× Новость: Площадка для торговли карточками в наших соцсетях

Готовый перевод Urban Vagabond: Reload / Перезапуск городского бродяги: Глава 91 - Хорошо, что я создал эту группу

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разгром Банды Черного Ворона не занял много времени.

— Хи-хи-хи-хи...

— Давай играть! Поиграй со мной!

Несколько десятков взрослых мужиков резвились во дворе, словно спущенные с цепи щенки.

Среди них бегал и начисто обобранный Мухёком главарь.

Те, у кого были сломаны руки или ноги, просто валялись на земле, глупо улыбаясь и дергаясь в такт своим фантазиям.

Зрелище напоминало массовый наркотический приход, но на деле все они пали жертвой иллюзий Ким Бокчжи.

— И долго они будут в таком состоянии?

— Если никто не снимет заклятие, то дня три.

Мухёк удовлетворенно кивнул. Три дня, в течение которых их мозги будут чисты и невинны, как белый лист — этого времени с лихвой хватит, чтобы во всем разобраться и забрать Призрачный сон.

— Для начала заберем подарки, которые главарь Черного Ворона любезно передал нам в знак примирения.

— То есть это наша вполне законная компенсация, верно?

Глаза Ким Бокчжи при виде столь солидной добычи заблестели, как драгоценные камни.

Троица до отказа забила багажник и задние сиденья трофейного микроавтобуса наличными деньгами и ценностями, изъятыми из сейфа банды.

В этот момент Шин Канхон, словно что-то вспомнив, спросил:

— Стоп, а как мы все это потащим в самолет?

— Разумеется, придется сдать все скупщикам краденого на отмыв. Они все реализуют и переведут деньги на счет.

— Комиссия у них, конечно, грабительская, так что можно просто арендовать склад, оставить всё там и распродавать постепенно.

Ким Бокчжа и Ки Мухёк обсуждали методы сбыта краденого с таким профессионализмом, будто занимались этим всю жизнь.

Канхон с круглыми глазами переводил взгляд с одного на другого и тихо бубнил себе под нос.

— Твою мать... Я точно связался с нормальными людьми…?

С тех пор как он примкнул к этой парочке, его представления о Светлом и Злом путях частенько давали трещину, но в итоге он всегда приходил к одному и тому же выводу:

«Если мы прессуем конченых ублюдков, значит, мы на Светлом пути и творим правое дело!»

Когда все было погружено, Мухёк уже собрался занять водительское кресло, но Бокчжа решительно преградила ему путь:

— Ки Мухёк, даже не думай! Обратно поведу я!

— Ночью ехать опасно.

— Да любая трасса покажется раем по сравнению с твоим безумным дрифтом!

Мухёк спорить не стал и уступил ей руль.

Несмотря на отсутствие опыта ночной езды, Бокчжа проявила чудеса концентрации и благодаря развитому инстинкту самосохранения благополучно доставила их к коттеджу.

— Фух... Слава богу, мы живы...

— Честно, когда вы двое за рулем, мне в сто раз страшнее, чем во время махача с бандитами, — признался Канхон, вылезая из машины.

Когда они вернулись, стрелки часов уже перевалили за полночь.

Однако сна не было ни в одном глазу.

В логове Банды Черного Ворона они толком и не напрягались — так, легкая разминка перед сном.

Посмотрев друг на друга, троица в один голос произнесла:

— ...Кушать хочется.

— Может, пожарим мяса?

— В честь первого дня надо бы и выпить.

Молодые организмы требовали калорий, энергии было хоть отбавляй, а ночь на курорте казалась слишком короткой, чтобы тратить ее на сон.

- Шшшш...

На гриле шкворчало сочное мясо, а рядом в кастрюле аппетитно побулькивало острое рагу пудэ-ччигэ1, источая умопомрачительный аромат.

Обладая отменным аппетитом, троица в мгновение ока накрыла поляну библейских масштабов.

— Приятного аппетита…!

Проголодавшиеся бойцы накинулись на еду с истинно воинственным рвением.

Шин Канхон выставил на стол целую батарею бутылок с разным алкоголем, которые успел прихватить днем, и с вызовом посмотрел на Бокчжу:

— Ну что, накатим?

— Под самгёпсаль грех не начать с соджу.

Ким Бокчжа и Шин Канхон принялись опустошать рюмку за рюмкой, постепенно переходя к созданию диких коктейлей.

Мухёк, который в обычные дни почти не притрагивался к спиртному, тоже выпил пару стопок за компанию. О поисках Призрачного сна на время было решено забыть.

«Иногда можно и расслабиться».

Глядя на них, никто бы не поверил, что эта троица только что в пух и прах разнесла бандитское логово.

Они походили на обычных студентов, вырвавшихся на каникулы.

Поскольку никто из них раньше не развлекался так со сверстниками, этот вечер казался особенно ценным и запоминающимся. Под влиянием алкоголя полились разговоры по душам, которые они обычно не заводили.

— Эй, придурок, а ты сам-то собираешься вступать в Союз боевых искусств?

— Ну... я бы хотел, да только дядя костями ляжет, но не пустит.

— Да бред какой-то! С чего вдруг дядя решает твою судьбу?

— Прием заявлений заканчивается на следующей неделе. Будешь долго думать — упустишь шанс и потом пожалеешь.

— ...Вообще-то я уже подал заявку.

— Ооо! Втихаря от дяди? Наш «дядин сынок» наконец проявил характер? Смотри, получишь на орехи!

— Ай, да к черту все…! Сегодня мы пьем до победного!

В этот вечер они увидели непривычно серьезного, погруженного в свои мысли Шин Канхона.

— Слушай, мои-то родители умерли, когда я был мелким. А у тебя, Ким Бокчжа, тоже никого нет?

— Меня просто бросили в детстве.

— ...Твою ж, предупреждать же надо перед такими откровениями! Аж похолодело внутри!

— У тебя прав нет, так что нечего мне тут про «поворотники» втирать.

Бокчжа, которая раньше терпеть не могла даже упоминаний о семье, теперь совершенно буднично рассказывала о своем прошлом:

— Отец — бродяга, мать — шаманка. Продукт мимолетной страсти без намека на ответственность — и вот она я, Красный Кролик!

— ...Тут даже я пасую. Псих, скажи ей хоть что-нибудь, у нее уже совсем крыша поехала.

— А что не так? Благодаря твоим родителям мы сейчас отлично проводим время и пьем за их здоровье.

От столь нестандартного ответа Ки Мухёка Бокчжа покатилась со смеху, хлопая его по плечу. Из ее глаз даже брызнули слезы. Шин Канхон восхищенно поднял большой палец:

— В общем, у нас двоих жизнь — сплошной экшен, а наш Ки Мухёк — единственный домашний ребенок из приличной семьи?

— И почему тогда у домашнего ребенка такой маньячный характер?

Когда стрелы критики полетели в его сторону, Ки Мухёк лишь снисходительно хмыкнул:

— Завидуете?

Он прекрасно знал, что в такие моменты не стоит мямлить или сочувственно вздыхать — лучше продемонстрировать здоровую порцию здорового эгоизма.

— Да чтоб тебя! Завидуем, ублюдок, еще как завидуем!

— Цени то, что имеешь, и не забывай помогать родителям, понял? — серьезно добавила Бокчжа.

За плечами у них уже было немало совместно пережитых передряг, а алкоголь и атмосфера отдыха довершили дело.

Трое людей с железной психологической защитой постепенно рушили барьеры между собой, становясь по-настоящему близкими.

«Хорошо, что я создал эту группу».

Мухёк думал об этом с теплотой в душе.

Конечно, он пока не открыл им свои самые мрачные секреты, но верил, что однажды сможет сделать это.

И сам приложит все усилия, чтобы стать для них надежной опорой.

— Мои родители очень тепло к вам относятся. Мама как-то сказала, что если бы вы были моими младшими братом и сестрой, в доме всегда было бы шумно и весело. Так что заходите почаще. Мама теперь всегда готовит с запасом, надеясь, что вы заглянете.

— ...

— ...

На мгновение повисла тишина. Ким Бокчжа и Шин Канхон смущенно отвели глаза, а затем принялись шутливо ворчать:

— Эй, а с чего это мы младшие? Я вообще-то на год старше вас обоих, так что первая я!

— Мы ровесники, но я выше, значит, я второй!

— Ты идиот? Мой день рождения раньше твоего!

— Тогда давай решим вопрос на дуэли!

Они болтали без умолку, спорили и подкалывали друг друга.

Усталость должна была взять свое, но от переполнявшего их веселья сон не шел.

Они не знали, когда им еще выпадет такой шанс, поэтому твердо решили гулять до утра.

Впрочем, благообразно этот вечер закончить так и не удалось.

— Ты решила состязаться в выпивке с самой Красным Кроликом?! Обломись, малявка!

— Чья бы корова мычала, коротышка! Признай поражение, пока не побежала обниматься с белым другом!

— Кагви! Удав! Сапсари! Взять этого козла!

— Эй! Хватит призывать нечисть, ты мне весь аппетит портишь!

...Наверное, именно из-за тяжелого характера у них и не было друзей.

Мухёк со вздохом наблюдал, как спор о выпивке перерос в пьяную потасовку, грозившую перевернуть весь дом.

Чтобы утихомирить разбушевавшихся товарищей, он решил поделиться добытой информацией:

— У мечников, пропавших за последнее время, есть одна общая деталь.

Драчуны мгновенно замерли, готовые в любой момент возобновить поединок не на жизнь, а на смерть.

Им и самим было жутко интересно, что удалось выведать у главаря Черного Ворона.

Мухёк кратко изложил суть:

— Все пропавшие мечники когда-то выступали на подпольной арене.

Подпольная арена была нелегальным синдикатом, где процветал тотализатор на смертельные бои.

Большинство участников составляли воины Третьего ранга — погрязшие в долгах неудачники и отбросы общества, готовые поставить на кон собственную жизнь ради призрачного шанса сорвать куш.

Само собой, чаще всего их ждала бесславная смерть на потеху публике.

— И что тут такого? В подобных притонах люди гибнут пачками каждый день. Подумаешь, пропали без вести... — холодно заметила Ким Бокчжа.

Это было вполне в ее духе — практичный цинизм заклинательницы, выросшей в подворотнях мегаполиса.

Мухёк поначалу рассуждал так же, но одна деталь не давала ему покоя:

— Смерть на арене — дело обычное. Но они именно исчезают. Кому и зачем сдались нищие по уши в долгах бойцы? Какой смысл их похищать?

— Может, черная трансплантология? Как у Клана Великого Неба?

— Кредиторы ищут их с собаками по всему острову. Да и торговцы органами брезгуют материалом такого низкого качества.

— Тоже верно...

Ки Мухёк подозревал, что за этим тянется след Призрачного сна.

«Официально Призрачный сон заявляет о себе через несколько дней. Его первый владелец устроит резню в лесопарке, вырезав кучу гражданских, а затем сбежит».

Простейшим решением казалось устроить засаду в этом парке.

Но территория была слишком огромной, угадать точное место появления психопата было невозможно, к тому же существовал огромный риск, что пострадают невинные люди.

«Идеальный вариант — перехватить проклятый меч до того, как он прольет первую кровь».

Км Мухёк склонялся к тому, что Призрачный сон сейчас находится именно на этой подпольной арене.

Жаждущий крови меч, сводящий своего владельца с ума галлюцинациями, и безумие гладиаторских боев идеально дополняли друг друга.

Выслушав его, Шин Канхон с энтузиазмом хлопнул ладонью по столу и поднялся:

— И где эта арена? У меня как раз кулаки чешутся после этой недоразминки с Бандой Черного Ворона. Погнали разнесем ее к чертям!

Он был готов прямо сейчас выгнать хмель циркуляцией внутренней энергии и ринуться в бой.

Но Мухёк покачал головой:

— В этом-то и загвоздка. Арена расположена в подвале крупнейшего казино на Чеджудо.

Чтобы проникнуть туда, им требовались специальные пропуска для входа в игорное заведение.

— Туда пускают либо иностранцев, либо местных со специальным разрешением... Мы не подходим ни под одну категорию. Нужно искать способ пробраться туда незаметно.

Ким Бокчжа и Шин Канхон нахмурились, лихорадочно соображая.

Впрочем, стоило им объединить усилия, как решение нашлось на удивление быстро.

- Хлоп!

Бокчжа звонко ударила в ладоши:

— Да зачем нам вообще ломать голову? У нас же в группе есть профильный специалист по таким делам!

— Специалист?

Вместо ответа Бокчжа набрала видеозвонок.

Через мгновение на экране появилось недовольное лицо Хван Суксу.

[Чего вам? Решили похвастаться перед стариком своим отпуском на Чеджудо?]

Вообще-то Мухёк звал его с собой, но тот отказался, сославшись на завал на работе.

Мухёк сразу понял, к чему клонит Ким Бокчжа.

«Хван Суксу ведь заядлый ставочник по части боев без правил. Он даже в собственной мясной лавке умудрялся проводить тотализаторы...»

Ким Бокчжа сладко улыбнулась в камеру:

— Дядя Суксу. Вы ведь бывали на подпольной арене Чеджудо?

Стоило заговорить на любимую тему, как глаза Хван Суксу азартно блеснули.

[Обижаешь! Думаешь, в стране остался хоть один притон с нелегальными боями, где я не оставил кучу денег?]

В последнее время из-за дел Синего Волка он немного отошел от тотализаторов, но старые связи никуда не делись.

Мухёк повернул экран телефона к себе:

— Нам позарез нужно туда попасть. Можете достать для нас пропуска?

[Вы собрались на арену? Мой личный пропуск именной, переписать его не выйдет... Ладно, подождите пару минут!]

Поняв, что намечается серьезное дело, Хван Суксу сбросил вызов.

Смартфон ожил примерно через десять минут.

[Есть один вариант. Но боюсь, нашему лидеру это может не понравиться.]

— Мне не понравится?

[Чтобы достать пропуска, придется встретиться с человеком, которого ты отлично знаешь.]

Мухёк молча ждал продолжения, и Хван Суксу озвучил имя, заставившее парня напрячься:

[Это казино недавно прибрала к рукам Банда Кровавого Тигра.]

При этом известии в голове Ки Мухёка мгновенно вспыхнуло подозрение: неужели Банда Кровавого Тигра имеет прямое отношение к грядущей резне с участием Призрачного сна?


1) Пудэ-ччигэ (кор. 부대찌개) — острое корейское блюдо. Оно представляет собой густую похлебку, которая варится на насыщенном бульоне с добавлением овощей, мяса, лапши и плавленого сыра.

http://tl.rulate.ru/book/167696/24089566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода