Готовый перевод Urban Vagabond: Reload / Перезапуск городского бродяги: Глава 25 - Таких людей всего двое

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спрошу прямо. У кого ты учился этой технике меча?

В тот момент, когда я встретился взглядом с Демоном Меча, задавшим этот вопрос, интуиция подсказала мне: отвечать необдуманно категорически нельзя.

«Возможно, это мой единственный шанс».

Передо мной был человек, который, желая стереть свои следы и скрыться от мира, освоил даже Технику сжатия костей — навык, который обычно презирали как удел наемных убийц.

В зависимости от моего ответа он мог снова исчезнуть, и на этот раз — навсегда.

Помедлив секунду, я с трудом выдавил:

— …Такие вещи не обсуждают посреди улицы. Мы можем пойти в другое место?

Демон Меча молча смотрел на меня.

По его лицу скользнула тень сомнения, но затем он кивнул.

— Иди за мной.

Следуя за ним, я снова направился в сторону того самого старого жилого района, где мы только что дрались с Мечом Якши.

На удивление, его убежище находилось совсем рядом с той пристройкой, в которой прятался Якша.

Настолько рядом, что из окна можно было увидеть ту самую крышу.

— Место скромное, но проходи.

Стоя в прихожей, я окинул взглядом мрачное помещение, в котором был лишь необходимый минимум вещей.

«Это та самая квартира из видео».

Обшарпанные обои, покрытый плесенью потолок, спертый запах.

Когда мой взгляд наткнулся на пятно на обоях, которое я знал наизусть после сотен просмотров, на моих губах невольно появилась слабая улыбка.

— Чего застыл, садись куда хочешь.

— …Да.

Вскоре Демон Меча достал из холодильника ячменный чай, поставил в гостиной маленький столик и сел напротив меня.

Заметив, как я постоянно озираюсь, он слегка приподнял уголок губ.

— Впервые в жизни видишь такую халупу? Непривычно?

— …Дело в другом.

— В другом?

— Просто… мне показалось, что человек, живущий здесь, совершенно не привязан к этому месту и готов уйти в любой момент. Стало немного жаль этот дом.

Похоже, я попал в точку: глаза Демона Меча на мгновение расширились, но затем он сделал глоток чая и произнес:

— На вид тебе и двадцати нет, но судя по тому, как ты говоришь и держишься — ты ведешь себя как сорокалетний мужик, повидавший жизнь.

Если я знал будущее Демона Меча благодаря регрессии, то он, казалось, видел меня насквозь благодаря своему колоссальному опыту и проницательности.

Не отводя взгляда от его пронзительных глаз, я кивнул:

— Я просто рано повзрослел. Родители мне тоже так говорят.

— И за словом в карман не лезешь. Но неужели ты не подумал, что идти за мной может быть опасно?

Даже имея твердую уверенность в том, что он не причинит мне вреда, столкнувшись с ледяным взглядом мастера боевых искусств, я не мог сдержать нервного сглатывания.

- Глоть…

Но я заставил себя улыбнуться и напустил на себя уверенный вид:

— Если бы вы хотели меня убить, то не стали бы тащить домой, а просто пустили бы в ход иглы. Как с Мечом Якши.

На губах Демона Меча расцвела улыбка, углубив морщинки вокруг глаз.

Его смягчившийся взгляд опустился на мои руки, сжимавшие стакан с водой.

— Раз пытаешься казаться крутым, мог бы хоть дрожащие руки спрятать.

— А, ну, я же не говорил, что мне совсем не страшно.

— Что? А-ха-ха-ха!

Мой честный ответ немного разрядил атмосферу.

На этот раз инициативу взял я:

— Могу я тоже задать один вопрос?

Демон Меча спокойно кивнул.

Я воспринял это не как согласие на односторонний допрос, а как готовность к диалогу. Это был хороший знак.

«Самое важное начинается сейчас».

Всю прошлую неделю я стирал ноги в кровь, лишь бы найти Демона Меча и попросить его стать моим наставником.

Создатель техники меча, ставшей основой моего стиля в прошлой жизни. Мастер, который в пору своего расцвета входил в пятерку лучших мечников Кореи.

Если я смогу у него учиться, то найду путь к вершинам, о которых в прошлой жизни мог только мечтать.

Но сначала нужно было прояснить один момент.

— Вы специально натравили нас на Меча Якши?

— Верно.

— …Могу я узнать, почему?

— Клин клином вышибают.

— А?

Демон Меча отвернулся и посмотрел в окно.

Сначала я подумал, что он смотрит на пристройку Меча Якши, но его пустой взгляд был устремлен куда-то в пустоту.

Словно он смотрел на что-то бесконечно далекое.

Тихим голосом он ответил:

— Есть люди, которые меня ищут. Я подумал, что вы — их шавки.

Из этих слов я смог сделать несколько выводов.

Во-первых, раз он упомянул фразу «клин клином вышибают», значит, те, кто его ищет, — его враги.

Во-вторых, причина, по которой он скрывался двадцать лет, вероятно, напрямую связана с ними.

— И что бы вы сделали, если бы я оказался их шавкой?

— Убил бы.

Ответ прозвучал сухо и буднично.

Демон Меча не излучал жажду крови, не хмурился и не понижал голос.

Но от этой простой фразы веяло куда большей угрозой, чем от Меча Якши, который с диким ревом обещал нас выпотрошить.

— …Вы серьезно.

— Стал бы я приводить тебя сюда, чтобы врать? Но не бойся. Я привел тебя именно потому, что убедился — ты не один из них.

Демон Меча подлил мне еще ячменного чая и продолжил:

— Извиняюсь за то, что из-за моего недопонимания вы оказались в опасности. Когда будешь уходить, я дам тебе духовное лекарство из своих запасов. Оно поможет тебе увеличить внутреннюю энергию.

Видя, как Демон Меча спокойно извиняется и честно признает свою ошибку, я убедился в своей правоте.

— Хочу спросить еще кое о чем. Вы намеренно жили так близко к Мечу Якши? Чтобы вмешаться, если он начнет бросаться на людей?

Демон Меча молча кивнул.

— Я не знал, кто он такой. Просто по исходящей от него ауре понял, что это какой-то мусор со Злого пути. До сих пор он сидел тихо, но после встречи с вами его подавленная гнилая сущность вырвалась наружу.

«Знай я, что он такой подонок, прикончил бы его сам еще раньше…» — тихо добавил он, отпивая чай.

Человек, который был настолько бескомпромиссным и жестоким в борьбе с демонами и еретиками, что получил прозвище с позорным словом «Демон».

Но по моим меркам он был истинным рыцарем, настоящим мастером Светлого пути.

«Так почему же?»

Сейчас Демон Меча выглядел немного одиноким, но его взгляд был ясным, а тело — крепким.

Сложно было поверить, что всего через пять лет этот человек превратится в калеку и совершит самоубийство.

«Вы не заслуживаете такой смерти».

Я по-прежнему многого о нем не знал, но в одном был уверен: я не хочу, чтобы известное мне будущее воплотилось в реальность.

— У тебя сложное лицо.

— Много мыслей в голове. И вопросов тоже полно…

Демон Меча решительно покачал головой:

— Теперь моя очередь спрашивать. У кого ты учился владению мечом? Нет, перефразирую.

Он просто спокойно смотрел на меня, но мне казалось, будто меня раз за разом полосуют остро отточенным клинком.

— Откуда ты знаешь мою технику меча?

— …

Я вдруг понял, что этот разговор напоминал словесный поединок на мечах.

Как замахнуться, куда поставить ногу, сколько силы и внутренней энергии вложить в удар.

В ходе непринужденной беседы мы прощупывали друг друга, а затем, опираясь на собранную информацию, пытались разгадать скрытые мотивы противника.

«Демон Меча тоже сделал свои выводы из нашего разговора и наблюдений за моим боем».

Он убедился, что я использую его технику.

Именно поэтому он изменил свой вопрос.

От напряжения мои ладони вспотели.

В этой игре я был явно слабой стороной.

Но именно поэтому мне нужно было перехватывать инициативу.

— …Вы ведь давно выпустили книгу. Когда вы были наставником по фехтованию в Союзе боевых искусств, вы написали руководство о правильном отношении к мечу.

Демон Меча медленно поставил стакан. Слегка удивленным голосом он пробормотал:

— Этой книге уже больше тридцати лет…

— Я с трудом достал распроданный тираж и прочитал ее.

После того как я увидел видео, оставленное Демоном Меча, и узнал о его смерти, я начал искать любую информацию о нем.

И мне удалось найти одну старую книгу, которую уже давно не печатали.

Она называлась «Жить мечом».

Это была история о том, как Чхве Гон относился к мечу на протяжении всей своей жизни — с того момента, как впервые взял его в руки в детстве, через юность и до самых зрелых лет.

Зачитав ее до дыр, я многое узнал о мечнике по имени Чхве Гон и смог найти ответы, когда уперся в потолок в своих тренировках.

Более того, эта книга стала для меня огромным утешением в моей одинокой жизни… Вернувшись в прошлое, я снова нашел ее и поставил на полку.

— Я искал всё: видео на НьюТьюбе, статьи, любые записи о вас. Не знаю, почему вы внезапно ушли в отставку и исчезли, но о вашей жизни до этого момента я знаю довольно много.

— …

Демон Меча Чхве Гон, как и Ким Бокчжа, был моим спасителем.

И поэтому я, вложив в слова всю свою искренность, применил свой сильнейший прием.

— Я преданный фанат Демона Меча Чхве Гона.

— …Хо.

Судя по растерянному лицу этого непревзойденного мечника, удар попал в цель. Чтобы не упустить инициативу, я тут же нанес серию комбо-ударов:

— Поэтому, прошу, станьте моим наставником.

— Ну и наглец… Я отказываюсь, паршивец!

На его категоричный отказ я ответил с максимально обиженным видом:

— Почему же?

— Потому что в твоих словах правда перемешана с ложью. Ты хочешь сказать, что украл мою технику меча, просто прочитав книгу и посмотрев пару видео со статьями? Ты сам-то в этот бред веришь?!

Опровержение было логичным, но то, что я не учился у него лично, тоже было правдой.

Здесь нужно было действовать понаглее.

— Наверное, мы похожи, потому что я вами восхищаюсь. Или у нас просто идеальная совместимость. Разве это не делает меня идеальным кандидатом в ученики?

— Хо! Ну и наглость!

— Если сомневаетесь — просто попробуйте меня обучить, и сами все увидите!

— Да что ты за черт такой…

Демон Меча сжал кулак, словно собираясь отвесить мне подзатыльник, но затем тяжело вздохнул и покачал головой.

— Спрошу иначе. Почему ты пришел именно ко мне?

— Что?

— С твоим талантом перед тобой открыты двери любого клана. И ты сам прекрасно это знаешь. Такое выдающееся телосложение и потенциал… Да все Восемь Великих Кланов наверняка слюни пускают, глядя на тебя.

Возможно, мне показалось, но при упоминании Восьми Великих Кланов лицо Демона Меча помрачнело.

— Вы распознали мое телосложение?

— Понял, когда ощупывал тебя. Я, конечно, не рентген, но примерно оценить могу. Я еще удивился, как это твое имя до сих пор не гремит в новостях.

— …

Значит, когда он притворялся суетливым мужиком и проверял мои раны, он заодно прощупал мои кости и меридианы.

— Чего может не хватать такому многообещающему юноше, что он пришел просить наставлений у старика, который двадцать лет как ушел на покой? Ты… мог бы найти себе учителя куда лучше меня.

Демон Меча криво усмехнулся, но я решительно опроверг его слова.

— Я с этим не согласен.

Может, Демон Меча Чхве Гон и был упрямцем, но я был уверен, что в плане упертости никому не уступлю.

— В этом мире есть лишь два человека, способных помочь мне довести мое владение мечом до идеала.

— …Два человека?

Брови Демона Меча дрогнули.

Хоть он и называл себя стариком на покое, видимо, эти слова задели его гордость.

Но когда он услышит второе имя, ему придется согласиться.

— Один — Демон Меча Чхве Гон. Второй — сильнейший в мире, Ричард Хан.

— …Что ты сказал?

— Я считаю, что кроме этих двоих мне больше не у кого учиться.

— Пфф, пф-ха-ха-ха-ха-ха…!

Комната содрогнулась от его раскатистого, безудержного смеха.

http://tl.rulate.ru/book/167696/13080613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода