Готовый перевод Horror Rules: Invisible Player Breaks the Game / Незаметный игрок ломает правила ужаса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Черт! Красная одежда догнала?

Сяо Тоумин инстинктивно взмахнул кулаком. В этот момент раздался знакомый голос: «Подожди! Это я!»

Сяо Тоумин резко замер, но когда он ясно увидел, откуда исходит голос, его холодное лицо озарила доля удивления.

— Ты… как ты превратился в это чудовище? Где твое тело?

Да, говоривший голосом Сяо Куая, человек, нет, его не следовало называть человеком, а сгустком черного тумана. Туман шевельнулся и с беспомощностью произнес: «Моё рабочее удостоверение утеряно. Без защиты я бы рисковал быть поглощенным «им» и превратиться в Красную одежду, поэтому я заранее выделил остатки своего сознания из тела. Так я и стал выглядеть так, как сейчас.»

«Но я не ожидал, что загрязнение в моем теле породит новый разум. И уж точно не ожидал, что он, чтобы выжить, обманет тебя. Мне очень жаль.»

«Не стоит извинений. Если бы не ты, я бы и сейчас не был жив,» — Сяо Тоумин покачал головой. — «Но тебе, наверное, неудобно без тела? Что ты собираешься делать теперь? Хочешь вернуть свое тело?»

«Нет,» — ответил Сяо Куай. — «Сейчас этот город почти полностью поглощен «им». Ты должен бежать отсюда до того, как станет слишком поздно, иначе погибнешь.»

«Но кое в чем он прав. Твой компас, при твоей нынешней духовной силе, использовать его слишком тяжело. Достань свой компас, я помогу тебе.»

Сяо Тоумин послушно достал компас. Сяо Куай, в виде черного тумана, переместился на компас. Компас засветился, бешено завертелся и, наконец, указал направление.

«Иди по указанию компаса. У нас мало времени. Помни, если встретишь Сотрудников в черном или Красную одежду, избегай их. Они все — глаза и уши «него»,» — сказал Сяо Куай.

Сяо Тоумин кивнул и пошел, следуя указаниям компаса. По пути он заметил, что и так немалое количество Сотрудников в черном теперь просто кишело повсюду. Они патрулировали улицы, их глаза горели красным, они постоянно осматривались, будто кого-то искали.

Несмотря на невидимый ореол, Сяо Тоумин не смел расслабляться. К счастью, Сяо Куай каким-то образом придумал план, и под его руководством им удалось избежать глаз и ушей Сотрудников в черном.

После долгих мытарств Сяо Тоумин оказался в знакомом месте — на кладбище.

— Дверь здесь?

«Да, дверь находится в глубине кладбища. Но будь осторожен. Помни, что нужно соблюдать правила внутри. Если нарушишь их, даже я не смогу тебя спасти,» — голос Сяо Куая стал каким-то слабым, его туманное тело сильно побледнело.

«Я понял. А ты… ты в порядке?» — Сяо Тоумин спросил с легкой тревогой.

«Эй! Твой братан в полном порядке! Не беспокойся обо мне, позаботься сначала о себе!» — голос Сяо Куая вновь обрел живость, он улыбнулся.

Сяо Тоумин промолчал. Сяо Куай был прав. Сотрудников в черном становилось все больше, ему нужно было спешить и убираться отсюда.

С этими мыслями Сяо Тоумин подошел к воротам кладбища. Странно, но сегодня ворота кладбища не были заперты, наоборот, они были распахнуты. Зловещее ощущение исходило изнутри. Сяо Тоумин вошел. Кладбище было холодным, мертвым и тихим. Черные вороны издавали зловещие каркающие звуки. На горизонте поднялась кровавая луна.

В мертвой тишине кладбища раздавались лишь шаги Сяо Тоумина. В этот момент Сяо Куай внезапно заговорил.

«Кстати, Тоумин, ты ведь извне, верно?»

«Что случилось?» — Сяо Тоумин не ответил, лишь спросил.

«Хм… просто любопытно. Я родился и вырос в этом городе, здесь же и работал. Никогда не был снаружи. В моей памяти этот город был прекрасным и мирным. Соседи были дружны и добры. В детстве старушка сверху, возвращаясь с рынка, всегда приносила мне конфету, потом я хвастался перед друзьями, а после игры с ними мама вела меня домой за ухо ужинать…»

«Как же это было прекрасно! Но все изменилось с момента его прихода. Все постепенно были заражены «им», превращаясь в незнакомых мне людей. Я хотел уйти, но не мог. Мне оставалось лишь смотреть, как я сам превращаюсь в монстра. Все меня боялись, сторонились, или, чтобы выжить, льстили мне, говоря то, чего не думали.»

«Только ты относился ко мне как к обычному человеку. Благодаря тебе я вспомнил, что когда-то тоже был живым существом. Спасибо тебе.»

Сяо Тоумин открыл рот, он хотел что-то сказать, но тут позади раздался оглушительный рев!

«Беги! Это Красная одежда догнала!» — взревел Сяо Куай.

Сяо Тоумин не смел оглядываться, он изо всех сил бежал вперед. Рев позади становился все ближе. Когда Сяо Тоумин бежал, он вдруг почувствовал, что перед глазами все поплыло, пейзаж изменился. Перед ним кладбище превратилось в глубокий, темный коридор.

Одновременно с этим, Красную одежду тоже на мгновение охватило замешательство: почему он оказался здесь? Но он быстро бросился к Сяо Тоумину!

Однако в следующую секунду двери вокруг внезапно распахнулись с грохотом «Бах!». Бесчисленные черные тени, источающие запах гнили, вышли наружу. Они уставились на Красную одежду своими жутковатыми глазами, с их губ стекала слюна, будто они увидели какое-то изысканное лакомство.

Они бросились на Красную одежду. Красная одежда взвыла, размахивая щупальцами, атакуя черные тени вокруг. Тени рассеивались под ударами щупалец, но быстро восстанавливались. Каким бы сильным ни был Красная одежда, он не мог противостоять многочисленным черным теням и постепенно начал терпеть поражение.

Вскоре Красная одежда был съеден черными тенями дочиста. Тени вытерли рты и медленно вернулись в свои комнаты. Коридор снова погрузился в мертвую тишину.

«Пойдем. Этот Красная одежда нарушил правила, поэтому его съели местные странности. Даже Красная одежда не может нарушать правила этого места,» — вздохнул Сяо Куай.

«Постой, тело этого Красная одежда — это не твое? Если так, то ты, значит…» — Сяо Тоумин вдруг что-то понял и обеспокоенно спросил.

«Нет, не волнуйся. Красную одежду хоть и редко встретишь, но он не один такой. Это, скорее всего, другой Красная одежда. Вместо этого, нам лучше поторопиться. Боюсь, позже могут произойти изменения,» — успокоил Сяо Куай.

Услышав слова Сяо Куая, Сяо Тоумин мог лишь кивнуть и продолжил идти вглубь коридора.

В темном коридоре было непроглядно. Лишь при свете компаса Сяо Тоумин мог кое-как продвигаться вперед.

Чем дальше он шел, тем более липкой становилась земля под ногами. Неужели это кровь? — подумал Сяо Тоумин.

Неизвестно, сколько он шел, но длинный коридор наконец подошел к концу. Однако свет компаса по-прежнему указывал вперед. Но перед ним не было никакой двери?

«Что теперь делать?» — Сяо Тоумин опустил голову и спросил.

«…Извини, я знаю только, что дверь здесь. Но как ее открыть, я понятия не имею,» — голос Сяо Куая звучал слабо, его туманное тело то появлялось, то исчезало, словно могло развеяться от малейшего дуновения ветра.

«Большой братик, что ты делаешь? Ты пришел поиграть со мной?» — прямо перед тем, как Сяо Тоумин собрался использовать красную резинку для волос, рядом раздался детский голосок.

«Цяо? Ты как здесь?» — Сяо Тоумин был крайне удивлен.

«Большой братик, это ведь коридор моего дома. Я увидел, что большой братик что-то ищет, вот и выбежал,» — Цяо наклонил голову и ответил.

Дом Цяо здесь? Но разве его дом не в районе Хуами? Но это же кладбище. Может быть, 3-й этаж, где расположен район Хуами, имеет отношение к кладбищу?

«Сегодня папа и мама не дома, большой братик, поиграй со мной, хорошо?» — Цяо, все такой же милый, взял Сяо Тоумина за руку и начал умолять.

«Прости, большой братик, у меня есть очень важное дело, я не могу играть с тобой. Когда мы встретимся в следующий раз, я непременно поиграю с тобой, хорошо?» — Сяо Тоумин опустил голову и погладил Цяо по макушке.

«Хорошо! Тогда мы договорились. Большой братик, ты не должен нарушать свое обещание.» — Цяо улыбнулся и поднял мизинец. Сяо Тоумин тоже сцепил его мизинцем. В этот момент он услышал системное уведомление.

[Доброжелательность Цяо +30, Связь +30]

Опять это. Что же такое эта «связь»? — Сяо Тоумин еще глубже погрузился в свои мысли, но вдруг что-то вспомнил и сказал Цяо: «Кстати, Цяо, ты видишь здесь дверь?»

«Дверь? Есть! Разве здесь нет большой двери? Смотри, ее можно открыть!» — сказал Цяо, подошел к стене и толкнул ее.

Как только рука Цяо коснулась стены, Сяо Тоумин наконец увидел, как выглядит эта дверь — это была зеленая большая дверь, на которой висел красный замок. Но этот замок в момент прикосновения Цяо рассыпался. Цяо очень легко открыл большую дверь, и изнутри полился белый свет.

Открыто! Сяо Тоумин радостно схватился за дверную ручку и очень легко толкнул большую дверь. Он благодарно опустил голову и улыбнулся: «Спасибо тебе, Цяо.»

«Пожалуйста, большой братик, помни о нашем обещании,» — Цяо улыбнулся и махнул рукой.

«Сяо Куай, тебе тоже спасибо.» — Сяо Тоумин опустил голову. Едва он произнес слова благодарности, как вдруг заметил, что черный туман на компасе почти исчез.

«Почему ты стал таким? Скажи, каким способом ты приводил в действие компас?» — Сяо Тоумин был в панике.

«Со мной все в порядке. Просто, как ты знаешь, чтобы привести в действие компас, нужна только духовная сила. А я, потеряв тело, остался лишь с этой нитью сознания, которая кое-как может заменить твою духовную силу. Когда мы найдем эту дверь, мое последнее сознание, возможно, тоже исчезнет. Полное исчезновение из этого мира, может быть, и есть лучшее прибежище для такого монстра, как я.»

«Нет, не можешь! Я не хочу, чтобы ты умер из-за меня! Твое тело, да, если найти твое тело, возможно, еще есть шанс спастись!» — глаза Сяо Тоумина покраснели. Он открыл рот, и голос его стал гораздо хриплее.

«…Прости, я обманул тебя. Тот Красная одежда — это и было мое тело. И его съели те черные тени. Даже если я попытаюсь вернуть его, меня полностью поглотит «оно». Тогда я, скорее всего, причиню тебе вред. Я не хочу этого. К тому же, даже если бы я не помог тебе, я бы все равно погиб рано или поздно. Так что я решил помочь тебе. Братишка, если бы мы познакомились раньше, может быть, мы действительно стали бы лучшими друзьями.»

Голос Сяо Куая звучал легко, но в нем отчетливо слышались нотки горечи и нежелания расставаться.

«Как же хочется вернуться в прошлое! Как хочется снова отправиться с друзьями ловить кузнечиков, есть конфеты, и мамину еду… Правда, очень хочется вернуться…»

Сяо Тоумин дрожал всем телом. Он открыл рот, желая что-то сказать, например, найти способ его спасти, или пообещать посмотреть на внешний мир вместо него. Но внешний мир, возможно, не так прекрасен, как он себе представлял.

Однако, поскольку он редко разговаривал с другими, он не знал, как выразить эти слова. В конце концов, он смог лишь пообещать: «Хорошо, я обещаю.»

«Спасибо тебе…» — сознание Сяо Куая полностью рассеялось, превратившись в дым и исчезнув перед Сяо Тоумином.

http://tl.rulate.ru/book/167213/13283587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода