Готовый перевод The Era of Superhumans / Эра Сверхлюдей: Глава 10. Расследование

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубины гор в районе Хуанлун.

Не успели Сунь Чэнь и Мо Сю покинуть туристическую зону, как очнувшиеся после удара по голове Чи Манна и Цзи Сяошуан в панике схватились за телефоны — и немедленно вызвали полицию.

Патруль прибыл меньше чем через пять минут. Полицейские нашли место происшествия, сразу заметили раненых и вызвали скорую помощь. Когда пострадавших увезли, офицеры попытались успокоить двух женщин, после чего те подробно рассказали обо всём, что произошло.

— Летают? Телепортируются? — переспросил ошеломлённый инспектор.

Несколько стражей порядка нахмурились. По выражениям лиц Чи Манны и Цзи Сяошуан было ясно — лгать те не собирались. Это означало, что дело непростое. Полицейские срочно передали информацию в главный отдел.

— Вы знаете, куда они пошли? — спросил старший офицер, ветеран службы.

Цзи Сяошуан указала рукой на склон:

— Прежде чем нас вырубили, они говорили, что там ещё кто-то есть. Думаю, они направились туда.

Получив направление, дюжина сотрудников выдвинулась наверх, оружие наготове.

Когда группа добралась до середины горы, перед ними предстала ужасающая картина: два человека, подходящие под описание преступников, уже были мертвы. Лица застыли в последних гримасах ужаса, глаза открыты.

— Оцепить! Никого не подпускать! — сурово приказал старший следователь.

Он на месте организовал охрану и отправил людей за представителями администрации парка, чтобы подтвердить личности погибших.

Молодой детектив, видя, что наставник не торопится заходить в оцеплённую зону, удивился:

— Учитель, мы ведь приехали расследовать. Почему просто стоим и ждём?

— Потому что этот случай выходит за рамки нашей юрисдикции, — глухо ответил старший. — Будут специалисты, нам остаётся только оказать содействие.

Парень нахмурился. С каких это пор чужие люди ведут расследование по их делам?

Ответ пришёл быстро: через несколько минут появились двое — мужчина и женщина, оба в чёрных костюмах. На груди у них белел значок с кроличьей головой.

Женщина шагнула вперёд и представилась:

— Кролик Девятый. Это — Кролик Двенадцатый.

Старший следователь пожал им руки:

— Добро пожаловать. Место преступления защищено. Можете приступать.

— Благодарю, — кивнула Кролик Девятый и вместе с напарником вошла за ленту.

Теперь молодому стало ясно — вот ради кого наставник держал всех на расстоянии.

Двое в чёрных осмотрели тела.

Кролик Двенадцатый произнёс вполголоса:

— По показаниям женщин, один из них владел способностью к сверхскорости, второй — к физической силе. Но раз оба погибли, значит, здесь был кто-то ещё — другой сверхчеловек.

Кролик Девятый кивнула:

— Верно. По следам видно — не меньше двух нападавших. И использованы разные способности.

— Можно определить, какие именно?

— У этого тело пробито ветками и галькой. Значит, применён Телекинез. А вот на другом — ни единой раны. Пока не ясно, что за сила его убила.

— Если нет повреждений снаружи… может, они внутри? — предположил Двенадцатый.

Кролик Девятый одобрила идею. Она достала смартфон и запустила ведомственное приложение. Из камеры вырвался тонкий луч света — он просканировал тело Жуань Фэна, считывая данные органов.

На экране сформировалась трёхмерная модель, и система тут же выдала заключение: мозг уничтожен полностью.

— Что за способность?!

Они переглянулись, поражённые. За годы работы с Сверхчеловеческими они видели десятки разновидностей сил, но такого — никогда. Мгновенное разрушение мозга без внешнего воздействия. Это было страшнее любой грубой силы.

— Пошлём данные в группу, — предложил Двенадцатый. — Пусть все посмотрят. Даже если никто не знает таких способностей, информация пригодится, когда появится аналогичный случай.

— Согласна, — кивнула Девятая.

Она скомпоновала отчёт и отправила его в закрытый канал «Шу-Ту». Ответы пришли быстро — никто не сталкивался с подобным типом силы.

— Похоже, — сказал Двенадцатый, — это недавно пробудившийся сверхчеловек. Но почему именно здесь?

— Сверхъестественная материя, — тихо сказала Девятая.

Напарник прищурился:

— То есть эти двое чужаки?

— Не обязательно. Возможно, местные. Количество сверхъестественной материи растёт, и случаи Пробуждения учащаются, особенно в древних горах и святилищах. Нужно установить наблюдение за всеми такими местами. Каждого, кто пробудился, — зарегистрировать и держать под контролем, чтобы подобных трагедий не повторилось.

— Тогда начнём с сотрудников парка. Проверим всех и запросим записи камер, — предложил Двенадцатый.

Двое передали свои выводы полиции и организовали совместное расследование.

Под охраной офицеров Чи Манна и Цзи Сяошуан покинули зону. Так как серьёзных травм у них не было, их временно разместили в небольшой городской гостинице.

Позже пришло сообщение из больницы:

«Цяо Чжун умер от множественных переломов груди и внутреннего кровоизлияния. Лу, Ло и Гу Фэнцай получили тяжёлые повреждения костей, но их жизни вне опасности.»

В номере две девушки сидели на кровати. Лица бледны. Всё произошедшее вспоминалось, как кошмар.

— Неужели на свете правда существуют люди с сверхспособностями? — прошептала Чи Манна после долгой тишины.

Они вспомнили, как днём видели это собственными глазами: то, как двое людей двигались вопреки законам физики. Это не укладывалось в привычную картину мира.

Цзи Сяошуан, обхватив колени, тихо ответила:

— Я верю своим глазам.

Она и вправду верила. И если раньше такие вещи существовали только в кино, сегодня они столкнулись с ними лицом к лицу. Это были не трюки — это была реальность.

— Жаль, мы не узнали, кто нас спас, — вздохнула Сяошуан.

— Полицейские сказали, те двое злодеев мертвы. Значит, убийца — тоже сверхчеловек. Не показался нам — наверно, не хотел раскрывать себя, — предположила Манна.

Они понимали: в эпоху тотальной прозрачности личности раскрытие такой силы стало бы мировой сенсацией. Спаситель просто не желал огласки.

— Может… это были они? — вдруг прошептала Сяошуан, вспоминая двух школьников, с которыми они утром вместе входили в заповедник. Но тут же отмела мысль. Нет, невозможное!

Трое погибших — и весь заповедник закрыт. Уже на следующий день новости трубили о происшествии. О «сверхчеловеческом» компоненте, естественно, не упоминали. В статьях говорилось о «ремонте безопасности» и «усилении охраны» — фактически, о полном контроле территории.

Тем временем Сунь Чэнь и Мо Сю, победители той схватки, тихо вернулись домой в район Жун. Всё утро воскресенья они провели взаперти, не показываясь на людях.

А в понедельник пошли в школу, как ни в чём не бывало.

Класс 39 (4) естественно-научного профиля.

На перемене царил обычный шум: девочки подшучивали над парнем, парни — над девочками. Сунь Чэнь и Мо Сю сидели на последней парте четвёртой группы, отчуждённые, будто вне этого мира.

Мо Сю листал новости и наткнулся на сообщение о происшествии в Долине Девяти Сокровищ. Усмехнулся, показал экран Сунь Чэню:

— Смотри, нас так и не нашли.

Осознание того, что следов не осталось, наполнило его тайным восторгом: можно продолжать скрываться и наращивать силу.

Сунь Чэнь бросил короткий взгляд и хмуро произнёс:

— Как будто я волновался. Нашёл повод для радости.

— Э… — Мо Сю смутился и поспешил стереть улыбку, внутренне восхищаясь хладнокровием друга.

Тем временем впереди кто-то поднял тему громко:

— Слышали? В Долине Девяти Сокровищ убийство! Туристы залезли в горы без разрешения — одного нашли мёртвым! Всё место перекрыли! — возвестил пухлый Сунь Цзиньдэ.

— В наше-то время, когда законы повсюду! Кто-то осмелился на такое? Поймали виновного? — спросила Мао Яхуэй.

Ван Шуйлян ответил:

— По новостям — да, убийца ликвидирован. Но говорят, будто и его самого кто-то прикончил. Всего трое мертвых. Вот почему всё оцепили.

— Значит, кто-то убил убийцу? Нашли, кто это сделал? — поинтересовался Лю Чжун.

— Нет. Поэтому в уезде Цян начали проверки всех подозрительных людей, — сказал Ван.

— Мир сошёл с ума, — возмутилась староста Ли Чуньси. — Как можно добровольно шагнуть на путь зла!

Лю Чжун вздохнул:

— Жаль. Я собирался в следующие выходные съездить туда с родителями. Теперь остаётся дома сидеть.

— Так выбери другое место, — предложила Мао.

— Мы уже везде были. Дальше — только за город, а отец не отпустит. Играть дома не разрешают, тоска смертная! — проворчал Лю.

Пухлый Сунь Цзиньдэ презрительно фыркнул:

— Будущее страны, а ведёшь себя как лентяй!

— Отвали! — буркнул тот.

Спор заглушил общую болтовню. А Мо Сю, сидя сзади, слушал, едва сдерживая усмешку.

«И не догадываетесь, что настоящие убийцы сидят прямо за вашей спиной…» — подумал он.

Он взглянул на Сунь Чэня. Тот, словно ничего не слыша, спокоен, уткнулся в экран телефона. И тогда Мо Сю впервые в полной мере понял слова, которые когда-то сказал отец Сунь Чэня.

*

http://tl.rulate.ru/book/167613/11510953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода