× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I died and became a god in the game / Я умер и стал богом в игре: Глава 15. Снова вместе с Ангел [Ритуал начинается

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пообедав, Шэнь Сэньгуан немного вздремнул, а в половине пятого вечера отправился на рынок на своём маленьком электроскутере.

Первым делом он заглянул в мясную лавку, где после долгих уговоров выкупил язык только что забитого быка. Затем дошёл до рыбных рядов и взял несколько тушек морской рыбы. Солёная вода – не пресная, такая рыба не живет в неволе долго, так что на прилавки она попадает исключительно в замороженном виде, пролежав в холодильнике порой не одну неделю.

Что до живой птицы, то Сэньгуан присмотрел у одной старушки крупного петуха.

Остановившись у прилавка, где овощи ещё хранили на себе следы земли, он обратился к хозяину:

— Дайте мне три стебля сельдерея и одну морковку.

Продавец ошеломлённо уставился на него, часто моргая.

— Что-то не так? — Сэньгуан и сам понимал, что просит слишком мало, но ритуал требовал именно столько. Лишнее ему ни к чему, только продукт переводить.

Продавец молча протянул ему морковь и сельдерей:

— Держи, парень. Денег не надо. Просто заходи как-нибудь в другой раз, поддержи торговлю старика.

— Спасибо, дядя. В следующий раз обязательно закуплюсь у вас, — поблагодарил Сэньгуан, забирая продукты.

Свечи нашлись в лавке ритуальных услуг неподалёку – Сэньгуан без тени смущения купил там десяток штук.

Вернувшись в свою квартиру с покупками, он вооружился книгой «Ритуалы Владыки Красного и Черного: от новичка до мастера» и уже приготовился начать, как вдруг на экране ноутбука всплыло уведомление:

[Владыка Красного и Черного существует только в мире Земля-002. Вы можете провести ритуал внутри игр серии Земля-002, таких как «Космический шпионаж» или «Злодей с бензопилой». В реальности ритуал несуществующего злого божества не возымеет эффекта.]

Шэнь Сэньгуан нахмурился.

Оказывается, «Космический шпионаж» и «Злодей с бензопилой» происходят в одной вселенной. И в реальности никакого Владыки нет.

Обстановка «Космического шпионажа» для таинств подходила мало, поэтому он решил потратить одну золотую монету, чтобы купить сорок восемь часов в мире «Злодей с бензопилой».

— Войти в игру «Злодей с бензопилой».

Вспышка белого света.

[Жизнь и смерть – на грани совершенства!]

Сэньгуан снова оказался в знакомой канализации. Трубы здесь явно подлатали: вместо ржавого железа теперь блестел новенький цинк.

Воду с пола откачали, а само помещение даже прибрали. Кроме того, большая часть построек, возведённых Маньяком с бензопилой, была снесена.

Повсюду пестрели полицейские предупреждения, ленты и заграждения, перекрывающие проходы один за другим.

Похоже, после прохождения игра сохранила состояние мира. Когда Ангел заявила в полицию, копы зачистили логово и теперь пытались закрыть доступ посторонним.

Сделав шаг, он услышал шелест в темноте туннеля и тут же обернулся:

— Кто здесь?

Неужели тут ещё кто-то остался?

Из тени выскочило несколько парней и девушек студенческого вида. На ходу натягивая штаны и забавно прыгая на одной ноге, они бросились прочь, не поднимая глаз.

Сэньгуан проводил их взглядом, и уголок его рта невольно дернулся. Полиция выставила заслоны, чтобы молодежь не устраивала здесь свидания, но, судя по всему, заграждения лишь подогревали азарт.

Вполне в духе молодых белых парней и девушек. Только и ищут способ пощекотать нервы в злачных местах.

Восстановив в памяти маршрут, он нашёл выход. Снаружи стояла глубокая ночь.

«Чтобы провести ритуал, мне нужно место, где никто не помешает. Здесь в любую минуту могут нагрянуть бездомные, студенты или хулиганы», – размышлял он. — «К тому же, после обряда мне, возможно, придётся целый день только и делать, что есть. Лучше, чтобы рядом был кто-то надежный на случай непредвиденных проблем».

«Я здесь никого не знаю, кроме Ангел. Пожалуй, стоит отправиться к ней и провести ритуал Пожирателя металла там».

«Ей можно доверять. К тому же, если запахнет жареным, я всегда смогу выйти из игры».

«Итак, осталось решить, как до неё добраться. В прошлый раз я ехал на джипе, сейчас тоже нужно какое-то средство передвижения».

Оглядевшись, Сэньгуан заметил у входа в канализацию припаркованный мотоцикл. Ключи торчали в замке зажигания – видимо, кто-то из тех самых искателей приключений оставил.

Есть!

Он ногой отшвырнул полицейский знак, оседлал байк, повернул ключ и с рёвом сорвался с места.

В конце концов, он геймер. А геймеру негоже проходить мимо бесхозного снаряжения.

Из кустов неподалёку выскочил белый парень. На ходу поправляя одежду, он замахал руками вслед удаляющемуся Сэньгуану и истошно завопил:

— Эй! Это мой байк!

— Мой мотоцикл!

— А ну стой, гад! Я тебе башку из пушки прострелю! Чёрт! Дерьмо!

— Мой коллекционный гоночный «громовое пламя»!

— Моя прелесть!

… …

У дома Ангел Шэнь Сэньгуан постучал в дверь. Спустя мгновение сонная девушка взглянула на монитор домофона и тут же встрепенулась, узнав гостя.

«Это господин Шэнь!», – её щеки вспыхнули. Светло-золотистые волосы растрепанными прядями лежали на плечах. Нет, она не может показаться ему в таком виде!

Ангел вихрем взлетела на второй этаж в спальню и распахнула гардероб. Среди бесчисленных нарядов она металась от одного к другому, не в силах выбрать идеальный.

В итоге, скинув пижаму, она поверх красного белья натянула на нежную, как белый фарфор, кожу сине-белое платье. Фасон был весьма капризным и требовал безупречных ног, но юная фигура Ангел легко выдержала это испытание.

Затем последовал стремительный набег на туалетный столик: умыться, увлажнить кожу, подвести брови, коснуться губ помадой…

Снаружи Сэньгуан продолжал стучать, недоумевая, почему ему не открывают.

— Неужели её нет дома?

Какая неудача. Он ведь уже потратил золотую монету. Если не выйдет здесь, придётся искать какой-нибудь приют наобум. Может, под мостом пристроиться?

Пока он предавался этим безрадостным мыслям, дверь распахнулась. На пороге стояла раскрасневшаяся, сияющая свежестью Ангел. Она слегка запыхалась, будто бежала марафон. — Дорогой, я и не чаяла увидеть тебя снова!

— Ты пришёл навестить меня? — С надеждой спросила она.

— Нет, — честно ответил Сэньгуан. Он не хотел лгать: девушка была с ним искренна, и он платил ей тем же.

Не дав ей расстроиться, он поспешно добавил:

— Ангел, мне очень нужна твоя помощь. Я хотел бы одолжить твой дом…

— Конечно! — Не раздумывая, выпалила она и отступила, приглашая его войти.

— Можешь ещё раз сходить в магазин и скупить там всё мясо, что у них есть? — Сэньгуан замялся, ведь местных долларов у него не было. — Я отдам тебе долг юанями по курсу один к полутора. Тебя это устроит?

Ангел покачала головой:

— Нет, не устроит.

— Я рассказала отцу о тебе, и он отругал меня за то, что я отпустила тебя, никак не отблагодарив.

— Разве могу я брать с тебя деньги?

— Я сейчас же съезжу за продуктами.

Глядя на Ангел, которая так безоговорочно ему доверяла, Сэньгуан невольно улыбнулся. Он ничего не сказал, но про себя отметил, что теперь считает её настоящим другом, а не просто игровым персонажем.

«Совсем я докатился», – подумал он, – «принимать персонажа игры за чжэньжэня».

http://tl.rulate.ru/book/167343/11292113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
Аудиозапись