Готовый перевод A Kiss Seals Love: The CEO's Priceless Actress / Поцелуем скреплённая любовь: Дорогая актриса президента: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чэнь Фэй услышала её последние слова, тело мгновенно окаменело, лицо побледнело. Тан Цзиньлин подошла сзади и, почти касаясь губами уха, прошептала — то ли смеясь, то ли нет:

— Думаю, широкой публике всегда было куда важнее развлечение, чем правда. Согласна?

Ощутив дрожащее дыхание Чэнь Фэй, Тан Цзиньлин вернулась на диван, поднесла к губам чашку бислого чая и неторопливо отпила глоток, наслаждаясь ароматом. Затем спокойно прикрыла глаза и без малейших церемоний попросила гостью уйти:

— Если больше ничего не нужно, прошу вас уйти. В этом скромном храме нет места столь великой богине.

Вызов этой женщины, её невозмутимый взгляд — всё это заставило Чэнь Фэй увидеть в ней ту самую Фан Мяохань.

История поразительно повторяется.

— Тан Цзиньлин, Амо ведь ещё не знает, верно? Интересно, захочет ли он тебя после того, как узнает?

Едва эти слова сорвались с её губ, рука Тан Цзиньлин дрогнула, и горячий чай пролился на дорогой ковёр — без единого звука.

Чэнь Фэй торжествующе изогнула губы и, взяв сумочку, вышла.

* * *

Вечером, когда Чжоу Мо вернулся домой, Тан Цзиньлин ни словом не обмолвилась о визите Чэнь Фэй. Мужчина вышел из душа, пояс халата небрежно завязан на талии, обнажая соблазнительную ямочку над ключицей и загорелую грудь.

Женщина свернулась клубочком в кресле-шезлонге, глядя на звёзды. Бордовые локоны рассыпались по плечам и груди. Увидев её силуэт, Чжоу Мо почувствовал, как напряжение целого дня мгновенно уходит. Он подошёл и обнял её сзади, хрипловато спросив:

— Ещё не спишь?

Тан Цзиньлин защекотало за ухом от его дыхания, и она рассмеялась:

— Думаю кое о чём.

— О чём же? Я здесь, живой и здоровый — чего тебе ещё надо?

Чжоу Мо улыбнулся и уселся рядом. Тан Цзиньлин послушно прильнула к нему, слушая его ласковые упрёки, и уголки её губ тронула живая улыбка.

— Конечно не о ком другом. Просто размышляю о завтрашней сцене.

Чжоу Мо редко интересовался актёрским мастерством. Его длинные пальцы перебирали её волосы, и в этот момент он подумал, что спокойная жизнь рядом с ней — уже высшее счастье. Он спросил:

— Цяо Линьюй не разбирал с тобой роль?

Упоминание Цяо Линьюя вызвало у Тан Цзиньлин недовольство:

— Он? После съёмок его и след простыл. Я даже не знаю, где он шляется! Приходится разбираться самой.

Её кошачье кокетство растопило бы сердце любого мужчины, а уж тем более Чжоу Мо. Он прищурил тёмные глаза, сияя от удовольствия:

— Хочешь, помогу?

Тан Цзиньлин резко вскочила. Чжоу Мо испугался, что она упадёт, и поспешно подхватил её руками.

Женщина ловко соскочила на пол, оглянулась через плечо и засмеялась:

— Вау! Я и не знала, что ты умеешь играть! Амо, подожди, сейчас принесу сценарий!

Её игривость напомнила ему двадцатилетнюю девушку. Чжоу Мо на мгновение потерял дар речи, забыв, где находится.

Через три минуты Тан Цзиньлин вернулась с пачкой распечатанных листов формата А4 и, усевшись рядом, сосредоточенно показала ему реплики главного героя. Её серьёзность была так прекрасна, что Чжоу Мо смотрел на неё с нежностью: теперь он понял, насколько верна старая истина —

«Женщина сияет по-настоящему лишь тогда, когда рядом тот самый человек».

Как же ему повезло увидеть эту красоту собственными глазами.

Разобравшись с текстом, Тан Цзиньлин полностью вошла в роль. Она подняла глаза и встретилась взглядом с мужчиной напротив. Губы Чжоу Мо шевельнулись — первая реплика героя:

— Поздравляю.

— Спасибо.

Тан Цзиньлин встала, чтобы уйти, но Чжоу Мо мягко сжал её запястье. Она могла легко вырваться, но не захотела.

Слёзы навернулись на глаза, но она не смела плакать и не смела обернуться.

Поэтому она лишь спросила:

— Мистер Сун, ещё что-то?

Чжоу Мо смотрел на её прекрасный профиль. Реплики сценария давно отпечатались в памяти, и он тихо произнёс:

— Тан Чжэнь — хороший человек.

Тан Цзиньлин с трудом сдерживала боль в груди. Другой рукой она осторожно освободилась от его хватки и ответила лишь:

— Да, он очень добр ко мне.

Затем ушла.

Сцена давно закончилась, но слёзы уже текли по щекам Тан Цзиньлин.

Она стояла спиной к Чжоу Мо, пытаясь поскорее вытереть их, но он опередил её, сжав её тонкое запястье. Вздохнув, он взял салфетку со стола и ласково утёр ей слёзы:

— Вы, актёры, такие эмоциональные… Глупышка.

Он поцеловал её между бровей.

Тан Цзиньлин чувствовала тоску, но не могла объяснить почему, и лишь улыбнулась, прячась у него на груди:

— Ну конечно! Я же профессионалка.

Чжоу Мо прекрасно знал её характер и согласился:

— Да, настоящий профессионал.

Такой редкий для него подхалимский тон рассмешил Тан Цзиньлин, и она обвила руками его шею:

— Амо, твоя мама… сегодня приходила.

Чжоу Мо сначала опешил, а потом усадил её на диван и налил стакан тёплой воды. Он лишь коротко «хм»нул в ответ.

— Какое у тебя выражение лица?

Тан Цзиньлин недовольно стукнула его по плечу и надула губы.

Чжоу Мо усмехнулся:

— Зачем она приходила?

— Зачем? Разумеется, чтобы я ушла от тебя.

Произнеся это шутливым тоном, она почувствовала, как его рука на её талии внезапно напряглась.

— Что ты ей ответила?

Ощутив его тревогу, она снова улыбнулась:

— Да я же не трусиха! Даже если кто-то и уйдёт, то первым уйдёшь ты.

Чжоу Мо серьёзно произнёс:

— Я не уйду.

Тан Цзиньлин прижалась к его плечу и подняла глаза, разглядывая его благородные черты. Мягкий свет лампы озарял лишь половину его лица, вторая была в тени; скулы чётко очерчены, линии решительны и выразительны.

Она вдруг чмокнула его в щёку, двумя руками развернула его лицо к себе и потребовала:

— Ты сам сказал! Никаких передумываний!

Её детская выходка развеселила его. Чжоу Мо кивнул, и, глядя на неё — прекрасную, как картина, — поцеловал в щёку:

— Не передумаю. И никогда не пожалею.

Тан Цзиньлин обняла его. Тёплый жёлтый свет окутал их обоих, создавая на земле самый прекрасный образ.

* * *

Городская больница Цзянчэна.

Пожилой врач в белом халате лично зашёл в VIP-палату в самом конце коридора.

В столь поздний час Чэнь Фэй была совершенно трезва в мыслях. Увидев врача, она тихо сказала:

— Спасибо вам, доктор Ли.

Доктор Ли добродушно улыбнулся:

— Не стоит благодарности, госпожа Чжоу. Чжоу Мо ведь почти что рос у меня на глазах. Вам не о чём беспокоиться.

Чэнь Фэй усмехнулась:

— Этот мальчишка каждый день управляет огромной компанией, а самому уже за тридцать, но до сих пор ни одной девушки! Сердце моё просто разрывается от тревоги за него.

Доктор Ли знал историю семьи Чжоу ещё с давних времён. Чэнь Фэй никогда не пользовалась особым расположением в доме, но врачебная этика требует сострадания. Все они постарели, страсти улеглись, и теперь он понял: она просит его помочь найти сыну невесту.

Но характер Чжоу Мо он знал слишком хорошо. Три года прошло с тех пор, как умерла его возлюбленная, а он до сих пор демонстративно продвигает эту девушку, чьё лицо так похоже на покойную. Такая преданность… В это он не станет вмешиваться.

— Думаю, Чжоу Мо сам знает, что делает. Вам лучше беречь здоровье и готовиться к появлению внуков!

Сказав это, доктор Ли закончил капельницу и вышел.

Чэнь Фэй многозначительно улыбнулась, легла на кровать и закрыла глаза. Знакомый запах антисептика… Она чувствовала себя одинокой.

Её муж, с тех пор как она вернулась в Цзянчэн, ни разу не позвонил.

Чжоу Тинъюй.

Чжоу Тинъюй.

Каждый раз, произнося это имя, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Как же этот человек может быть таким безжалостным!

Более двадцати лет они спали в одной постели, но после рождения Чжоу Мо он предпочитал проводить время с главной куртизанкой из Ланьгуйфаня в Гонконге, лишь бы не прикасаться к ней.

Насколько сильно он её ненавидел!

В юности она ещё питала надежду, что однажды он заметит её доброту, начнёт относиться по-доброму… Что рано или поздно наступит долгожданное счастье.

Но чем дольше длилось время, тем чаще он делал вид, что её не существует, встречал холодным равнодушием — пока она окончательно не потеряла надежду. Вся жизнь впереди… Жизнь такая долгая, а терпеть больше не было сил.

Она кричала, устраивала сцены — в ответ получала лишь бесстрастное лицо.

…Как давно она не видела его улыбки?

Она смотрела, как его фигура исчезает в толпе, и слёзы потекли по щекам.

* * *

На съёмочной площадке Тан Цзиньлин ещё не успела выйти из машины, как её окружила толпа репортёров.

Ся нахмурилась и обернулась к ней. Тан Цзиньлин тоже недоумённо пожала плечами — она ничего не знала.

Припарковав машину, она спокойно вышла. За годы она повидала всякое, поэтому эта ватага журналистов её не пугала.

Она надела белое шерстяное пальто поверх свободной чёрной рубашки, волосы аккуратно лежали на плечах — нежная и спокойная.

Едва она открыла дверцу, один из репортёров уже протянул микрофон прямо к её губам и бросил первый вопрос:

— Скажите, госпожа Юй, были ли вы три года назад беременны вне брака?

— Госпожа Юй, правда ли, что вы содержитесь на деньги молодого господина Цяо?

В его руках была фотография, достаточно чёткая. На снимке женщина выглядела точно так же, как она, даже жесты и осанка были идентичны.

Тан Цзиньлин на три секунды замерла. Репортёр воспользовался её молчанием и продолжил, каждое слово вонзаясь ей в сердце:

— Госпожа Юй, неужели этот мужчина на фото — тот самый «гений режиссуры» Цяо Фэй?

Он нахмурился, будто поправляясь:

— Хотя, пожалуй, правильно будет называть его не «режиссёром», а «молодым господином Цяо».

— Послушайте, — Ся подошла с парковки, её лицо было холодно, как лёд. Она вырвала фото из его рук, взяла микрофон и, глядя прямо в камеру, заявила: — Если у вас нет веских доказательств, мы имеем полное право подать на вас в суд за клевету.

Мужчина-репортёр давно крутился в таких кругах и слышал подобные угрозы сотни раз. Он лишь беззаботно усмехнулся и снова протянул микрофон Тан Цзиньлин:

— Госпожа Юй, разве вы не хотите дать своим поклонникам объяснения?

Тан Цзиньлин тоже улыбнулась, изящно изогнув губы:

— В мире бывает всякое. Но из-за того, что кто-то со стороны похож на меня, вы сразу начинаете допрашивать меня… о чём же? — Она нахмурилась, будто вспоминая. — Ах да, о беременности вне брака.

Репортёр, видя её невозмутимость, повысил голос:

— Тогда скажите, кого вы видите на этом фото? Вы что, не знаете этого человека?

Тан Цзиньлин подняла на него глаза и поправила волосы:

— Простите, не знаю.

Репортёр хотел что-то добавить, но Ся решительно преградила ему путь:

— Прошу прощения, госпожа Юй не даёт интервью во время работы. Прошу расходиться.

В этот момент подоспела охрана. Когда всё успокоилось, Тан Цзиньлин стояла, задумавшись, а подняв голову, увидела Цяо Линьюя, который смотрел на неё странным, сложным взглядом.

Она подумала, что он хочет что-то сказать, но он лишь холодно бросил:

— Идём сниматься.

Тан Цзиньлин кивнула и направилась в гримёрку.

* * *

В тот же день днём эта история взлетела в топ новостей — совершенно предсказуемо.

Молодая звезда Юй Мэй якобы была беременна вне брака. Фотографии, её реакция на вопросы журналистов — пустой, потухший взгляд — всё это выглядело крайне правдоподобно.

Хотя Ся заявила, что они будут защищать репутацию своей подопечной всеми законными средствами, в наши дни любой скандал с участием знаменитости сопровождается подобными заявлениями. Это лишь создаёт иллюзию достоверности.

Скандал с Си Юйанем ещё не был улажен, а теперь ещё и фото с президентом Корпорации «Ваньсы» Чжоу Мо — всё это довело ситуацию до критической точки.

http://tl.rulate.ru/book/167662/11413367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода