Готовый перевод Hunting 1985: System Turns Mountains Into Gold Mine / Охота 1985: система превращает тайгу в золотую жилу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев на лице Чжао Гуйсян давно исчез без следа, сменившись выражением полного умиротворения и радости.

Она посмотрела на Линь Яна, её глаза сияли гордостью: «Я так и знала, мой сын обязательно добьётся успеха!»

Затем она обернулась и рявкнула на Линь Дахая: «Дахай, что ты там стоишь как истукан? Скорее плети ещё корзины! Если мы поймаем ещё пару больших черепах, это принесёт больше, чем целый год работы в поле!»

— Сейчас же пойду, сейчас же! — Линь Дахай встрепенулся, его шаги стали заметно легче, он развернулся и поспешил искать материал для плетения корзин.

Линь Ян, видя счастливые лица батюшки и матушки, понял, что это подходящий момент, и вставил: «Матушка, я подумал взять немного денег и обменять их на талоны на масло, у нас же масло почти на исходе.»

— И ещё, муки и риса тоже осталось немного, я бы хотел купить, но у нас нет талонов на продовольствие.

Как только Чжао Гуйсян это услышала, её лицо мгновенно переменилось, она нахмурилась и начала ворчать: «Талоны на масло и продовольствие нынче дороги! У нас же не то чтобы совсем нет еды, зачем тебе покупать талоны?»

— Ты, ребёнок, как только у тебя появляются небольшие деньги, сразу забываешь, как жить! Разве тебе не хватает кукурузной муки, что у нас есть?»

Линь Ян давно ожидал такого исхода и не хотел тратить время на споры, ведь разозлить матушку — это не к добру.

Он лишь уныло ответил: «Хорошо, матушка, тогда я сначала отдам Велосипед Дяде Ли.»

Выходя из дома, он мысленно прикидывал: нужно найти возможность тайно накопить денег и купить собственный Велосипед, а то постоянно брать взаймы — не дело.

Даже когда наступит время, когда горы закроет сугробами, ему нечего будет бояться.

Ведь теперь у него есть системный Навык прицельного поиска добычи, и после того, как снег закроет горы, возможно, будет даже легче поймать кое-какую дичь!

Линь Ян только выкатил Велосипед за дверь, как ещё мог слышать радостный смех матушки.

Он невесело усмехнулся.

Полагая, что с её любящей похвастаться натурой, уже к завтрашнему дню вся деревня будет знать, что он заработал денег.

Впрочем, ему было всё равно.

Дать батюшке и матушке немного гордости, позволить им держать голову прямо перед жителями деревни — это было лучше всего.

Раньше кто-то при матушке говорил, что он целыми днями бездельничает, и это просто избалованность, что тогда её так разозлило, что она с ними разругалась.

Когда Линь Ян возвращал Велосипед Ли Цзяньхуа, тот крепко ухватил его, и в его глазах мелькнуло что-то странное.

— Сяо Ян, ты сегодня действительно заработал больше ста юаней?

Ли Цзяньхуа в тот момент вспоминал свой недавний разговор с дочерью и не мог не попросить подтверждения у Линь Яна.

Потому что он говорил, что Линь Ян бесперспективен, вечно слоняется без дела, и советовал дочери Ли Сяовань держаться от него подальше, а та, испугавшись, всё ему рассказала слово в слово.

Линь Ян слегка улыбнулся и открыто признал: — Дядя, а Сяовань вам не сказала? Это небольшие деньги, я уверен, что смогу заработать больше в будущем.

— Может, тогда, дядя, вы подумаете о том, чтобы выдать Сяовань за меня замуж? Вы же меня знаете, знаете мои корни!»

Ли Цзяньхуа явно не ожидал, что Линь Ян внезапно поднимет этот вопрос, уголки его губ слегка дёрнулись, а взгляд, брошенный на юношу, выражал некое пренебрежение.

Он всё ещё считал, что удача Линь Яна в этот раз — всего лишь удачное стечение обстоятельств, и в следующий раз ему может так не повезти.

Но поскольку отношения между их семьями всегда были хорошими, и он с Линь Дахаем был как братья, ему было неловко говорить что-то обидное этому младшему поколению.

Поэтому он решил сменить тему: — Расскажи-ка дяде, как ты придумал эту идею для заработка? Я, когда отдыхаю от смены, тоже хочу поймать Лягушачью икру (трубчатозубого тритона), чтобы подзаработать на жизнь семье.

— А что ещё ценное есть? Ты бы дяде намекнул. Ты же знаешь, у нас в семье дела идут неважно, тёте часто нужны лекарства, и мы вечно в стеснённых обстоятельствах.»

Линь Ян, улыбаясь, посмотрел на Ли Цзяньхуа и нарочно заинтриговал: — Этого я вам не скажу, у меня в голове полно идей, как заработать! Если только…

— Если что? — Ли Цзяньхуа, широко раскрыв глаза, поспешно спросил.

Линь Ян не ответил прямо, а перевёл взгляд на Ли Сяовань, которая находилась в главной зале/комнате, и помахал ей рукой с широкой улыбкой.

Ли Цзяньхуа тут же понял намёк Линь Яна, его лицо мгновенно потемнело, и он, стиснув зубы, выругался: — Ты, мелкий негодник, Велосипед тебе просто так катали, что ли? Если ты сможешь заработать ещё и докажешь, что нашей Сяовань с тобой не придётся голодать, тогда я, пожалуй, подумаю.»

— Тогда договорились! — бросил Линь Ян эти слова и, не дав Ли Цзяньхуа шанса заговорить снова, ушёл.

Глядя на его удаляющуюся спину, Ли Цзяньхуа открыл рот, но в итоге смог лишь горько рассмеяться, пробормотав себе под нос: — Ладно! Посмотрим, какой шум ты, непутёвый, сможешь произвести!»

Сейчас было ещё не полдень, и Линь Ян решил снова отправиться в горы.

Основной пищей дома была кукурузная мука, а белой муки было ничтожно мало.

Есть такое каждый день — в животе ни капли жира.

Он решил добыть в горах несколько видов дичи, чтобы улучшить рацион.

Окрестные горы были богаты ресурсами; батюшка, когда уходил в горы, никогда не возвращался с пустыми руками.

В этот сезон все животные готовились к зиме, набрав толстый слой жира.

Он размышлял: если удастся поймать пару снежных кроликов, то будет не только мясо, но и шкурки, из которых можно сделать рукавицы.

Конечно, если повезёт меньше и снежных кроликов не попадётся, то можно и парочку беличьих гнёзд разорить.

С Навыком прицельного поиска добычи, дарованным системой, он с нетерпением ждал этой охоты.

Вернувшись домой, он увидел, что матушка уже приготовила вонючую пасту из мелкой рыбы и креветок, пойманных вчера, смешав их с остатками свиного жира и шкварками.

С этой пастой под лепёшками семья ела с большим аппетитом.

В нынешние времена, пока деревенские заняты зимними работами, они обычно едят всего два раза в день.

Их семья не была исключением.

Сегодня, поскольку он заработал денег, матушка, обычно такая скупердяйка, специально приготовила что-то получше.

Батюшка даже выпил две рюмки дешёвого вина, которое обычно приберёг.

Глядя на улыбки, сиявшие на лицах батюшки и матушки, Линь Ян ощутил беспрецедентное удовлетворение.

Позавтракав, Линь Ян немного полежал на лежанке, а затем тихонько взял заранее припрятанные лук и стрелы и направился прямо в горы.

Как только он вошёл в лес, Линь Ян немедленно активировал системный Навык прицельного поиска добычи.

Он шёл осторожно, и всё время система постоянно подавала звуковые сигналы, но следом тут же появлялось уведомление, что добыча вышла за пределы дальности захвата.

Очевидно, дичь в этих горах была куда более пугливой, чем он предполагал.

Как только система обнаруживала зверя, те, словно тоже чуяли опасность, тут же убегали, и их невозможно было подбить стрелой.

Пройдя так полчаса, Линь Ян внезапно остановился.

[Обнаружена дичь — Снежный кролик, применить Навык прицельного поиска добычи (Начальный уровень) для захвата?]

На этот раз система не сообщила о превышении дальности захвата.

Линь Ян обрадовался и поспешно посмотрел в направлении, указанном системой.

Действительно, примерно в десяти метрах в направлении трёх часов, жирный снежный кролик прятался в норе, углублённой в землю.

Как говорится, у хитрого кролика три норы.

Используя функцию захвата системы, он убедился, что в норе прячутся как минимум два снежных кролика, которые сейчас неподвижно лежали внутри.

— Вот вы мне и попались! — тихо пробормотал Линь Ян.

Линь Ян, используя функцию обзора, предоставленную после захвата, внимательно осмотрел кроличью нору и обнаружил, что у неё всего четыре выхода.

Он тихо обошёл вокруг и нашёл несколько камней и веток, чтобы заблокировать два выхода.

Затем он достал из кармана заранее приготовленную проволоку и установил проволочную петлю у одного из выходов.

Эта проволочная петля — отличный инструмент для поимки дичи: как бы ни билась добыча, петля затягивается всё туже.

Установив её у входа в кроличью нору, эффект будет потрясающий, поймаешь стопроцентно.

Закончив с петлёй, Линь Ян подошёл к другому, незаблокированному выходу.

Он достал из кармана спички, присел и поджёг влажные гнилые листья.

Пламя лизнуло листву, выпуская густой дым, и он легонько обмахивал его рукой, направляя дым внутрь кроличьей норы.

Сквозь обзор он отчётливо видел, как два снежных кролика становились всё более беспокойными.

[Извините, цель потеряна, пожалуйста, попробуйте выполнить новый поиск!]

Линь Ян не стал паниковать. Он завалил камнем вход, из которого дул дым, и поспешил к последнему выходу.

Там он увидел, что один снежный кролик крепко затянут проволочной петлёй и отчаянно бьётся.

Линь Ян быстро вытащил охотничий нож, подошёл, прижал кролика и одним взмахом ножа выпустил ему кровь.

Когда кролик перестал дёргаться, он перевернул его и повесил на ближайшем дереве.

[Обнаружена дичь — Снежный кролик, применить Навык прицельного поиска добычи (Начальный уровень) для захвата?]

— Захватить! —

Линь Ян снова активировал обзор и увидел, что второй кролик даже не успел выскочить из норы.

Внутри норы уже клубился дым, и он решил повторить трюк.

Линь Ян вернулся к первому выходу, отодвинул камень, блокировавший вход, и снова начал дуть внутрь густой дым.

Через пять-шесть минут он услышал, как с той стороны кролик начал дёргаться.

— Не ожидал такой добычи сразу после входа в горы! Этот самец очень хорошо отъелся к осени, наверное, фунтов пять-шесть (около 2,5–3 кг).»

Линь Ян, глядя на пойманного кролика, удовлетворённо кивнул.

Он выпустил кровь из обеих тушек и повесил их на дерево. Подождав несколько минут, убедившись, что кролики затихли, он бросил их в корзину и пошёл дальше вглубь гор.

[Обнаружена дичь — Рысь, применить Навык прицельного поиска добычи (Начальный уровень) для захвата?]

Услышав это уведомление, Линь Ян мгновенно застыл, шерсть на его загривке «ш-ш-ш» встала дыбом.

Ведь радиус поиска системы составляет всего десять метров!

Это означало, что Рысь находилась совсем рядом.

В этот момент он почувствовал, будто из охотника внезапно превратился в дичь!

http://tl.rulate.ru/book/167231/12819087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода