× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Once a Wicked Woman / Однажды став злой женой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэй Юйлян вдруг отпустил руку Юй Чунь и поспешно отступил на несколько шагов. Лишь спустя долгую паузу он смог выдавить из себя:

— Что случилось с Сяоцяо?

Ведь утром, когда он уходил, всё было в порядке.

Юй Чунь зажала рот ладонью и, всхлипывая, рассказала, как Юэцяо проводила младшего брата Юэя в школу, потом помогла кому-то донести вещи до деревенского входа, а затем та злая женщина оглушила её и затолкала в заранее поджидавшую у деревни повозку.

Выслушав, Юэй Юйлян помолчал лишь мгновение, после чего развернулся и направился к выходу. Юй Чунь окликнула его вслед:

— Гэ’эр, куда ты? Твой зять и мой свёкор уже отправились в погоню за той ведьмой! Свекровь тоже поехала в город — пусть Цзун-гэ срочно едет в Цзинлин к Сюй-гэ’эру!

Юэй Юйлян стоял спиной к ней, плотно сомкнув веки. Глубоко вдохнув, он ответил:

— Не могу сидеть сложа руки. Мне нужно самому поискать.

Пока они говорили, никто не заметил, как из дома вышел Юэй-сяоди. Мальчик стоял у двери, весь в слезах, с недоеденным наполовину пирожком в руке. Увидев их взгляды, он всхлипнул, и лакомство с глухим стуком упало на землю. Зажав губы, он прошептал сквозь слёзы:

— Я хочу сестру… Хочу Юэцяо…

Юй Чунь, рыдая, бросила на него:

— Кто тебе позволил выходить?

Она ещё не знала привычки младшего брата: внешне послушный, на деле же полный хитростей и уловок. Он всегда умел ловко обмануть старших и давно уже научился подслушивать разговоры.

Юэй Юйлян обычно это понимал, но сейчас голова была занята совсем другим. А когда Юй Чунь заговорила о Юэцяо, он и вовсе растерялся и забыл, что в доме вообще есть мальчик.

Юэй-сяоди выбежал во двор и крепко обхватил Юэй Юйляна за поясницу, завопив:

— Мне всё равно! Я хочу сестру! Хочу Юэцяо!

— Ой, да что вы все на улице стоите? Заходите скорее! — раздался голос свекрови Чжуань, переступившей порог двора. Видя, как темно в доме, она сочувственно покачала головой, закрыла ворота и сказала: — Я своими глазами видела, как Цзун-гэ отправился в Цзинлин. Теперь нам остаётся только ждать.

Юэй Юйлян крепко прижал к себе младшего брата.

Даже сам Юэй Юйсюй, вероятно, не ожидал, что впервые встретится с двоюродным братом со стороны матери именно в такой ситуации.

Цзун-гэ, получив указания, поспешил к комнате Юэй Юйсюя. Сердце его колотилось от тревоги, и он даже не обратил внимания на окружающих. Ворвавшись в помещение, он не сразу различил, сколько там людей, и сразу же выкрикнул:

— Сюй-гэ’эр! Беда! Случилось несчастье!

Юэй Юйсюй встал и нахмурился, глядя на юношу:

— Вы кто?

Тут Цзун-гэ вспомнил, что они ещё не знакомы, и быстро представился:

— Я Цзун-гэ из рода Чжуань, сын Юй Чунь. Прошу, помоги! У нас дома беда!

Чэнь Жуй и Юэй Хуай, сидевшие в комнате, одновременно взглянули на Юэй Юйсюя. Тот побледнел и спросил Цзун-гэ:

— Что случилось?

— Сестру Юэцяо похитили!

От этих слов не только Юэй Юйсюй, но и Юэй Хуай побледнел. Он шагнул вперёд:

— Повтори! Кого похитили?

Цзун-гэ повторил:

— Сестру Юэцяо.

Юэй Хуай пошатнулся и едва не упал, если бы Чэнь Жуй вовремя не подхватил его. Юэй Юйсюй тоже был в шоке: пальцы впились в подлокотник кресла так, что проступили вены на руках. Он медленно, слово за словом, спросил:

— Как именно она исчезла? И сколько прошло времени?

Цзун-гэ пересказал всё, что рассказал ему свекровь Чжуань, и добавил:

— Отец и дед уже отправились в Чёрноводский посёлок на повозке. Обязательно догонят ту ведьму и узнают, где сестра Юэцяо!

В голове Юэй Юйсюя пронеслись сотни мыслей. В конце концов он повернулся к Чэнь Жую и поклонился:

— Прошу тебя, брат Чэнь, помоги мне в этой беде. Юйсюй будет вечно благодарен.

Чэнь Жуй остановил его, поддержав за локоть:

— Между нами не нужно таких слов. Расскажи подробнее — я немедленно отправлю людей на поиски.

Едва Цзун-гэ произнёс «похищение», в голове Чэнь Жуя мелькнула тревожная мысль: неужели опять этот Нин Хэн с Улицы Чжуцюэ?

В Цзинлине все, кто хоть немного знал город, понимали, какой дурной славой пользовался молодой герцог Нин.

С виду он был миловидным и благовоспитанным юношей, но имел странную страсть — любовался красотой женщин. Ради этого он то посещал увеселительные заведения у реки Сухэ, то просто похищал девушек из народа — лишь бы полюбоваться.

Если это действительно его рук дело, то, по крайней мере, опасности для жизни нет: обычно он отпускал похищенных на следующий день. Все знали, что Нин Хэн действительно только любуется — ради удовольствия, а не из похоти.

Но сейчас об этом лучше было молчать.

Узнав описание девушки из рода Юэ, Чэнь Жуй поспешил домой и тут же распорядился о поисках. Хуайский князь, услышав, что сын отправил разведчиков, вызвал его на беседу. Чэнь Жуй честно рассказал о происшествии в семье Юэ.

Супруга Хуайского князя и Миньюэ как раз пили чай в зале. Услышав эту новость, обе сразу подумали о Нин Хэне. Супруга князя сказала:

— Я видела того юношу Юэй Юйсюя. Его сестра наверняка тоже красива.

Миньюэ фыркнула, но, не одобряя поступков Нин Хэна, тут же схватила плеть и заявила:

— Брат, давай сейчас же ворвёмся в дом Нинов и проверим!

Чэнь Жуй ещё не успел ответить, как Хуайский князь строго одёрнул дочь:

— Дурочка! Как ты, девушка, можешь без приглашения врываться в чужой мужской покой? Подумай, какие слухи пойдут! Да и вообще — думаешь, в дом герцога Нинъюаня можно просто так вломиться? Это резиденция высокопоставленного сановника! Без императорского указа подобное недопустимо.

А уж тем более, когда во дворце есть императрица-консорт, способная нашептать государю всё, что угодно.

— Но разве можно позволить Нин Хэну похищать девушек? — возразила Миньюэ, надув губы. — Кроме того, разве вы, отец, не восхищаетесь тем юношей Юэ?

— Миньюэ! — Супруга князя окликнула дочь и многозначительно посмотрела на неё, давая понять, что не стоит злить отца.

Миньюэ замолчала, хотя и продолжала ворчать про себя.

Хуайский князь серьёзно посмотрел на Чэнь Жуя:

— Ладно. Подождём доклада разведчиков. Если окажется, что девушку похитил этот юнец Нин Хэн, завтра утром ты лично отправишься за ней. Если же нет — выясним, кто осмелился так поступить!

— Так и сделаю, отец, — ответил Чэнь Жуй и отошёл в сторону, ожидая новостей.

Сообщение пришло очень быстро: и Ма Минмин, и Нин Хэн вели себя чересчур вызывающе и даже не пытались скрыть следы. Ма Минмин, надеясь на fait accompli, сменил свою обычную повозку на другую, а экипаж Нин Хэна и так был известен всему городу.

К тому же многие видели, как Нин Хэн вынес девушку из повозки Ма Минмина. Просто боялись говорить из-за могущества рода Нин. Но теперь, когда к делу подключились люди из Хуайского дома, все охотно рассказали всё, что знали.

Когда разведчики ушли, все в доме Чэнь вздохнули с облегчением: всё подтвердилось. Чэнь Жуй, которому Юэй Юйсюй доверил это дело, тоже почувствовал, что груз свалился с плеч.

— Раз это сделал юнец из рода Нин, то девушке из рода Юэ ничего не угрожает, — сказал Хуайский князь. — Ночь уже поздняя. Завтра с самого утра заберёте её и замнёте дело.

Он махнул рукой и ушёл во внутренние покои вместе с супругой.

Как только они скрылись, Миньюэ подкралась к брату:

— Брат, а мы правда не пойдём сейчас и не вырвем её оттуда? Хотя я и не люблю этого Юэй Юйсюя, но как женщина не могу допустить такого!

Чэнь Жуй покачал головой. Он понимал, что имел в виду отец.

Сейчас уже поздно, и врываться в дом герцога Нинъюаня было бы неприлично. Да и все знали характер Нин Хэна: он лишь запрёт девушку на ночь, но не причинит ей вреда. Именно поэтому император и закрывал на это глаза.

Миньюэ, выслушав объяснения, всё равно была недовольна:

— Но ведь даже одна ночь в его доме испортит репутацию девушки!

Несмотря на своё своенравие и привычку злоупотреблять положением принцессы, Миньюэ прекрасно понимала значение репутации. Ей постоянно внушали, как важно сохранять доброе имя. Она знала: её дерзости прощают только потому, что за ней стоит власть отца. А вот простых девушек из бедных семей слухи могут погубить. Ведь говорят: «язык — не кость, а костей не оставит».

И даже ей, принцессе, из-за дурной славы никто не осмеливался свататься. Эта проблема болезненно давила на всю семью Хуайских. Если уж её, принцессу, так наказывает общественное мнение, что говорить о простой девушке из рода Юэ?

Чэнь Жуй попытался успокоить сестру:

— Завтра с самого утра я лично отправлюсь в дом герцога Нинъюаня, заберу девушку и тайно отвезу домой. Никто ничего не заметит.

Миньюэ понимала, что иного выхода нет. Перед тем как уйти, она потянула брата за рукав:

— Тогда возьми меня с собой! Вы же все мужчины — вдруг что-то пойдёт не так? Я смогу помочь.

Чэнь Жуй подумал и согласился.

На следующее утро Чэнь Жуй, Юэй Юйсюй и Миньюэ направились прямо в Дом Герцога Нинъюаня. Цзун-гэ переночевал у Юэй Юйсюя и, едва открылись городские ворота, поспешил в деревню Чжуанцзя, чтобы передать весточку родным и успокоить их.

В главном доме на Улице Чжуцюэ хозяева только начинали просыпаться. Гости направились в крыло старшего сына и стали ждать в приёмной. Немного погодя появилась госпожа Ань — супруга главы дома.

Она только что встала и пила бульон за маленьким столиком, когда служанка доложила о визите наследного принца Хуайского дома и принцессы. Госпожа Ань нахмурилась. На вид ей было не больше тридцати, лицо — ухоженное, черты — яркие. Сначала она хотела послать за мужем, чтобы тот принял гостей, но вспомнила, что он, скорее всего, в павильоне Сылань, у своей наложницы, и сердце её наполнилось злобой. Служанка, доложившая о гостях, боялась поднять глаза на хозяйку, видя, как та сжала челюсти от ярости.

Наконец госпожа Ань, будто ничего не замечая, спокойно сказала:

— Ладно. Я сама приму наследного принца и принцессу. Пошли за господином в павильон Сылань.

— Слушаюсь, — ответила служанка у двери и поспешила выполнить приказ.

Госпожа Ань переоделась в парадное платье для приёма гостей. Когда она, окружённая свитой служанок, величественно вошла в приёмную, Чэнь Жуй и его спутники уже ждали её.

Ещё не переступив порог, госпожа Ань весело заговорила:

— Какая честь — наследный принц и принцесса в нашем доме! Такие редкие гости!

Она села в центральное кресло и любезно пригласила всех присаживаться:

— Прошу, садитесь! Уже завтракали?

Чэнь Жуй и Миньюэ слегка поклонились:

— Госпожа Ань.

Она кивнула, но, заметив мрачное лицо Юэй Юйсюя, её улыбка померкла:

— А этот юноша из какого дома?

С тех пор как дочь госпожи Ань стала императрицей-консортом и пользуется неизменной милостью императора, род Нинов поднялся от статуса влиятельного сановнического дома до положения родни императора. А поскольку императрица-консорт была рождена именно госпожой Ань, то среди всех знатных дам Цзинлина она, обладательница первого ранга, была первой особой.

Давно уже никто не осмеливался смотреть на неё с таким выражением недовольства.

Прежде чем Юэй Юйсюй успел ответить, Чэнь Жуй вмешался:

— Госпожа Ань, этот юноша — мой близкий друг Юэй Юйсюй. Отец высоко ценит его. Мы пришли сегодня по важному делу.

Госпожа Ань внутренне встревожилась, но тут же вспомнила о положении семьи Хуайских и многозначительно перевела взгляд с Юэй Юйсюя на Миньюэ:

— Говорите, наследный принц.

— Прошу вас, госпожа, проводите нас в покои вашего сына Нин Хэна. Нам нужно, чтобы он выдал одну похищенную девушку.

Лицо госпожи Ань исказилось от шока:

— Что?! Вы с самого утра являетесь в наш дом и требуете отдать человека? Неужели решили, что в доме Нинов некому защитить честь?

Вчера Нин Хэн без стеснения принёс девушку в дом, и госпожа Ань сразу получила доклад. Ранее императрица-консорт уже предупреждала, чтобы больше не потакали выходкам сына. Но госпожа Ань, как мать, не могла не прикрыть его.

К тому же она прекрасно знала характер своего сына: разве он делает что-то по-настоящему плохое? Просто любуется красотой — и всё! Девушек не трогает, на следующий день отпускает. В чём тут преступление?

Видя, как госпожа Ань отказывается признавать очевидное, грудь Юэй Юйсюя закипела от гнева. Он уже собрался что-то сказать, но Чэнь Жуй мягко удержал его и незаметно покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/167515/11367656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода