Готовый перевод Horror Rules: Invisible Player Breaks the Game / Незаметный игрок ломает правила ужаса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот как… — Сяо Тоумин открыл глаза. Он достал зажигалку, зажег новую благовонную палочку в потухшем курильнице перед собой и сложил ладони в молитвенном жесте.

Когда он снова поднял голову, то обнаружил, что больше не находится на пустынном кладбище, а в каком-то темном коридоре. Перед ним была старая дверь.

Сяо Тоумин постучал. Вскоре дверь открылась, и сонная женщина в ночной рубашке выглянула наружу: — Кто там?

— Здравствуйте, доставка, — сказал Сяо Тоумин, протягивая посылку.

— Ах, доставка. Даже такой маленький ребенок теперь доставляет посылки, — женщина тепло улыбнулась. Она взяла посылку и сказала: — Должно быть, это очень тяжело. Спасибо, что утруждались. Я дам вам хороший отзыв.

Сяо Тоумин на мгновение замер. Он не ожидал такой доброжелательности. Он отвернулся, тон остался прежним: — Спасибо.

Сказав это, он повернулся, чтобы уйти, но тут женщина схватила его за руку. Она наклонилась и принюхалась: — Ты видел мою дочь?

— Вашу дочь?

— Аня. Ее зовут Аня. Я ее мать. Ты видел ее, правда? Как она?

Женщина схватила Сяо Тоумина за плечо и яростно затрясла, глаза ее постепенно приобретали багровый оттенок.

— Пожалуйста, успокойтесь, — попытался урезонить Сяо Тоумин, но тщетно. Ему оставалось только достать красную резинку Ани. В тот момент, когда он показал ее, женщина внезапно затихла. Она тупо уставилась на резинку, и слезы навернулись на ее глаза.

— Это резинка Сяо Я. Это резинка Сяо Я… — Женщина взяла резинку, судорожно сжала ее в руке и, опустив голову, зарыдала.

Сяо Тоумин смотрел на плачущую женщину. Он хотел что-то сказать, но не знал, что именно. Он мог только молча смотреть.

Вскоре женщина перестала всхлипывать. Багровый оттенок в ее глазах исчез, вернувшись к нормальному цвету. Она вернула резинку Сяо Тоумину. Ее голос звучал по-прежнему мягко, но в нем появилась усталость и благодарность: — Спасибо. Меня зовут Ли Жуо, я мама Ани.

— За что меня благодарить? Я ведь ничего не сделал? — с недоумением спросил Сяо Тоумин.

— Нет, вы спасли мою дочь, раз у вас есть эта резинка. Моя дочь Аня с детства не знала хорошей жизни из-за одного негодяя. Этот ублюдок еще… И к тому же ее обижали в школе, у нее развилась депрессия. Каждый день я видела ее раны, но не могла дать ей лучшей жизни. Я, наверное, самая бесполезная мать в этом мире. Даже смерть не могла избавить мою дочь от той трагедии. К счастью, есть такие добрые люди, как вы. Это наша удача.

— Если вы такой добрый человек, вам лучше как можно скорее покинуть этот город. Хоть вы и курьер, и шанс заражения меньше, но вы все-таки человек. Лучше не контактировать ни с чем, что связано с «Этим».

— И я чувствую, что с течением времени «Это» становится все сильнее. Возможно, меньше чем через семь дней этот город станет «Его» раем…

— Спасибо за ваше предложение. Я тоже хочу уехать, но не знаю, как.

— Простите, я тоже ничем не могу помочь… Однако, возможно, вы могли бы обратиться за помощью к менеджеру фастфуд-ресторана. Но у него очень странный характер. Лучше не соглашайтесь ни на какие его сделки, иначе потеряете самое дорогое.

— Спасибо за совет. Эта красная резинка — вашей дочери, верно? Возьмите.

Сяо Тоумин протянул резинку.

— Оставьте себе. — Ли Жуо покачала головой и поклонилась ему. — Эта резинка — подарок моей дочери вам. Я очень благодарна, что вы спасли нас с дочерью. Мы отплатим вам.

Едва она договорила, как пространство вокруг снова исказилось. Перед глазами Сяо Тоумина все поплыло, и когда он пришел в себя, то снова оказался на кладбище. Вокруг была тишина. Если бы не уведомление на телефоне о получении, Сяо Тоумин подумал бы, что ему все это привиделось.

[Система: Обнаружено, что игрок получил одобрение Ли Жуо и Ани. Благосклонность Ли Жуо и Ани +50. При необходимости вы можете обратиться к ним за помощью один раз, просто трижды покрутив красную резинку. Но после использования резинка исчезнет, используйте с осторожностью.]

[Благосклонность менеджера +30. Вы получили базовую благосклонность менеджера.]

«Действительно, правило восемь, скорее всего, верно. Ведь, несмотря на плохой отзыв, я получил кое-какую выгоду, помогая Ане. Но почему я получил благосклонность менеджера? Может, чтобы встретиться с ним, нужно сначала помочь кому-то другому?»

Прекрасная страна

Цяо Сида, получив записку, тоже вошел на кладбище. С кладбища веяло холодным ветром, и Цяо Сида невольно поежился. Он не знал почему, но ему казалось, будто что-то наблюдает за ним со спины.

«Это иллюзия. Все это просто иллюзия».

Цяо Сида с трудом подавлял страх, он постоянно твердил себе, пытаясь загипнотизировать. Вскоре он нашел адрес, указанный в записке.

«Да ладно! Это действительно могила. Неужели кто-то сейчас вылезет оттуда, чтобы получить посылку?»

«Невозможно, невозможно. Скорее всего, клиент находится в другом месте», — Цяо Сида задумался на мгновение, потом вдруг вспомнил правило второе, которое видел ранее. Он достал зажигалку, зажег благовонную палочку и поклонился.

В следующую секунду пейзаж сменился, и он оказался в коридоре.

«Я угадал! Только возжигая благовония у могилы, можно увидеть клиента», — самодовольно усмехнулся Цяо Сида. Он подошел и постучал.

Дверь открылась, и вышла женщина с нежным лицом. Она взяла посылку и пообещала дать хороший отзыв. В тот момент, когда Цяо Сида уже собирался уходить с удовлетворением, женщина схватила его за руку!

«Запах на тебе… это от моей дочери! Ты видел мою дочь, да!» — Женщина принюхалась к нему и вдруг пришла в ярость!

— Психопатка! Кто знает твою дочь?! — выругался Цяо Сида. Он попытался высвободить руку, но женщина обладала огромной силой, и он не мог ее выдернуть.

— Почему? Почему ты видел мою дочь тогда и не спас ее? Ведь достаточно было протянуть руку и помочь! Почему ты не помог ей? Почему?!»

Женщина безумно взревела. Ее тело начало гнить, на лице появились различные раны, глаза налились багровой кровью. У нее выросли длинные ногти, которые вонзились в кожу Цяо Сида.

Цяо Сида вскрикнул от боли. Его разум был затуманен гневом. Он непроизвольно взревел: — Какое мне дело?! Кто хочет умереть, пусть умирает! Я ее не знаю, почему я должен ее спасать? В этом мире так много равнодушных людей, почему ты злишься только на меня!»

Женщина резко замерла. Из ее багровых глаз хлынула кровь. Она опустила голову, и черная аура испустилась из ее тела. Цяо Сида тут же почувствовал, как ему стало трудно дышать. В ушах у него зазвучали невыразимые шепоты.

Его лобные вены вздулись. Тем временем женщина продолжала шептать: — Да, да, этот мир действительно вызывает отчаяние. Все смотрят на наши страдания с холодным безразличием. И почему они еще и топчут чужую боль, чтобы ублажить себя! И ты, и они!»

— Я ненавижу вас! Я ненавижу этот мир! Я проклинаю! Проклинаю вас всех!»

— Умри! Умри! Умри, умри, умри!»

— А-а-а-а!!!!»

Цяо Сида наконец не выдержал и закричал! Его тело в одно мгновение превратилось в тряпичную куклу! Его талант помог ему отразить одну смертельную атаку!

Несмотря на это, его рабочая форма была наполовину черной от крови! Голова болела невыносимо, а в ушах все еще звучали плач и стоны бесчисленных людей.

Цяо Сида, терпя боль, бросился бежать. Женщина не последовала за ним. Она упала на колени, нацелила свои острые ногти себе на горло и провела ими по нему, по уголку глаза скатилась кровавая слеза.

— Прости, Сяо Я, мама не смогла тебя спасти. Но ничего, мама скоро придет к тебе.

— Если бы только была такая возможность, я бы хотела, чтобы ты в следующей жизни родилась в счастливой семье и больше не страдала со мной…

В полудреме ей показалось, что Аня стоит перед ней и с улыбкой берет ее за руку.

Женщина слабо улыбнулась и, не колеблясь, перерезала себе горло —

С другой стороны

Цяо Сида продолжал безумно бежать. Коридор казался бесконечным, сколько бы он ни бежал, конца не было видно.

Цяо Сида чувствовал, как голоса в его голове становились все громче. Вены на голове пульсировали, словно готовы были взорваться, а рабочая форма постепенно темнела.

[Как больно…]

[Почему ты не помог мне…]

[Спасите! Не бейте меня! Умоляю!]

[Мой ребенок, мой ребенок, кто-нибудь, спасите моего ребенка, а-а-а-а!!!]

Стоны, крики боли — все это не утихало. В суматохе Цяо Сида не заметил, что перед ним появились две дороги, и он, сам того не осознавая, свернул на левую.

— О нет! Цяо Сида, не иди туда!» — Все зрители в прямой трансляции из Прекрасной страны невольно вскрикнули.

Но их голоса не достигли мира странных историй. В тот момент, когда Цяо Сида ступил на левую дорогу, чернота поглотила трансляцию. Одновременно раздался холодный голос системы.

[Игрок Цяо Сида из Прекрасной страны мертв. Случайные странные истории приземлились. Производство сельскохозяйственной продукции в стране снизилось на 10%.]

— О нет! Господи! Цяо Сида!» — Высокопоставленные чиновники Прекрасной страны, увидев событие, не сильно отчаялись. Они были великой державой, и даже кратковременное приземление странных историй не могло нанести им фундаментального ущерба.

Больше, чем само приземление странных историй, его огорчила смерть Цяо Сида. Даже в их великой стране таких игроков с талантом S-класса можно было пересчитать по пальцам. Ведь у игроков с талантом S-класса был высокий шанс пройти подземелье, а после прохождения подземелья это значительно повысит мировой статус страны!

В нынешнюю эпоху игрок с талантом S-класса был ценнее национального достояния!

Потеря такого игро с талантом S-класса, как Цяо Сида, была для их страны поистине фатальным ударом!

http://tl.rulate.ru/book/167213/13283583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода