Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, — Юнь Инь трижды энергично кивнула. Глядя на растерянный вид Шангуань Хунфу, она вздохнула:

— Сестрица Хунфу, перед таким радостным событием тебе следовало бы радоваться, почему же ты всё время такая унылая? Может быть... сестрица Хунфу не хочет выходить замуж за помещика Му?

Шангуань Хунфу тут же возразила:

— Сестрёнка, ты шутишь. Я с самого детства мечтала выйти за него замуж, как я могу не хотеть этого?

Юнь Инь не понимала:

— Тогда почему же...

На губах Шангуань Хунфу промелькнула слабая улыбка.

— Раз ты не человек, то наверняка не понимаешь мыслей простых смертных. Знаешь ли ты нашу поговорку: «Чем ближе к дому, тем сильнее робость»?

В тот погожий день солнечные лучи под углом проникали в комнату, освещая бледное лицо Шангуань Хунфу — печально-прекрасное и полное какой-то безнадёжности.

Поскольку Шангуань Хунфу не позволяла Юнь Инь помочь ей с её печалями, та не стала настаивать. Она осталась жить в Поместье семьи Му, время от времени используя своё божественное чутьё, чтобы разносить радостные вести другим людям за пределами поместья. Когда она, вновь обратившись сорокой, с громким пением вернулась в поместье, персиковый сад уже был усыпан опавшими лепестками.

Юнь Инь прикинула на пальцах: она пробыла снаружи больше семи дней. Вместе с теми днями, что она провела в поместье раньше, выходило около полумесяца.

Это значило, что через полмесяца Шангуань Хунфу должна выйти замуж за помещика Му. Юнь Инь так и не поняла, что означала та фраза про робость перед домом, поэтому она снова применила духовное чутьё, чтобы проверить атмосферу в Поместье семьи Му.

И увиденное её поразило: всё поместье было окутано мрачными тучами тоски, в нём почти не осталось и следа радости.

Но само поместье было празднично украшено и выглядело точно так же, как в день её отъезда.

Испугавшись, Юнь Инь поспешила внутрь. Она шла лёгким шагом, и повсюду ей попадались слуги, которые оживлённо шептались о том о сём. Из их разговоров она и узнала новости.

Му Юй заболел. Поговаривали, что весьма серьёзно.

Шангуань Хунфу приглашала многих известных врачей, но всё было тщетно.

Все лекари, проверив пульс Му Юя, говорили, что он ровный и никаких признаков болезни нет. Однако, глядя на него, никто бы не сказал, что он здоров.

Всё Поместье семьи Му было в тревоге. Людям казалось, что эта болезнь слишком странная и внезапная, будто предвещающая беду.

Они даже опасались, что с таким состоянием Му Юй не дотянет до пятнадцатого числа.

Юнь Инь нахмурилась.

Пятнадцатое... в ночь на шестнадцатое луна будет полной, и на следующий день должна состояться свадьба помещика Му и сестрицы Хунфу.

Юнь Инь схватила за руку одну из служанок, на лице которой читалась глубокая озабоченность, и спросила:

— Ты только что сказала, что помещик болен. Что случилось?

Служанка не знала Юнь Инь, и то, что в такой момент её внезапно схватили за руку, не на шутку её напугало.

Придя в себя и увидев Юнь Инь в огненно-алом платье, чем-то похожую на будущую хозяйку поместья, девушка едва не лишилась чувств от страха. Она начала сбивчиво повторять «раба виновата», «не следовало обсуждать дела поместья», «помещик наделён великим счастьем» и прочее в том же духе, так и не ответив на вопрос Юнь Инь.

Юнь Инь лишь беспомощно скривилась и вернулась в свою комнату.

Позже она узнала, что Му Юй прикован к постели уже пять дней. Первые два дня он просто чувствовал слабость в конечностях, затем потерял аппетит, а после начал кашлять кровью.

По опыту смертных, если человек кашляет кровью, значит, его конец близок.

Юнь Инь не знала, можно ли доверять этому опыту, но раз уж она оказалась свидетелем беды, то не могла остаться в стороне.

К тому же с первого дня её пребывания в мире людей Шангуань Хунфу и Му Юй относились к ней очень хорошо. Смертные говорят: «За каплю помощи отплати целым фонтаном». Она, как Сорока-бессмертная, не могла быть неблагодарной...

Тем же вечером Юнь Инь нашла Шангуань Хунфу и сказала ей, что у сорок-бессмертных есть много способов помочь людям в беде. Пока человек жив, неважно, что лекарства не помогают — Сорока-бессмертная всегда найдёт способ спасти его.

Юнь Инь сжала руку Шангуань Хунфу, её глаза сияли, а на лице играла улыбка.

— Сестрица Хунфу, не волнуйся, я обязательно вылечу помещика Му, чтобы вы могли идти по жизни рука об руку до самой старости.

Юнь Инь думала, что после этих слов Шангуань Хунфу очень обрадуется.

Но когда она закончила свою гордую речь, на лице Шангуань Хунфу отразились лишь шок и... ужас.

Юнь Инь опешила:

— Сестрица Хунфу? Я ведь могу спасти помещика Му, разве ты... не рада?

— Как же не рада? — Шангуань Хунфу перехватила руку Юнь Инь и, отрешённо улыбнувшись, произнесла:

— Просто за эти дни я так наслушалась врачей... и вдруг услышать, что есть способ его вылечить — в это трудно поверить.

Услышав это, Юнь Инь торжествующе улыбнулась и, словно торопясь доказать свои слова, потянула её за собой:

— Тогда почему бы тебе прямо сейчас не отвести меня к помещику Му?

Она заметила, как лицо Шангуань Хунфу застыло.

— Но, сестрёнка Юнь... Юнь Инь, ты ведь только сегодня вернулась и наверняка устала, как я могу тебя обременять...

— Я не устала, — рассмеялась Юнь Инь. — Сестрица Хунфу, ты забыла? Я же Сорока-бессмертная!

— Но... — Шангуань Хунфу замялась, — уже поздно, боюсь, это будет не совсем удобно. Давай лучше завтра.

— Сестрица Хунфу... — улыбка Юнь Инь погасла, а брови невольно сошлись на переносице. — Я слышала от слуг, что состояние помещика Му очень опасное. Спасение жизни подобно тушению пожара. Хотя я и бессмертная, я не могу соревноваться со временем. Если мы промедлим...

Шангуань Хунфу пристально посмотрела на Юнь Инь и наконец кивнула.

Когда Юнь Инь пришла к Му Юю, за окном заунывно кричали кукушки. Эти надрывные звуки в ночной темноте казались особенно торжественными и в то же время невыносимо печальными.

Юнь Инь и представить не могла, что, когда она добровольно предложит потратить свои бессмертные силы, чтобы найти причину болезни, Му Юй ей откажет.

В тот день Хунфу сопровождала Юнь Инь в комнату Му Юя. Отослав слуг, она встала рядом, её тусклый взгляд был устремлён в окно, где чернота глаз сливалась с ночной мглой.

Глядя на бледного Му Юя, чьё дыхание было слабым, как нить, Юнь Инь мгновенно растеряла весь свой задор. Вот, значит, как выглядит предсмертное состояние смертных: он лежал на кровати неподвижно, словно марионетка, лицо пожелтело, скулы выпирали, а огромные глаза, хотя и сохраняли мягкость взгляда, лишились былого блеска.

Юнь Инь вкратце, но официально представилась и не мешкая достала своё зеркало Сюаньфу, намереваясь использовать духовное чутьё для поиска причины болезни.

Но в этот момент Му Юй, превозмогая слабость, приподнялся и позвал:

— Хунфу.

Голос Му Юя был очень тихим, но Юнь Инь отчетливо видела, как вздрогнула Шангуань Хунфу. Если Юнь Инь не ошибалась, она была просто напугана.

Шангуань Хунфу обернулась. Её глаза казались бездонными колодцами, а румяна на губах не могли скрыть их мертвенную бледность. Она со смутной тревогой смотрела на помещика Му, её губы дрожали от явного испуга. Му Юй долго смотрел на неё, затем на его губах появилась слабая улыбка, и он нежно произнес:

— Не бойся.

Юнь Инь, пребывавшая в некотором замешательстве, наконец кое-что поняла. Она мягко похлопала Шангуань Хунфу по плечу и с улыбкой сказала:

— Сестрица Хунфу, не переживай. Пусть я не разбираюсь в людской медицине, но у нас, бессмертных сорок, достаточно сил и артефактов. Мы как минимум найдём корень болезни и добудем нужное лекарство...

Не успела она договорить, как Му Юй позвал её:

— Госпожа Юнь Инь.

Юнь Инь повернулась к нему:

— Помещик Му тоже мне не верит?

Му Юй покачал головой и улыбнулся:

— То, что госпожа Юнь Инь так заботится обо мне — великая честь. Но жизнь и смерть во власти судьбы, а богатство и знатность — в руках небес. Моё немощное тело... не стоит того, чтобы госпожа Юнь Инь из-за него беспокоилась.

Юнь Инь остолбенела.

Нужно понимать, что хотя сороки-бессмертные принимают человеческий облик, у них нет человеческого сердца. Заставить такую бессмертную добровольно помогать смертному во всех бедах не так-то просто.

И тех, кто отказывался от такой даровой удачи, по словам Люйи и остальных, встречалось крайне редко.

Весь пыл Юнь Инь превратился в лед после этого слабого, но твёрдого отказа. Она не сдавалась и пробовала уговорить его еще несколько раз, но Му Юй всякий раз — то мягко, то прямо — отвергал её помощь.

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода