Готовый перевод The Era of Superhumans / Эра Сверхлюдей: Глава 48. Прорыв. Пятый барьер позади — Шестая ступень ранга Цзы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три дня.

Город Дяньчэн, небольшой придорожный мотель.

Сунь Чэнь сидел у мутного окна, лениво листая ленту новостей. Интернет кипел — повсюду волна негодования против Мьянмы. Он не писал комментариев, лишь беззвучно просматривал бурлящие потоки обвинений и проклятий.

История с похищением жителей приграничной деревни вскрылась полностью. Власти сами обнародовали детали, и страна мгновенно вскипела. Три дня подряд с утра и до ночи народ клеймил Мьянму, а дипломатическое ведомство выдвигало жёсткие ноты протеста.

Соседнее слабое государство не выдержало давления. Правительство там вынуждено было капитулировать: разрешило оперативным группам из Цзючжоу свободный вход на территорию и пообещало безоговорочное содействие — пока не обнаружат настоящего виновного.

Но даже после этого интернет‑толпа не унималась. Отругав соседей внутри страны, пользователи пошли на зарубежные площадки — громить официальные аккаунты Мьянмы, оставляя тысячами оскорбляющие сообщения под каждым постом.

За эти три дня ни один чиновник мьянманской администрации не решился открыть телефон. В ведомствах стояла тишина и паника.

Тем временем в самом Дяньчэне, из‑за событий на границе, высокопоставленный чиновник Фэн Ди был снят со всех постов. В процессе расследования всплыли и другие нарушения — целая цепочка увольнений и понижений. Городская бюрократия содрогнулась, зато народ встретил новости с аплодисментами.

— Что толку орать? — Сунь Чэнь презрительно усмехнулся, выключая телефон. — Пока не поймаем Чёрную Руку, убитые деревенские не смогут обрести покой.

Он перевёл дух, опустил устройство на тумбочку и сел в позу для медитации.

Три ночи назад он с Мо Сю тихо ушли от границы и остановились в этом тихом городке. Каждый снял отдельный номер. Мо Сю не появлялся — первый вечер он проплакал до рассвета. После пережитого нужно было время, чтобы перевести дыхание. Три дня Сунь Чэнь не тревожил его. У него были свои задачи.

Он выбрал это место специально — тихое, безопасное, пригодное для прорыва.

С момента последнего подъёма до пятой ступени прошло уже четыре месяца. Всё это время он неустанно искал заблудшие души, поглощал остатки Сверхъестественной материи, впитывал энергию из мест с повышенной концентрацией силы. Теперь ощущал, что подошёл к барьеру: только шаг — и следующая ступень.

Три дня он стабилизировал дыхание, очищал сознание и готовил тело. Сегодня настал миг перехода.

Гостиничный номер далеко не святилище с густой аурой, но накопленного потенциала хватало. Ему нужно было лишь немного уединения.

...Поток «Канона Пути Перемен» зазвенел в крови.

На теле поднялось колеблющееся сияние: будто лёгкий туман обволакивал фигуру, поднимался волнами, как у берегов реки утром.

Энергия двигалась по меридианам, сверкая тонкими жилками света, сливалась в деньтянь и бурлила всё сильнее.

Минуты текли. Два часа непрерывной концентрации — и внезапно внутри раздался глухой взрыв.

Энергия прорвала оболочку. Мгновение — и светлое облако над телом разогнало туман, расступилось, исчезло.

Он открыл глаза.

Прорыв — шестая ступень ранга Цзы!

В тот же миг соседний номер дрогнул: Мо Сю ощутил, как по воздуху прошла ударная волна — холодная, но прозрачная, точно дыхание ветра. К счастью, он знал, что Сунь Чэнь готовится к прорыву; иначе, наверняка, бросился бы проверить.

Впрочем, не только Мо Сю почувствовал перемену. Все, кто находился на этом этаже, испытали мгновенный прилив бодрости — будто их души коснулась тёплая ладонь.

Мо Сю уже оправился после смерти Мао Синдао. Теперь его мысли занимала только сила: догнать старшего брата.

К вечеру Сунь Чэнь стабилизировал новую ступень, и только тогда оба вышли на улицу.

— Старший брат, куда теперь? — спросил Мо Сю.

Сунь Чэнь хлопнул ладонью по плотно свёрнутому пакету, в котором скрывалась тяжёлая техника.

— Продадим эту штуку. Если её найдут у нас, замучаемся объяснять.

Из пограничного лагеря они уходили не с пустыми руками: прихватили два летательных аппарата, заслуженные трофеи. Теперь оба были запакованы в брезент — выглядели, будто ребята носят на спине огромные скейтборды.

Внутри страны летательные устройства числились полузапрещёнными: разрешение имели только спецслужбы и отдельные военные части. Так что держать их было опасно. Проще обменять на наличные — тем более денег не хватало отчаянно.

Они поймали попутку и направились в Центральный район Дяньчэна. К ночи добрались до города. Вместо того чтобы искать ночлег, углубились в сверкающую огнями улицу.

Для любого мегаполиса ночь жила своим ритмом — шумным, ярким, чужим. Несмотря на полночь, бары и закусочные не пустели: кто‑то возвращался со смены, кто‑то только начинал веселиться.

Сунь Чэнь и Мо Сю двигались сквозь толпу, не привлекая внимания. В конце улицы нашли забегаловку, перекусили — и по совету Сунь Чэня свернули в огромный клуб‑комплекс.

Как только дверь захлопнулась за спиной, басы взорвали воздух. Пол вибрировал под ногами, слепящие лучи резали глаза. Молодые мужчины и женщины бешено крутились в танце, выкрикивая что‑то под грохот DJ‑пульта. Всё это — плоть и кровь городского разврата, тот самый блеск и нищета под огнями.

Они надели чёрные бейсболки, протиснулись через танцпол и поднялись на второй этаж. Там располагался спортивный зал — более тихое место.

— Думаешь, тут найдётся покупатель на наши штуки? — Мо Сю бросил взгляд на завёрнутые «скейтборды».

Сунь Чэнь спокойно ответил:

— Может, не среди клиентов. Но хозяин клуба точно заинтересуется.

— Почему именно он?

— Здесь собирается весь сброд города, — пояснил Сунь Чэнь. — Богачи, чиновничьи сынки, ищущие острых ощущений, и посредники, торгующие всем, что запрещено. Хозяин мечтает с ними дружить. Летательные аппараты редкость, официально не продаются. Любой умный владелец не упустит случай урвать пару для себя.

Мо Сю нахмурился:

— А если они решат не платить, а просто забрать? Будем драться?

— Кто сунется, того и увезут в больницу, — усмехнулся Сунь Чэнь. — Так или иначе — купят.

— Понял! — Мо Сю оживился.

Друзья миновали этаж и поднялись выше.

Третий уровень комплекса оказался входом в банный клуб. На стойке стояли дежурные девушки в униформе.

— Добро пожаловать! — улыбнулась одна из них. — Господа, будете массаж или спа‑пакет?

Взгляд её невольно скользнул к двум «скейтам» за спинами гостей — странное зрелище для спа‑центра.

— Мы хотим поговорить с вашим хозяином, — спокойно произнёс Сунь Чэнь.

— Простите?.. — Девушка моргнула, не веря ушам.

Она оглядела молодых людей с ног до головы. Выглядели они не как клиенты. Может, знакомые босса? Хотя вряд ли — простая сотрудница не имела доступа к уровню владельца.

— Скажите, у вас назначена встреча? — осторожно уточнила она.

— Нет. Позови вашего менеджера, а он уже передаст сообщение начальству, — велел Сунь Чэнь.

— Хорошо, подождите минуту.

Она исчезла за дверью.

Мо Сю наклонился:

— Откуда ты знаешь, что клуб и баня принадлежат одному человеку?

— Ты не видел вывеску при входе? «Развлекательный холдинг “Один Дракон”». — Сунь Чэнь усмехнулся. — Полный спектр удовольствий в одних руках. Если бы владельцы были разные, такого лозунга не было бы.

— Хм… действительно. — Мо Сю почесал затылок.

Через пару минут служащая вернулась, приводя с собой тучного лысого мужчину в дорогой рубашке.

— Менеджер Сю Чжилі, — представила она. — Эти двое ищут вас.

— Добрый вечер, — мужчина с натянутой улыбкой осмотрел гостей. — Чем могу помочь?

— Нам не вы, — сказал Мо Сю, — нужен ваш хозяин.

Сю Чжилі растерялся, хмурясь:

— Простите, но сейчас он отсутствует. Вы можете оставить сообщение, я передам.

Разумеется, подобным заявителям путь к босу был закрыт. Менеджер уже собирался отмахнуться, когда Сунь Чэнь холодно произнёс:

— Если не хочешь скандала, лучше позови его сам.

Прямое давление — и видно по лицу Сю Чжилі, что он начал злиться.

— Господа, — пробурчал он, — если вы пришли за развлечением, мы рады предложить всё, что угодно. Но если ищете неприятностей… ошиблись адресом. Это не та лавочка, куда может прийти любой щенок с улицы.

Мо Сю и Сунь Чэнь переглянулись.

— Ну ты сам напросился, — вздохнул Сунь Чэнь.

Мо Сю шагнул вперёд, схватил менеджера за горло и приподнял одной рукой. Тот захрипел, болтая ногами в воздухе.

— Что вы творите?! — вскрикнул оставшийся рядом официант. Он побледнел и кинулся прочь, вопя во всё горло:

— Помогите! Убивают!

Сунь Чэнь даже не попытался остановить его — наоборот, этого ему и нужно было. Чем громче шум, тем быстрее появится настоящий хозяин.

Когда крик стих вдали, Мо Сю опустил Сю Чжилі на пол и потащил его в центральный холл.

Мрамор, позолота, мягкие ковры — всё вокруг дышало показным богатством. Девушки на ресепшене замерли, глядя с ужасом на сцену. Те, кто мог, спешно юркнули за стойку.

Сю Чжилі, отдышавшись, зло оскалился:

— Недоучки! Осмелились тронуть человека нашего хозяина?! Вам конец!

Шлёп!

Ладонь Мо Сю со звоном врезалась по его лицу.

— Ты!.. — взвыл менеджер — и получил ещё одну. После второй оплеухи стал тише воды.

Сила удара ошеломила его. Казалось, что голову оторвало наполовину. Что за чертовы руки у этого паренька?!

Тем временем в дверях возник продавший себя криками официант — и с ним подошёл широкоплечий мужчина с голым торсом, весь в татуировках.

— Ли‑гэ! Они в холле! Эти двое схватили менеджера, хотят его прикончить!

— Ах вы сопляки… — Мужчина окинул их взглядом и хищно усмехнулся. — Вы хоть знаете, в чьё логово пришли бузить? Это территория брата Чжу. Последний шанс — на колени!

С этими словами он ускорился. В два шага оказался перед Сунь Чэнем, сжал кулак и ударил — как молот, целясь в голову.

Грохот!

Но полетел не Сунь Чэнь — улетел сам Ли‑гэ. Огромное тело пронеслось через холл и врезалось в стеклянную стену. Стекло не разбилось, только пошло глухими трещинами.

Наступила тишина. Полная, звенящая, будто весь клуб замер.

*

http://tl.rulate.ru/book/167613/11511302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода