Готовый перевод Setting a Trap / Расставляя ловушку: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом толстяк, услышав слова Чжоу Дао, задумался:

— А Су Вань? Она что, вообще ничего не сделала?

Судя по нынешнему состоянию университета А, только Го Юаньчжоу и Робин встали на защиту от внешнего вторжения. Если бы Су Вань предприняла хоть что-то, в университете не оказалось бы целой группы студентов с заражёнными компьютерами.

Чжоу Дао покачал головой:

— Маловероятно.

Они пришли сюда обновлять внутреннюю сеть.

...

— Э-э, мне кажется, тут что-то не так, — проговорил Го Юаньчжоу, потратив немного времени на взлом свежесозданного сегодня преподавателем файрвола, чтобы Су Вань могла проникнуть внутрь. Он же остался снаружи, прячась в тени программного кода — на случай, если их обнаружат. Но вдруг почувствовал, что стена защиты начала меняться.

— Что случилось? — нахмурился Робин.

— Кто-то изменяет внутренний файрвол, — пальцы Го Юаньчжоу застучали по клавиатуре, на лбу выступила испарина. — Старший, сколько тебе ещё? Этот тип меняет всё слишком быстро — боюсь, нас засекут.

— Тридцать секунд, — ответила Су Вань, уже проникнув внутрь и начав очистку данных.

Робин тоже заметил проблему:

— Кто-то находится в бэкдоре внутренней сети.

— Чёрт! Кто ещё в это время ночи сидит в диспетчерской? — Го Юаньчжоу почувствовал, будто на него обрушилась целая гора.

Робин немедленно начал маскировать следы их присутствия: даже если их обнаружат, у них останется шанс скрыться.

Су Вань без эмоций смотрела на строки кода и завершила очистку данных на пять секунд раньше срока. Но в этот момент Го Юаньчжоу уже не выдержал:

— Меня засекли!

Робин уже не мог ответить — все силы уходили на маскировку их следов.

Су Вань уже догадалась, кто находится по ту сторону экрана. Быстро выйдя из своей учётной записи, она подошла к Го Юаньчжоу:

— Дай-ка я займусь этим.

Диспетчерская университета А.

— Ага, кто-то ещё осмелился явиться? — толстяк, который как раз вносил изменения через бэкдор, заметил активность и чуть не расхохотался. — Не украли данные А, так решили попытаться снова? Самоубийцы!

Чжоу Дао, столкнувшись с противником менее чем за минуту, сразу почувствовал разницу. Прищурившись, он произнёс:

— Это Су Вань и её команда.

— Те самые студенты? — удивлённо обернулся толстяк и пробормотал: — Думал, это воры данных... Зачем они тайком лезут?

— Посмотри на тот мусорный массив данных, — сказал Чжоу Дао, продолжая стучать по клавиатуре.

— Мусорные данные... — толстяк бросил взгляд и тут же замер. — Их нет.

Сзади стоявший Чжао Цзяньцяо не смог сдержать улыбки — он-то знал, что эти студенты обязательно устроят что-нибудь этой ночью.

— Они реально круто почистили — ни единого следа не осталось, — толстяк, не веря, попытался отследить их, но безуспешно.

Чжоу Дао больше не говорил ни слова. Его высокомерное выражение лица сменилось серьёзным, и он уставился на экран.

Он всё же недооценил противника.

И в доме на улице Дунъюаньлу, и в диспетчерской университета А воцарилась гробовая тишина. Все взгляды были прикованы к одному экрану.

В этот момент сошлись два поколения — старое и новое.

— Вот это да, — толстяк, глядя на экран, восхищённо покачал головой. Обычному человеку всё казалось бы сплошным мельтешением, но он видел суть происходящего. — У Су Вань действительно есть талант. Как же тогда она не смогла решить четвёртую задачу?

— Притворялась, — бросил Чжоу Дао. Он не верил, что Су Вань такого уровня не имеет собственных замыслов. В его возрасте он сам уже повсюду устраивал настоящий хаос.

Стиль Чжоу Дао всегда был непредсказуемым и жестоким — он предпочитал полностью уничтожать противника. После того как он брал цель в прицел, почти никто не мог уйти живым. Именно поэтому после знаменитой хакерской войны одну страну запретили ему посещать — власти боялись, что он повторит атаку и парализует всю национальную систему.

Атмосфера в доме на улице Дунъюаньлу тоже не была радужной.

Чжоу Дао оказался слишком силён. Будучи старшим коллегой, он явно начинал прижимать Су Вань к стенке.

Робин и Го Юаньчжоу стояли рядом, затаив дыхание, не смея издать ни звука.

Су Вань оставалась спокойной. Её невозможно было поймать — но это не значило, что её обязательно раскроют.

С самого начала, когда она столкнулась с Чжоу Дао, она и не думала побеждать.

Последняя строка кода была завершена. Су Вань едва заметно приподняла уголки губ, после чего резко закрыла компьютер:

— Этот компьютер теперь мёртв.

Диспетчерская университета А.

— Она сама его уничтожила?! Чёрт, неужели она с самого начала планировала именно это? — наконец дошло до толстяка. — Чжоу Дао, тебя обыграли!

Люди их круга обожали вызовы — встретив достойного противника, они всегда шли в атаку.

Но никто не ожидал такой хитрости от Су Вань: она с самого начала рассчитывала на самоуничтожение системы.

Чжоу Дао, глядя на код на экране, окончательно понял, насколько эта девушка опасна.

— Опытная и непредсказуемая.

Тем не менее, за все эти годы, просматривая крупнейшие отечественные форумы, они связались практически со всеми перспективными новичками, но подобного имени так и не встречали.

...

— Тот парень точно не наш преподаватель, — Го Юаньчжоу вытер пот со лба и рухнул на стул. — Я уж думал, нас поймают.

— Это Чжоу Дао, — Су Вань повертела в руках телефон. — Сегодня Чжао специально назвал неверное время.

— В следующий раз, когда что-то затеешь, не действуй опрометчиво и не забывай убирать следы, — Робин пнул Го Юаньчжоу. — Почти завели нас всех в ловушку.

— Пора идти, — Су Вань встала, взяла сумку и разблокировала телефон.

Она увидела, что Фэн Ян опубликовал запись в соцсетях: фотографию оранжевого чая с милым текстом: «Выглядит очень вкусно^_^».

Су Вань долго смотрела на этот смайлик, потом увеличила фото и вдруг узнала название напитка. Подумав немного, она вспомнила — это же та самая новая популярная чайная, о которой рассказывал Го Юаньчжоу.

Отлично, завтра у них вместе пара.

Сидя в машине, Су Вань смотрела на фотографию в телефоне и уже строила планы на завтра.

...

Первая пара в этот день была теоретическим занятием у Чжао Цзяньцяо, но Су Вань взяла отгул и не пришла.

Го Юаньчжоу ничего не знал и только на уроке заметил, что Су Вань нет рядом.

Го Юаньчжоу: «...» Ему одному предстоит выдержать взгляд Чжао?

Чжао Цзяньцяо получил сообщение от Су Вань ещё в семь утра и решил, что она берёт паузу после вчерашних событий. Он дал ей немного времени.

— Все починили свои компьютеры? Впредь старайтесь учиться лучше, — покачал головой Чжао Цзяньцяо. — Например, ваши старшекурсники с хорошими навыками не только сохранили свои устройства в безопасности, но и помогли девушкам из других факультетов.

В аудитории раздался гул недовольства.

— Видите, какие возможности! Не надо постоянно жаловаться, что на факультете информатики одни холостяки.

Го Юаньчжоу вдруг осознал кое-что. Вчера Су Вань помогла Фэн Яну, Робин спас свою девушку... А он? Почему он помог какому-то незнакомому парню?

Разве нельзя было помочь девушке?!

— Минутку, — Чжао Цзяньцяо, заметив кого-то за окном, обратился к студентам, после чего вышел.

Го Юаньчжоу и остальные вытянули шеи и увидели высокого мужчину, с которым Чжао Цзяньцяо поговорил несколько слов, прежде чем вернуться в класс.

— Отличные новости! Сегодня я не буду вести занятие, — указал Чжао Цзяньцяо на вошедшего мужчину. — Это выпускник университета С, Чжоу Дао. Сегодня он проведёт для вас лекцию о том, как правильно защищать свой компьютер.

«Чёрт!»

Го Юаньчжоу поднял глаза на трибуну, потом перевёл взгляд на пустое место рядом с собой. Что за чертовщина? Почему старший не пришёл на пару?

Он уже собирался тайком написать Су Вань, как в групповом чате появилось сообщение с упоминанием всех участников.

zero: [Какой чай хотите? Фото.jpg @все]

Го Юаньчжоу открыл изображение и увидел меню чая. Кто же это говорил, что ему безразлична эта новая чайная? Взял отгул ради напитка и даже не взял его с собой!

root: [Спасибо, старший! Мне жемчужины с карамелью.]

Го Юаньчжоу тут же последовал примеру.

oday: [Спасибо, старший! Мне виноград с мякотью и угольный молочный желе!]

Су Вань, стоявшая с утра в длинной очереди перед чайной, прочитала сообщения и ответила, что поняла. Она уже собиралась убрать телефон, как вдруг получила ещё одно сообщение от Го Юаньчжоу.

oday: [Старший, ты знаешь, кто пришёл в аудиторию? Чжоу Дао! Старый Чжао поговорил с ним и передал ему пару!]

oday: [Тебе не вернуться?]

Су Вань приподняла бровь. Чжоу Дао читает лекцию первокурсникам?

Прежде чем она успела ответить, Го Юаньчжоу прислал фото.

oday: [Вот он!]

Фото было нечётким — снято тайком, но Су Вань всё равно узнала в этом человеке того самого, кого видела в базе. Она тогда приняла его за сотрудника.

Подумав, Су Вань ответила: [Не стоит торопиться. У нас ещё будет возможность встретиться].

Она не верила, что Чжоу Дао пришёл просто заменить Чжао Цзяньцяо.

Убрав телефон, Су Вань сосредоточилась на очереди и заказе чая.

Было ещё утро, но очередь уже тянулась далеко — чайная пользовалась огромной популярностью.

Прошёл час, и очередь сократилась лишь наполовину. Некоторые люди держали в руках десятки стаканчиков разных вкусов — наверняка заказывали на весь офис.

Когда до Су Вань наконец дошла очередь, прошло полтора часа. Она заказала два стакана «Цветочного апельсинового молока», а также три напитка, которые просили друзья, и отправилась обратно в университет.

Подойдя к учебному корпусу факультета информатики, она как раз застала конец пары. Отправив сообщение, Су Вань попросила друзей подойти за напитками.

— Старший, ну ты даёшь! Взял отгул ради чая? — Го Юаньчжоу, получив стакан, сразу начал жадно пить, не переставая болтать.

— Закрой рот чаем, — сказал Робин, кое-что понимая. В прошлом Чжоу Дао был кумиром и целью Су Вань, но потом внезапно исчез. После такой близкой встречи прошлой ночью любой остался бы взволнован.

— А следующую пару ты пойдёшь? — спросил Го Юаньчжоу, уже допив первый стакан.

— Пойду, — Су Вань направилась к гуманитарному корпусу.

— Мне тоже пора, — Робин пошёл на другую пару.

— Подождите меня! — Го Юаньчжоу выбросил пустой стакан в урну и побежал за Су Вань.

Когда они вошли в аудиторию, Су Вань сразу направилась к последней парте, где сидел Фэн Ян, и поставила стакан на его стол:

— Угощайся.

Фэн Ян, увидев в реальности то, что вчера выложил в соцсети, вспомнил, что так и не заблокировал Су Вань.

Су Вань села на своё место, поставив второй стакан рядом. Она откинулась на спинку стула и, заметив, что Фэн Ян всё ещё не трогает напиток, сказала:

— Это всего лишь чай. Мы же друзья?

Под таким предлогом Фэн Яну пришлось принять подарок.

— Спасибо за вчера, — Фэн Ян повернулся к ней и серьёзно поблагодарил.

Их знакомство началось не лучшим образом, но Су Вань никогда ничего плохого ему не делала — наоборот, помогала несколько раз.

Су Вань лишь кивнула, в её взгляде читалась лёгкая усталость.

До начала пары оставалось ещё время, и Су Вань, положив голову на учебник, приготовилась вздремнуть. Перед тем как заснуть, она сказала Фэн Яну:

— Разбуди меня, когда придёт преподаватель.

Фэн Ян вспомнил, как на прошлой неделе слегка ткнул её ручкой, чтобы разбудить, но она этого даже не заметила.

Сейчас она просто немного отдохнёт — минут на десять.

В этот момент подошла Сун Цзячжэнь с таким же чаем.

Она подошла к Фэн Яну с «Цветочным апельсиновым молоком» и, увидев, что у него и у соседки уже стоят одинаковые стаканчики, на миг замерла, но тут же сделала вид, что ничего не произошло, и поставила свой напиток на стол.

Однако Фэн Ян остановил её рукой.

— Я специально встала рано и стояла в очереди, — Сун Цзячжэнь отлично скрывала своё обожание. Она была без ума от Фэн Яна — он идеально соответствовал её представлениям о красоте.

— Спасибо, не надо, — голос Фэн Яна прозвучал необычайно холодно. Он добавил Сун Цзячжэнь в друзья, но давно её заблокировал. Из незаблокированных остались только соседи по комнате и Су Вань.

— Я уже купила, делай что хочешь, — пожала плечами Сун Цзячжэнь, стараясь выглядеть непринуждённо. Она ведь совсем не такая, как те, кто цепляется и не отстаёт.

Её голос прозвучал громко и разбудил Су Вань.

Су Вань всё это время прятала лицо в локтях, и Сун Цзячжэнь не узнала её.

Когда Су Вань подняла голову, сердце Сун Цзячжэнь ёкнуло.

Су Вань откинулась на спинку стула, явно раздражённая тем, что её разбудили без причины. Она бросила на Сун Цзячжэнь насмешливый взгляд:

— Какая забавная встреча! Я тоже стояла в очереди, но тебя там не видела. Хотя тех, кто заказывает через посредников, полно.

Сун Цзячжэнь: «...Су Вань, наверное, просто не заметила меня».

Кто в здравом уме будет стоять несколько часов в очереди, если можно заплатить чуть больше и заказать доставку? У неё денег хоть отбавляй.

— Пара скоро начнётся, — Су Вань взглянула на часы и повернулась к Фэн Яну. — Пей пока, а то остынет.

http://tl.rulate.ru/book/167281/11241821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода