу Минсу — оказывается, та далеко не так простодушна, как казалась!

Записи были слишком подробными, чтобы зачитывать все, поэтому Шэнь Сюй перечислил лишь несколько пунктов и спросил:

— Дальше читать не надо, верно, бабушка? А это только за последние шесть лет, с тех пор как моя сестра вышла замуж за Лю Аньнаня. А ведь он работает уже больше десяти лет — вы наверняка не меньше брали и раньше!

Раньше меня это не волновало. Но последние шесть лет моя сестра была женой Лю Аньнаня, и каждый его заработанный юань должен был принадлежать и ей тоже. За всё это время она ничем не провинилась перед ним, напротив — он причинил ей немало горя. Теперь, при разводе, эта сумма пойдёт ей в компенсацию и на содержание Мэнмэн. После этого мы разойдёмся навсегда. Мы не станем вас искать, и вы не трогайте нас.

Он не хотел требовать ежегодных алиментов — с таким неразумным, предвзятым Лю Аньнанем и такой алчной, скандальной семьёй Чжань лучше вообще не иметь дел.

— Ладно! Дам вам тысячу! Этого достаточно! — сдалась бабушка Чжань.

Шэнь Сюй хмыкнул:

— Четыре тысячи!

— Тысяча двести! Теперь уж точно хватит!

— Четыре тысячи. Ни одной копейки меньше!

— Тысяча пятьсот! — бабушка Чжань стиснула зубы. Это был её предел!

— Раз у вас нет добросовестного намерения, тогда всё. До свидания, бабушка! Завтра утром я пойду побеседую с руководством обувной фабрики «Чжаоян»!

Бабушка Чжань чуть не задохнулась от злости. Такого упрямца она ещё не встречала! Обычно торговались: сначала называли завышенную цену, потом сбавляли. А этот даже слушать не хочет!

Она ещё несколько раз повысила ставку — по двести, по триста юаней. Но Шэнь Сюй лишь повторял одно и то же:

— До свидания, не провожу!

Чжоу Минъюй заметил, что сумма уже достигла двух с половиной тысяч, и захотел сказать, что пора соглашаться. Ведь четыре тысячи — огромные деньги! Не каждая семья может их выложить.

Семья Чжань, конечно, много вытянула из Лю Аньнаня, но вряд ли всё это хранилось дома — скорее всего, уже потрачено. Он несколько раз собирался подсказать Шэнь Сюю, но вспомнил его строгий наказ молчать и наблюдать, и в последний момент промолчал.

Видя, что договориться не удастся, бабушка Чжань в отчаянии выкрикнула:

— Если вам этого мало, тогда не получите ни копейки! Ну и что с того, что у вас какие-то фотографии? Пусть даже разнесутся слухи — нашему Дэцзу это не страшно! Его тесть — руководитель на заводе, у него связи наверху! Через пару-тройку лет всё уляжется, и Дэцзу снова будет работать как ни в чём не бывало!

Шэнь Сюй прищурился:

— Бабушка, не пытайтесь меня обмануть. Да, у тестя есть связи, но обвинение в хулиганстве — дело серьёзное. Готов ли он тратить связи, деньги и репутацию, чтобы спасти такого зятя? Вряд ли.

Ведь господин Сюй всегда относился к нему с пренебрежением. У господина Сюя большой стаж, высокая должность и соответствующая зарплата. Он спокойно может прокормить не только себя, но и дочь с зятем и внуком.

http://tl.rulate.ru/book/167721/11431212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода