× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Urban Vagabond: Reload / Перезапуск городского бродяги: Глава 12 - Танец призраков

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сценическое фехтование — это, буквально, танец, исполняемый с мечом.

Что именно показать под трехминутный музыкальный трек и какой смысл вложить в выступление — личное дело каждого участника.

Можно соединить отработанные движения, чтобы максимально подчеркнуть свои сильные стороны, а можно сделать ставку на сложные элементы и уникальную композицию, чтобы получить баллы за физическую подготовку и креативность.

«Что я могу показать?»

В прошлой жизни моим козырем были идеальная база и выносливость, наработанные бесконечными тренировками.

Благодаря этому я не раз занимал призовые места на школьных конкурсах.

«Но что насчет сейчас?»

Я задал вопрос самому себе.

Что может рассказать своим клинком Ки Мухёк, вернувшийся в прошлое после двадцати лет жизни, полной крови и смертей, а не тот девятнадцатилетний юноша, одержимый лишь мечтой о мече?

Решаясь на участие, я долго думал и в итоге нашел ответ.

«Я покажу жизнь бродяги».

Поэтому из списка предложенных организаторами композиций я выбрал «Танец призраков».

Едва увидев название и услышав первые такты, я понял: эта музыка лучше всего подходит мне из прошлой жизни.

Призрак-одиночка, Ки Мухёк.

В той жизни я был одиноким призраком, который всегда выживал в бойне, когда все остальные погибали.

- А ты дьявольски хорош с мечом, парень.

Как только зазвучало вступление, я стал тем, кем был тогда, и взмахнул клинком.

- Дзынь.

Я намеренно выронил меч, поддел его ногой, снова поймал и, резко откинув корпус назад, использовал инерцию, чтобы рассечь воздух.

- Киияяях! Киияяя!

Леденящий душу визг призраков нарастал, смешиваясь со звуками барабанов, гонгов и шаманских колокольчиков.

Я, шатаясь, словно пьяный, прошел по сцене, а затем внезапно начал колоть и рубить во все стороны. Мой взгляд непрерывно метался, сканируя пространство.

Движения бродяги, для которого хаотичная схватка — обыденность. Повадки зверя, который всегда настороже, чтобы выжить. Все это я вложил в свой танец.

- Бум, ду-ду-дум, бууум!

- Дзинь-дзинь-дзинь!

В неистовый ритм исторических инструментов вплелся хриплый мужской голос.

Сгинь, нечистая сила!

Стой, дьявол, ни с места!

А ну, убирайся на тот свет!

Это был крик шамана, пришедшего изгонять духов. Барабанная дробь усилилась, ритм ускорился.

Я поспешно отступил, размахивая мечом, казалось бы, беспорядочно. Отчаянный, жалкий, но в то же время смертоносный клинок.

Каждый взмах рисовал траекторию, призванную оборвать жизнь противника кратчайшим путем. Словно я был готов пожертвовать частью своего тела, лишь бы перерезать врагу глотку.

- …Живучий ублюдок. Ты выжил даже после того, как тебя так отделали? Кто-то ломился в дверь на рассвете, я уж подумала — привидение.

Мне показалось, что я слышу голос Ким Бокчжи, и я криво усмехнулся.

Да, я был призраком, который цеплялся за жизнь изо всех сил.

Призраком, который даже с искусственным даньтянем и незрячим глазом не отказался от мечты стать мастером боевых искусств. Духом, чья одержимость стала проклятием, не позволяющим уйти на покой.

- Хе-хе. Что за одноглазый калека вылез?

Первым, кого я убил, став бродягой, был такой же наемник из теневого мира.

Он выглядел старым и уставшим, но оказался чертовски вязким противником. Источая липкую жажду убийства, он упорно метил в мою слепую зону со стороны выбитого глаза.

Благодаря ему я заплатил высокую цену за свой первый реальный бой.

Только получив с полдюжины дырок в руках и ногах и промокнув до нитки от собственной крови, я смог перерезать ему глотку.

- Блять… Как же хреново…

В моем воображении бродяга пошатнулся и с грохотом рухнул.

Я резко стряхнул с клинка несуществующую кровь и шагнул вперед.

- Хнык… Хныыык…

Плач призраков звучал тоскливо и пронзительно. Громоподобный голос шамана на мгновение затих.

Темп музыки замедлился.

Я перехватил меч в другую руку, давая отдых онемевшей ладони.

- Это ты, сука, нашего братана завалил?

Второе убийство — трое разом.

Ублюдки поджидали меня в переулке, когда я возвращался с задания. Сказали, что они друзья того, первого.

К счастью, во второй раз было немного проще.

- П-пощади…

- Мы больше не покажемся на глаза…

- Мечи поднимайте, дебилы! У него не те глаза, чтобы кого-то щадить!

- Вжих!

Одним ударом я снес головы троим. Призраки прошлого рассеялись в воздухе.

В то же время шаман, на миг замолчавший, заорал еще громче, пытаясь запугать меня.

Сгинь, нечистая сила!

Стой, дьявол, ни с места!

А ну, убирайся на тот свет!

Мои противники менялись один за другим.

Момент, когда я впервые столкнулся с нечистью, о которой раньше только слышал.

День, когда я попал в ловушку, потерял всех товарищей и вернулся единственным выжившим.

Воспоминание о том, как я влез не в те разборки, понес огромные убытки, но все равно рассмеялся в ответ на чью-то легкую улыбку.

Вся моя прошлая жизнь растворилась в танце меча.

- Бум, ду-ду-дум, бууум!

- Дзинь-дзинь-дзинь!

Мелодия то ускорялась, то замедлялась, то затихала, то гремела вновь.

Совсем как моя жизнь, в которой я не мог предсказать, что случится через секунду.

- …Ки Мухёк? Неужели тот самый Ки Мухёк?

Первый клинок Кореи, Шин Канхон, тоже появился передо мной.

Мы яростно обменялись десятками ударов, после чего он расхохотался и исчез.

А там, вдали, за краем сцены, стоял один человек.

«Ричард Хан».

Мой кумир и герой.

Величайший мастер в мире, которым я восхищался всю жизнь.

Даже став бродягой, я каждый день пересматривал десятки роликов на НьюТьюбе с разбором его техник, мечтая приблизиться к нему.

Я сделал шаг к нему, но он медленно покачал головой. А затем расплылся и исчез.

«Значит, я все еще недостоин бросить тебе вызов?»

Даже в воображении у меня нет права скрестить с ним мечи?

Что ж, такая уверенность достойна сильнейшего в мире. Я пожал плечами и развернулся.

В центре сцены меня ждал мой последний противник.

«В конце всегда остаешься ты».

Это был я из прошлого.

Призрак-одиночка Ки Мухёк криво ухмыльнулся, подняв уголок рта.

Тело в шрамах, густая борода. Левый глаз закрыт, весь вид — потрепанный и уставший.

Я рванул через сцену и бросился на него.

- Дзинь-дзинь-дзинь!

Я сплелся в смертельном танце с самим собой из прошлого.

Кровь брызгала во все стороны, кости трещали. Несмотря на то что бой был воображаемым, места, куда попадали удары, фантомно ныли.

И вот финал…

- Хлюп.

Я медленно вытащил меч, пронзивший сердце Призрака-одиночки. Он пристально посмотрел на меня, а затем ухмыльнулся, словно говоря: «На этот раз я тебе поддался».

«Прощай».

Мы обменялись взглядами.

- Шух-шух-шух…

Под звук, напоминающий шелест сухих листьев на зимнем ветру, призрак, закончивший свой последний танец, сам отправился на тот свет и исчез.

— Фууух…

Музыка стихла.

Завершив выступление, я замер, восстанавливая дыхание.

Из-за ярких софитов я не мог видеть лиц судей. Да и мастера мира боевых искусств не из тех, кто легко показывает эмоции.

«Не слишком ли я увлекся?»

Мысль пришла с опозданием, но я тут же мотнул головой, отбрасывая сомнения.

Я был доволен собой, и этого достаточно. Если это не соответствует критериям судейства и я не получу награду — что ж, так тому и быть.

Я поклонился и без сожалений спустился со сцены, возвращаясь в зал ожидания.

— …

— …

Участники, которые явно смотрели мое выступление на мониторе, молчали. Никто не решился заговорить со мной первым.

Даже О Чонмин лишь искоса поглядывал на меня с застывшим лицом.

«Приятное чувство».

Потому что это было выражение лица человека, который смотрит на опасного конкурента.

* * *

За судейским столом конкурса авторского сценического фехтования сидели три мастера.

Заместитель главы Клана Сосны и Луны — Ём Мёнхван.

Самый молодой старейшина Клана Великого Неба — Гу Джасын.

Старейшина Союза боевых искусств — Но Гучхон.

Трое прославленных мастеров корейского мира боевых искусств с радостью согласились стать судьями, чтобы взглянуть на будущие столпы боевых искусств.

Но и они были людьми, поэтому оценивание десятков выступлений неизбежно нагоняло скуку.

— Вроде бы авторское фехтование… а все одно и то же.

— Хм. Нынешние дети умеют показывать только яркие трюки, но глубины понимания меча им явно не хватает.

Ём Мёнхван и Гу Джасын переговаривались с утомленными лицами.

В силу специфики конкурса это было неизбежно.

Существовал набор сложных элементов, гарантирующих высокие баллы, и участники старались не выходить за рамки шаблона, чтобы сыграть наверняка.

— Я думал, хотя бы в Общей категории будет иначе…

— Привычки, заложенные в школе, пугающе сильны. Видимо, даже понимая это, трудно сломать шаблон, который впитался в тело.

— Лучше бы они пытались показать что-то дерзкое, пусть и несовершенное.

— Но если перестараться, это превратится в пустую показуху, разве нет?

— Тоже верно…

Они беседовали, механически выставляя оценки за только что закончившееся выступление.

Взглянув на нижнюю часть списка участников, Ём Мёнхван удивленно пробормотал:

— …Ки Мухёк?

— Вы знаете этого парня?

— Часто видел его, когда судил среднюю школу. Помнится, у него был очень правильный, безупречный стиль.

Старейшина Гу Джасын потер подбородок.

— Правильный и безупречный, говорите… С таким стилем в старшей школе еще можно выехать, но в Общей категории ему будет сложно кого-то удивить.

— Что ж, это будет для него хорошим опытом.

Ём Мёнхван, узнавший имя, тоже не питал особых надежд. Стена между школьным уровнем и Общей категорией была слишком высока.

Вскоре на сцену поднялся участник под номером 42, Ки Мухёк.

Судьи смотрели на юного участника скорее с беспокойством, чем с интересом.

— Выбрал «Танец призраков». Сложная, хаотичная композиция, ее почти никто не берет. И это выбрал школьник…

— Лишь бы он не перенервничал и не наделал ошибок.

В этот момент зазвучала музыка.

- Дзынь.

Когда Ки Мухёк, казалось, выронил меч, а затем подбил его ногой и снова поймал, судьи лишь снисходительно улыбнулись этой маленькой хитрости.

Но вскоре, увидев его ноги, безостановочно перемещающиеся по сцене, его взгляд, сканирующий пространство, и клинок, наполненный такой острой аурой, какой не должно быть у школьника, их глаза начали расширяться.

— …Ха!

— Сначала я подумал, это какая-то шутка…

Среди трех судей не было профанов, не способных прочитать намерения, вложенные в движения Ки Мухёка.

Казалось, он двигается хаотично, но каждый взмах меча чертил идеальную траекторию. Острие клинка, следуя за взглядом, не дрожало ни на миг, а в выпадах и возвратах меча не было ни капли колебаний.

Прямо сейчас этот мальчишка сражался с воображаемым противником. И этот образ был настолько ярок, что даже судьи начали смутно его различать.

— Какая концентрация…

— И эта жажда убийства…

Судьи почувствовали, как волоски на их руках встают дыбом.

Словно они смотрели на волка, который притаился в засаде и ждет момента, чтобы вонзить клыки в глотку жертвы.

Гу Джасын, не отрывая взгляда от Ки Мухёка, спросил Ём Мёнхвана:

— Вы это имели в виду под «правильным и безупречным»?

— Нет. Ки Мухёк, которого я знал, владел совсем другим мечом… Что же с ним произошло за это время?

Ём Мёнхван был потрясен больше всех. Он помнил Ки Мухёка как ученика с честным и прямым стилем фехтования.

«Даже бродяги из теневого мира так не двигаются…»

И тут старейшина Союза боевых искусств Но Гучхон, который до этого лишь молча наблюдал, впервые подал голос.

— Этот парень…

Музыка закончилась.

Ки Мухёк вложил меч в ножны и, глядя в потолок, странно улыбнулся. В этот момент Но Гучхон тоже издал смешок, полный неверия.

— Самородок.

Двое других не могли не согласиться.

Они так погрузились в выступление, что три минуты пролетели как одно мгновение.

Ки Мухёк поклонился и ушел со сцены, а судьи тут же начали жаркий спор.

— На остальных можно даже не смотреть. Ки Мухёк. Кто, если не он?

— Но, старейшина Гу. Случаи, когда школьник брал золото в Общей категории…

— Был один прецедент. Около двадцати лет назад.

— …Вы сейчас о Ричарде Хане?

Прозвучало имя человека, которого ныне называли сильнейшим в мире.

Но Но Гучхон не удивился и не стал возражать.

Он просто прокручивал в голове танец меча, который только что показал Ки Мухёк.

«Фехтование этого мальчика…»

Но Гучхон подумал, что оно напоминает не Ричарда Хана, а кого-то другого, кого он знал.

http://tl.rulate.ru/book/167696/12036683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода