Готовый перевод The Era of Superhumans / Эра Сверхлюдей: Глава 12. Ревность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весёлое настроение быстро сменилось деловой тишиной — настала очередь Сунь Чэня и Мо Сю проходить испытание.

— Сколько секунд считается на «отлично»? — спросил Сунь Чэнь, бросив взгляд на беговую дорожку.

— Для парней, кажется, до шести секунд, — неуверенно ответил Мо Сю.

— Тогда пробегу за пять с половиной, — спокойно сказал Сунь Чэнь.

Мо Сю моргнул. Пять и пять? Он что, шутит?..

Раздался выстрел.

Двое рванули с линии старта — будто сквозь воздух прошёл вихрь.

— Быстро… чертовски быстро! — выдохнул Янь Пэнхуа.

Не прошло и шести секунд, как оба пересекли финиш.

Теперь время фиксировала не судья, а умная техника — миниатюрный дрон над головой преподавателя И Вэньфэна. Он снимал результаты всех участвующих и сразу загружал их в базу. Исправить что ‑⁠либо потом было невозможно.

Именно поэтому минутой раньше Сунь Цзинде, потерявший штаны, не рискнул остановиться — боялся не уложиться в норматив.

— Пять пятьдесят и пять девяносто четыре. Отлично! — И Вэньфэн одобрительно кивнул, глядя на Сунь Чэня и Мо Сю.

Мо Сю запрокинул голову — на табло действительно светилось «5.50» рядом с именем Сунь Чэня. Он обомлел:

— Старший брат… как ты это делаешь?

Он сказал — и так и получилось. Прям как личный секундомер!

— Больше тренируйся, — небрежно ответил Сунь Чэнь.

Эта короткая фраза ударила по Мо Сю больнее насмешки — слишком уж просто прозвучала. Казалось, Сунь Чэнь даже не попытался объяснить.

Пятидесятиметровка группы 39 (4) закончилась быстро. Первая позиция — Сунь Чэнь, следом — Мо Сю. Остальным не удалось выбежать из шести секунд. Два лидера выглядели ярче всех.

После спринта девушек и парней разделили: парни — подтягивание, девушки — прыжки через скакалку.

Едва началось следующее испытание, Ван Шуйлян шепнул:

— Где у девчонок прыжки? Пойду болеть за них!

На лицах парней заиграли одинаково хитрые ухмылки — и каждый «внезапно» решил пойти тоже.

— Кхм! — покашлял Янь Пэнхуа. — Сосредоточьтесь, ещё не закончили.

Мо Сю с трудом вытянул двадцать подтягиваний — предел. Сунь Чэнь подтянулся тридцать раз, будто играючи, снова получив максимум. Парни вокруг засвистели.

— У него, глянь, пресс кубиками! — ахнул Сун Цзинде.

Футболка слегка приподнялась, и чёткие линии шести кубиков сверкнули на солнце — вызвав вздохи и зависть.

Завершив упражнение, Сунь Чэнь снова оказался первым — с идеальным баллом.

После короткой передышки стартовал километровый забег.

Сунь Чэнь шёл как машина — ровно, мощно, без малейшего признака усталости. Отрыв — целый круг. Максимальный балл.

Мо Сю старался не отставать, но разница в физической форме была слишком велика. Всё же он финишировал вторым, на полкруга впереди остальных, и тоже получил «отлично».

Когда экзамен закончился, разговоры о Сунь Чэне заполнили весь класс.

— Этот парень, наверное, спортсменом был, — завистливо протянул Ван Шуйлян. — Такой пресс… Я сам, будь девчонкой, полез бы трогать.

— Отвратительно, — фыркнула Ло Лань.

— Просто ты не видела, как он выглядит, — усмехнулся Ван Шуйлян. — Сильный, красивый… любая бы растаяла!

— Хм!

Словесная перепалка сошла на нет.

— Раз он так крут в спорте, зачем переводился? — удивилась староста Ли Чуньси.

— Да отец его вроде говорил — за убийство и поджог, — захихикал Лю Чжун.

Все дружно закатили глаза.

В наше‑то время? Если бы и правда убийца — сидел бы сейчас не в классе.

К ним подошла Шу Жун, понизила голос:

— Мог быть из хулиганов. Не заметили, как Мо Сю за ним бегает, будто младший подручный?

— Да нет, — возразил Сун Цзинде. — Сам Мо Сю липнет к нему, а тот даже не смотрит.

Сун Цзинде давно недолюбливал Мо Сю, и каждый случай использовал, чтобы его уколоть.

— А ты что скажешь, красавица Цинь Хуа? — спросил Ван Шуйлян, обернувшись к девушке, делавшей вид, что читает.

— Не хочу об этом, — холодно ответила Ван Цинь Хуа.

После этого наступила неловкая тишина.

С того дня, как она попыталась разбудить Сунь Чэня и нарвалась на грубость, девушка вообще перестала на них смотреть — будто держала обиду.

Утро ушло на спортивный экзамен. После двух часов перерыва все снова вернулись в класс.

День пролетел быстро. Сунь Чэнь и Мо Сю, как обычно, ушли из школы вместе — и наткнулись на суету у угла улицы. Там явно назревала драка.

— Старший брат, по‑моему, там обижают наших из класса. Посмотрим? — Мо Сю уже перешёл на бег, не дождавшись ответа.

Сунь Чэнь вскинул взгляд — действительно, несколько учеников из 39 (4) были окружены толпой. Он направился следом.

— Ты Лю Чжун, да? Не знал, что Ся Тун — моя девушка? Как посмел с ней заигрывать! — кричал парень в школьной форме, толкая Лю Чжуна.

Это был Синь Чэнъян, ученик второго курса гуманитарного класса, один из самых известных там.

А Ся Тун, о которой он говорил, — настоящая гордость гуманитариев: красивая, умная, всегда первая в рейтинге, легенда школы.

Сегодня утром на спортивной площадке Лю Чжун случайно столкнулся с ней и сказал пару любезностей — понравилась. Но слух быстро дошёл до Синь Чэнъяна. Тот считал Ся Тун своей «святыней», к которой никто не имеет права притрагиваться. После уроков устроил засаду возле выхода.

— Эй! Что вы делаете? Драться решили?! — крикнули Ван Шуйлян и Сун Цзинде, подбегая к другу. Они оттолкнули Синь Чэнъяна, но за его спиной стояла целая компания — человек десять.

Те мгновенно окружили троицу.

Трое против десяти — шансы ничтожны. Лица побледнели, в глазах мелькнул страх.

В наши дни школьное насилие уже редкость, но из‑за ревности оно всё ещё случается.

— Только попробуй ударить! — выкрикнул Ван Шуйлян. — Мой отец — полицейский!

— Полицейский? — Синь Чэнъян фыркнул. — Ты меня этим пугаешь? В каком веке живёшь?

Толпа расхохоталась.

Отец Синь Чэнъяна — крупный предприниматель в Жуне, налогоплательщик на миллиарды. Даже если сын устроит драку, всё спустят на тормозах.

Ван Шуйлян растерялся. Тогда Лю Чжун выкрикнул, покраснев:

— У Ся Тун нет парня! Ты ей никто! Почему я не могу с ней разговаривать?

— Почему? — усмехнулся Синь Чэнъян. — Потому что я — Синь Чэнъян. Потому что мой отец владеет сотнями миллиардов. Потому что я могу дать ей всё. А ты кто? Нищий, мечтающий о принцессе!

Красный от унижения, Лю Чжун опустил взгляд. Несопоставимые миры — у одного дворцы, у другого обычная квартира.

— Таким, как вы, лучше знать своё место. Сейчас встаньте на колени, извинитесь — тогда, может, прощу. Иначе за пределы школы лучше не выходите, — угрожающе сказал один из дружков Синь Чэнъяна.

У ребят кровь отхлынула от лиц. Всё‑таки они обычные школьники, не привыкшие к уличным дракам, тем более против таких противников.

Вокруг собиралась толпа, но никто не вмешивался — все боялись.

Одни лишь шептали друг другу:

— Это же Синь Чэнъян из гуманитарного!

Услышав это имя, наблюдатели поспешно отступали — мало ли что.

Лю Чжун, Ван Шуйлян и Сун Цзинде чувствовали отчаяние. Что, правда, придется на коленях просить прощения?

И вдруг раздался спокойный голос:

— Простите, перебью. Та, о ком вы говорите… Ся Тун. Она и правда такая красивая?

Все одновременно обернулись. Мо Сю стоял с самым серьёзным видом, будто вопрос красоты волновал его больше происходящего.

Трое окружённых на миг даже просияли — вот помощь! Но радость сменилась отчаянием, когда поняли, ради чего он вмешался.

— Ты ещё кто такой? — зло прищурился Синь Чэнъян, разглядывая наглеца.

— Кто я — не важно, — невозмутимо сказал Мо Сю. — У тебя фото Ся Тун есть? Покажи хоть взглянуть.

— Очередной любитель чужого добра! — взревел Синь Чэнъян. — Убить!

Но прежде чем его подельники успели двинуться, прозвучал голос Сунь Чэня:

— Хватит болтать. Быстро.

Мо Сю хмыкнул:

— Как скажешь, старший брат!

Он шагнул вперёд.

Одним движением — и раздался звонкий удар.

— ПАХ!

Синь Чэнъян дернулся, упал навзничь, долго лежал, чувствуя, как мир плывёт.

Тишина. Никто не поверил, что Мо Сю решился — и всего одним ударом свалил того, кого боялась половина школы.

— Ты… ты меня ударил?! Убить его!!! — взревел Синь Чэнъян, потрясённый и обезумевший от унижения.

Десяток тел рванулся на Мо Сю одновременно.

*

http://tl.rulate.ru/book/167613/11510966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода