Чэнь Ся взглянула — и сразу всё поняла. Она приехала в деревню одной из первых городских девушек, ещё полной энтузиазма. Но годы стерли былую резкость характера, и потому к тем, кто появлялся позже, она относилась с заботой — просто потому, что была доброй, а не потому, что это считалось должным. Сейчас Линь Юйюй благодарна за её доброту, и Чэнь Ся радовалась этому, но рис — вещь ценная, и она отказалась.
— Юйюй, ты же ещё больна. Пей сама.
— Я сварила много, честно! — возразила Линь Юйюй. — Чэнь Цзе, не церемонься. В будущем мне ещё столько всего непонятного — надеюсь на твои советы.
С этими словами она вложила миску в руки Чэнь Ся.
Миска была чуть тёплой, но терпимо, а аромат так и лился — до того вкусно пахло, что у Чэнь Ся даже в носу защекотало. Она облизнула губы: да, ей хотелось есть. Рис… она давно его не пробовала. Все эти годы в деревне выдавали только грубые крупы — где взять белый рис? Купить самой? Во-первых, без продовольственных талонов невозможно, во-вторых — жалко денег. За всё это время ей удавалось отведать риса лишь пару раз под Новый год, когда в конце года выдавали по нескольку цзиней. И то — буквально несколько цзиней! Она берегла их, доставая лишь в самые тоскливые моменты. Но сколько можно протянуть на нескольких цзинях?
— Я ещё добавила немного бурого сахара, — сказала Линь Юйюй.
При мысли о сладком Чэнь Ся не выдержала:
— Спасибо тебе, Юйюй.
Она приняла миску и выпила содержимое. Хотя воды было много, ощущение от рисовой каши в желудке всё равно отличалось от всего остального.
— Юйюй, мне кажется, ты изменилась.
Линь Юйюй не удивилась — ведь характер у неё теперь совсем другой, чем у прежней хозяйки тела.
— После того как я чуть не утонула, многое осознала. Жизнь — прежде всего забота о себе. Иначе какое уж тут будущее, какие планы, какое строительство родины?
Чэнь Ся подумала: в этом есть смысл. Когда человек стоит на грани жизни и смерти, он действительно может измениться. Но даже если так — она бы никогда не стала есть вволюшку ради сиюминутного удовольствия.
Чэнь Ся быстро допила кашу из сладкого картофеля с рисом и вышла наружу. Линь Юйюй ела медленно: и картофель, и рис были для неё роскошью, поэтому она смаковала каждую ложку, испытывая чувство удовлетворения, которого не знала с тех пор, как два года назад начался Апокалипсис.
Но за столом сидела только она одна — и от этого становилось особенно пусто и одиноко. Если бы семья была рядом… Как хорошо было бы!
Каши Линь Юйюй сварила ровно на две миски, одну из которых почти целиком отдала Чэнь Ся. Как ни медленно она ни пила, вскоре всё закончилось. Вымыв посуду, она вышла на улицу. Чэнь Ся сказала:
— Отвар уже готов. Я сейчас вылью его в миску, пусть немного остынет — можешь пить.
— Спасибо, Чэнь Цзе, — ответила Линь Юйюй.
Пока Линь Юйюй пила лекарство, за воротами двора раздался голос:
— Городская девушка Линь Юйюй, ты очнулась! Как хорошо! Поправляешься?
Это был Фань Годун.
Фань Годун хоть и считался бездельником и смотрел на людей с какой-то пошлой ухмылкой, выглядел неплохо — высокий, крепкий. В те времена таких здоровяков было нечасто.
Линь Юйюй одним глотком допила остатки отвара и встала:
— Вчера спасибо тебе, товарищ Фань, за спасение. Сейчас схожу в коммуну и сообщу об этом. Такой поступок достоин всеобщего признания.
Фань Годун замолчал. Он ведь хотел жену, но если дело дойдёт до коммуны и все узнают о его «героическом» поступке — это даже неплохо.
— Городская девушка Линь Юйюй, я пришёл… чтобы поговорить о нашей свадьбе.
— О свадьбе? — переспросила Линь Юйюй. — Ты жениться собрался? Обязательно подарю тебе хороший подарок!
Фань Годун поспешил уточнить:
— Да не обо мне! О нас! Ведь вчера, когда я тебя спасал, пришлось тебя… потрогать. Кому ты после этого ещё пойдёшь? Я мужчина ответственный — конечно, должен на тебе жениться!
Глядя на его «благородное» выражение лица, Линь Юйюй внутренне презрела его, но внешне осталась вежливой:
— Товарищ Фань, такие взгляды — пережиток феодализма. Сейчас страна как раз пропагандирует борьбу с феодальными пережитками. Если комитет по делам революции узнает об этом, тебя отправят на перевоспитание.
Да и мне не хочется тебя подводить. Вчера я наглоталась грязной воды — врач сегодня сказал, что в лёгких осталась жидкость, и пока она не выйдет, мне нужно щадить себя. Кроме того, горло сильно воспалено, и я теперь очень слаба — работать не смогу. Если ты женишься на мне, тебе придётся всю жизнь меня содержать.
И главное… — Линь Юйюй сделала паузу. — Товарищ Фань, пойдём со мной.
Она первой вышла из общежития для городских девушек.
Фань Годун недоумевал, но последовал за ней.
Они остановились в укромном уголке — никого поблизости не было, но место было открытое, так что никто не заподозрит ничего дурного.
— У меня приступы ярости, — сказала Линь Юйюй. — Иногда я бью людей.
Фань Годун инстинктивно сжался. Он хотел жену, чтобы та рожала детей и работала на него, а не чтобы он её содержал. Глядя на хрупкую, худощавую Линь Юйюй, он сглотнул и решил: надо посоветоваться с матерью.
— Э-э… Городская девушка Линь Юйюй, я пойду. Завтра снова зайду.
С этими словами он пустился бежать, даже не оглянувшись.
Как только Фань Годун скрылся из виду, Линь Юйюй фыркнула. Надо решить этот вопрос раз и навсегда — хоть и мелочь, но шум поднять может.
Вернувшись в комнату, она взяла яйца, купленные вчера. Их осталось семь — она отложила шесть. Затем разделила пополам недавно купленный бурый сахар и добавила пять юаней. Из двухсот юаней она положила в банк, так что у неё оставалось около семидесяти.
С этими припасами Линь Юйюй направилась к дому старосты.
Староста отдыхал, покуривая старую трубку, и болтал с женой, когда увидел Линь Юйюй.
— Городская девушка Линь Юйюй, как твоё здоровье?
Линь Юйюй ответила с грустинкой в голосе:
— Плохо. Врач сказал, что вода попала в лёгкие, и теперь я не могу перенапрягаться — будет одышка. Даже если весь дом разорить, не вылечишь. Не знаю, что делать дальше…
Староста подумал: бедняжка. Кто мог подумать, что простая стирка одежды обернётся такой бедой?
Жена старосты спросила:
— Разве ты не для городской девушки Линь Янь стирала? А она что говорит?
(По мнению жены старосты, Линь Янь должна была хоть что-то компенсировать.)
Линь Юйюй пояснила:
— Это не имеет отношения к Яньцзы. Просто я устала и на секунду потеряла равновесие.
— Какая же ты честная девушка… Значит, все расходы на лекарства теперь на тебе?
Конечно, супруги старосты и в голову не приходило, что Линь Юйюй может их обмануть: во-первых, люди обычно не думают о других так плохо без причины; во-вторых, прежняя хозяйка тела за два месяца в деревне зарекомендовала себя как трудолюбивая и ответственная; в-третьих, даже если Линь Юйюй не будет работать, потеряет трудодни и продовольствие — это её личная проблема, никому другому дела нет.
Линь Юйюй скромно улыбнулась. Её лицо было миловидным, и улыбка делала её особенно обаятельной. Внешность она унаследовала от матери — та тоже была красивой женщиной, иначе отец, выходец из рабочей семьи, не обратил бы на неё внимания.
— Староста, тётя, дело в том, что вчера товарищ Фань Годун спас меня. Я хочу написать ему благодарственное письмо и лично поблагодарить перед всем селом, а также вручить подарок.
— А? Зачем?
— Староста, я думаю, это поможет поддержать товарища Фань Годуна и других, у кого репутация не лучшая.
Староста задумался:
— Как это?
— Староста, я здесь уже два месяца и слышала, что в бригаде есть ребята, которые целыми днями бездельничают. Они не воруют и не хулиганят, но и пользы от них никакой — только родителям обуза. Поэтому я хочу воспользоваться случаем: написать благодарственное письмо товарищу Фань Годуну, публично поблагодарить его и вручить подарок. Люди вроде него, которые никогда не слышали похвалы, наверняка почувствуют поддержку.
А когда человек чувствует поддержку, у него появляются силы идти вперёд. К тому же всё это я готовлю за свой счёт. Вам лишь нужно собрать всех на площади — сейчас ведь обеденный перерыв, все свободны?
Она сделала паузу и добавила:
— Ещё я хочу отправить благодарственное письмо в газету. Может, повезёт — напечатают!
Староста заинтересовался: если их деревню упомянут в газете — это огромная честь!
— Хорошо! Сейчас включу громкоговоритель и соберу всех.
Линь Юйюй обратилась к жене старосты:
— Тётя, я приготовила шесть яиц, полцзиня бурого сахара и пять юаней в качестве благодарности. Достаточно?
— Ах, денег хватит, но шесть яиц — маловато. Лучше шестнадцать — смотрится красивее.
— У вас случайно нет лишних яиц? Могу обменять.
— Конечно, сейчас десяток отсчитаю.
Фань Годун только вернулся домой и начал рассказывать матери о Линь Юйюй, как вдруг по громкоговорителю разнёсся голос:
— Всем жителям деревни собраться перед конторой… Всем жителям деревни собраться перед конторой…
— Что за дело такое, что всех созывают?
— Неужели какой-то начальник в деревню приехал? — спросила Цянь Цзюйфэнь.
— Не похоже… Пойдём посмотрим. Кстати, мам, что делать с этой Линь Юйюй? Если она и правда станет калекой, зачем мне такая жена?
— Дурак! Зачем тебе больную содержать? Чтобы я за ней ухаживала?
— Я ведь хотел жену… А теперь что? Да ещё она упомянула какую-то «ярость» — звучит страшно.
В глазах Цянь Цзюйфэнь блеснул хитрый огонёк:
— Возможно, она врёт. Посмотрим, как пойдёт дело.
— Врёт? Зачем ей клеветать на саму себя?
Цянь Цзюйфэнь фыркнула:
— Если бы ты был поумнее, любую жену мог бы найти.
Фань Годун обиделся:
— Значит, она меня не уважает? Ну, погоди! Если она врёт — я обязательно на ней женюсь! Кто ещё возьмёт городскую девушку, которую я трогал?
Пока мать и сын спорили, они уже подошли к площади перед конторой — и увидели там Линь Юйюй.
— Юйюй, ты здесь! — Линь Янь подошла вместе с Фань Хунхуа и её бабушкой. Она уже договорилась со старостой и с сегодняшнего дня переезжала к Фань Хунхуа — сейчас убирала комнату.
Линь Юйюй помахала ей:
— Яньцзы!
— Юйюй, ты знаешь, зачем староста всех собрал?
— Узнаешь скоро.
— Ты точно знаешь? Почему так загадочно? Даже мне нельзя сказать?
— Да ничего особенного.
В этот момент староста начал говорить:
— Все собрались! Извините, что отрываю вас от обеденного перерыва, но хочу объявить благодарность товарищу Фань Годуну за спасение городской девушки!
— Староста, в чём дело?
— Фань Годун — этот бездельник? Что он натворил?
— Да чего его хвалить?
— Бездельника — и вдруг похвала?
Не только жители деревни недоумевали — даже городские девушки не понимали. Линь Янь потянула Линь Юйюй за рукав:
— Что происходит? Я ничего не пойму!
Линь Юйюй улыбнулась:
— Посмотришь.
Староста продолжил:
— Товарищи, успокойтесь! Неважно, что делал Фань Годун раньше — но он спас городскую девушку Линь Юйюй, и это факт. Руководство говорит: надо поощрять хорошее и наказывать плохое. Разве вам не хочется, чтобы ваши добрые поступки замечали и хвалили?
http://tl.rulate.ru/book/167471/11359459
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
16 февраля 2026 в 19:01
0
Готово:
