Готовый перевод Super-wunderkind / Супервундеркинд: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

─ Хуэй-хуэй, скорее сюда! Тут стая диких уток! ─ Вэнь Дунцзюнь притаился в густой траве и отчаянно замахал Фэн Юю.

Поддавшись на подстрекательства друга, Фэн Юй снова втайне от отца прихватил охотничье ружье. На этот раз с ними не было Лю Цзичуаня – тот ушел служить в армию.

Фэн Юй часто задавался вопросом: если бы в тот роковой день он не пошел следом, если бы они не встретили черного медведя, неужели Лю Цзичуань и правда решился бы на месть? Но как бы там ни было, в этой жизни трагедии удалось избежать. Более того, Фэн Юй сумел заранее раздобыть стартовый капитал, обеспечив себе нынешнее безбедное существование.

«Пусть всё останется в прошлом», – решил он. Возможно, Лю Цзичуань и сам не знал ответа. В порыве гнева люди часто совершают поступки, о которых потом горько жалеют.

─ Целься лучше. На счет три стреляем вместе по тем, что у берега. Готов? Раз… два… ─ шептал Вэнь Дунцзюнь.

Ба-бах! Ба-бах!

Два выстрела прогремели один за другим. Вэнь Дунцзюнь вскочил и принялся радостно прыгать, а Фэн Юй едва не задохнулся от ярости.

─ Мать твою! Я же сказал: на счет три! Почему ты палишь на двойке?! ─ Когда Фэн Юй нажал на спуск, остальные утки уже вовсю хлопали крыльями в небе.

─ Ты что-то сказал? Я не слышал. Видал? Твой кореш уложил утку с одного выстрела! Я просто прирожденный снайпер!

Фэн Юй только лишился дара речи. Вот же придурок!

Вэнь Дунцзюнь размашисто зашагал к добыче и подобрал то, что осталось от птицы – жалкую половинку тушки. Судя по всему, в беднягу попали обе пули. От утки, которая и так весила едва ли полкило, осталось граммов триста кровавого месива.

─ Ха-ха-ха! И что ты с ней делать будешь? ─ нещадно издевался Фэн Юй. ─ Даже если общипаешь, там и на одну тарелку не наберется!

─ Всё равно лучше, чем ты – вообще в молоко бахнул! Хотя эта утка… Ай, ладно, черт с ней. В такую жару, пока донесем, она уже протухнет, ─ Вэнь Дунцзюнь с сомнением повертел тушку и забросил ее подальше в кусты.

─ Из такого ружья только на крупного зверя ходить, по птице надо дробью бить.

─ С дробовиком не тот азарт. Ладно, после такой канонады здесь еще полчаса делать нечего. Я там в лесополосе видел прорву одуванчиков и грибов. Не возвращаться же нам с пустыми руками?

Фэн Юй ошарашенно уставился на товарища. Ну что за уникум! Кто-нибудь видел охотников, возвращающихся с корзинкой грибов и сорняков? Если кто спросит, так и отвечать: «Мы с ружьями по грибы ходили»? Фэн Юй в будущем планировал ворочать миллионами, и то, что он вообще согласился на эту вылазку, уже было подвигом. А тут еще одуванчики… Узнает кто – позора на всю жизнь не оберешься!

─ Да идем уже, чего застыл?

Вэнь Дунцзюнь потащил его в лесную чащу. Пока друг с энтузиазмом рыскал по полянкам, Фэн Юй скучающе оглядывался по сторонам.

Ба, чье это поле? Неужели бахча?

─ Эй, смотри, там арбузы! В такую жару самое то – стащим один, горло промочить.

У Вэнь Дунцзюня загорелись глаза. Арбузное поле? Скорее туда! Домашние арбузы никогда не сравнятся по сладости с теми, что сорваны прямо с грядки.

─ Погоди, там сторожка. В нашей роте бахчу только дядя Тянь держит, верно? ─ Дядя Тянь славился суровым нравом, попасться ему под горячую руку – удовольствие сомнительное.

─ Я видел утром, как он уехал в управление госхоза арбузы продавать. В сторожке точно никого. Слушай меня, я в арбузах спец, выберу самый сахарный, с крупинками! ─ Вэнь Дунцзюнь гордо выпятил грудь.

Хрясь!

Приклад ружья разнес плод в щепки. Неспелый. Следующий.

Хрясь!

Снова облом. Не сахарный. В сторону!

Когда Вэнь Дунцзюнь замахнулся на восьмой арбуз, Фэн Юй едва успел перехватить его руку. И это называется «спец»? Да с его везением он все три акра переколотит, прежде чем найдет нужный!

─ А ну стой! Этот нормальный, ешь давай. Покончим с этим и пойдем обратно к озеру, вдруг утки уже всё забыли и вернулись.

─ Ладно, сойдет. Сегодня просто осечка вышла. Вот пару дней назад мы с Ляном заходили, так я на третьем уже спелый нашел! ─ с гордостью заявил Вэнь Дунцзюнь.

Фэн Юю очень хотелось спросить, чем тут, собственно, гордиться.

Пока они, уткнувшись в корки, уплетали мякоть, из сторожки высунулась маленькая голова. Тянь Цзе сегодня оставили присматривать за полем. Ближе к полудню он прилег вздремнуть, как вдруг услышал голоса.

Воры!

Вообще-то, в их роте никто не был против, если прохожий сорвет арбуз утолить жажду. Можно было просто зайти в сторожку, и Тянь Цзе сам бы отрезал сочный ломоть. Но Вэнь Дунцзюнь крушил их один за другим – просто ради забавы!

Тянь Цзе набрался смелости и подошел поближе. Охотники, увлеченные едой, ничего не замечали.

─ Вы воруете наши арбузы! ─ внезапно выскочил и закричал мальчишка.

Вэнь Дунцзюнь мгновенно отбросил корку и вскинул ружье, направив ствол прямо на Тянь Цзе. Мальчик застыл как вкопанный. Неужели, чтобы украсть арбуз, нужно ружье? Увидев перед собой черное жерло, он едва не лишился чувств, ноги у него подкосились.

Фэн Юй резко схватил ствол и задрал его вверх: ─ Ты совсем сдурел?! На людей целишься!

Вэнь Дунцзюнь только хохотнул: ─ Да он не заряжен, пустой. ─ И для убедительности нажал на курок, направив ружье в небо.

─ Всё равно нельзя! Смотри, парня до смерти напугал, он сейчас разрыдается, ─ Фэн Юй отставил ружье и подошел к мальчику.

─ У-у-у-а-а-а!

Тянь Цзе прорвало. До этого он от страха даже дышать забывал. Он рыдал в голос, размазывая слезы и грязь по лицу грязными ладошками, и через полминуты его щеки превратились в сплошное месиво.

Вэнь Дунцзюнь растерялся. Он ведь просто хотел подшутить, кто ж знал, что этот малец такой пугливый. Сам-то он в детстве петарды из рук не выпускал.

─ Да не реви ты, я же пошутил.

─ У-у… ик… ик… а-а-а!

Тянь Цзе зашелся в истерике. Вэнь Дунцзюнь в панике зачесал затылок. Вот влипли! Если этот малец нажалуется отцу, Вэнь Дунцзюню снова отведают ивового прута!

─ Да замолчи ты! Что мне сделать, чтобы ты перестал? ─ раздраженно буркнул он.

─ Папа велел… ик… охранять… а ты арбузы… ик… ик… все расколотил… а-а-а!

─ Хватит выть. Я заплачу, идет? Давай посчитаем… Ну, пусть будет сто цзиней, по три фэня за штуку – это три юаня. На, держи… пять юаней! Хватит? ─ Вэнь Дунцзюнь бесцеремонно выудил купюру из кармана Фэн Юя и всучил ее Тянь Цзе.

Фэн Юй только глаза округлил. Почему за его счет-то? Впрочем, воровать арбузы была его идея, так что пришлось смириться.

Тянь Цзе мгновенно затих и намертво вцепился в деньги: ─ Этого мало. Вы же на охоту пришли? Возьмите меня с собой.

─ Ты это ружье хоть поднимешь? А если выстрелишь – отдачей не снесет? Иди спи давай, нам пора.

Издалека донесся шум трактора. Дело плохо – дядя Тянь возвращается!

Приятели переглянулись и припустили со всех ног. Было уже не до охоты и уж тем более не до грибов с одуванчиками. Они неслись к машине так, будто за ними гнались все черные медведи леса.

Днем Тянь Цзе вместе с отцом заявился к Фэн Юю домой. Фэн Синтай, выслушав жалобу, долго рассыпался в извинениях, а потом на глазах у соседа принялся нещадно охаживать сына метелкой для пыли. Только когда гости ушли, Фэн Юй смог наконец растянуться на кане, пока отец мазал его ссадины мазью.

Фэн Юй чувствовал себя глубоко оскорбленным. Он же не обижал этого сопляка! Более того, пять юаней были его личными деньгами! С какой стати за ним пришли? И почему пришлось платить дважды? Этот мелкий паршивец наверняка прикарманил ту пятерку!

Впрочем, на следующий день, увидев Вэнь Дунцзюня, Фэн Юй почувствовал, что ему еще повезло.

Отца Вэнь Дунцзюня было не унять – он буквально подвесил сына и порол его ивовым прутом до кровавых полос по всему телу. Пощечины сыпались градом, у Вэнь Дунцзюня носом пошла кровь, а отец всё орал: «На людей ствол наставлять вздумал?!»

Что примечательно, мать Вэнь Дунцзюня на этот раз и не думала заступаться. Напротив, она сама взялась за прут, и супруги устроили сыну знатный «семейный подряд», изломав об него не одну ветку. Ишь, поступил в Третью среднюю школу Бинчэна и возомнил о себе! Если совести нет, никакая учеба не поможет!

Оба ружья в семьях были разбиты вдребезги. Похоже, об охоте можно было забыть навсегда.

Как раз на следующий день позвонил Ли Шицян. Сказал, что машины готовы и уже появились первые покупатели, так что Фэн Юю пора возвращаться в Бинчэн.

Воспользовавшись этим предлогом, Фэн Юй буквально сбежал из госхоза. Впредь надо держаться подальше от этого придурка Вэнь Дунцзюня – он мастер подставлять своих!

http://tl.rulate.ru/book/167637/11523613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода