× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод Traveling Through Tarkov? Picking Up Mita And Falling In Love! / Попал в Тарков? Нашел Миту и влюбился! - Архив: Глава 9. Незваный гость!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись на следующее утро, Сун Юй в первое мгновение подумал: а не было ли всё произошедшее ночью лишь дурным сном?

Но обугленная левая глазница Миты в его руках дала ясный ответ.

Сегодня не было ни утреннего поцелуя Миты, ни горячей воды.

Её тело было пугающе холодным.

— Мита?

— Я здесь... — раздался слабый голос из её горла. — Чтобы сэкономить энергию, я отключила имитацию температуры тела, пока ты спал. Тебе холодно?.. Без тепла я просто обычная механическая кукла. Сейчас я включу подогрев, подожди...

— Не надо, Мита.

Сун Юй не мог позволить ей тратить драгоценные остатки энергии. Разве она перестанет быть Митой, если станет холодной на ощупь?

С пробуждением боль снова разошлась по всему телу. В убежище по-прежнему царил хаос.

Неподалеку, у обеденного стола, за которым Сун Юй обычно ел, к стулу был привязан труп Петро. Его голова была запрокинута, а на полу под ним запеклась огромная лужа крови.

Состояние самого Сун Юя было немногим лучше, чем у покойника. Левое плечо, левая рука, правая часть живота, бедро... Тело было усыпано ранами от щепок, осколков гранаты и пуль.

Особенно сильно пострадало правое бедро, прошитое пулей накануне: снаружи вырвало кусок плоти, оставив жуткую полукруглую рану.

К счастью, Мита не отключилась совсем, и Сун Юй знал, как провести экстренную обработку этих ран. Старые травмы еще не зажили, а он уже обзавелся новыми...

— Сун Юй, что нам делать с твоими ранами? — обеспокоенно спросила Мита. — У нас осталось хоть что-то, что можно обменять на лечение?

Ночная схватка уничтожила почти всё их ценное имущество. Даже ПНВ N-15, снятый с Петро, был безнадежно испорчен вспышкой Миты: фотокатод и фильтры просто выгорели.

— Конечно, у нас еще кое-что есть, Мита. — Сун Юй погладил её по голове, призывая не волноваться. — У нас осталась одна очень дорогая вещь.

Центральная больница Таркова, процедурный кабинет.

Терапевт смерила истерзанного Сун Юя взглядом, и её губы непроизвольно дрогнули.

— Парень, не наглей. Пока ты не притащишь сюда труп того «медведя», я и пальцем не пошевелю. А если моим людям придется идти за ним самим, то за вычетом расходов я дам тебе максимум вот это.

Эльвира бросила Сун Юю маленькую индивидуальную аптечку.

— Сначала подлатайте меня... Доктор. Можете отправить своих людей со мной, я сам притащу тело. Если я не справлюсь, пусть ваши бойцы пристрелят меня на месте.

Труп Петро был единственным козырем Сун Юя. Но чтобы разыграть его, нужно было пойти на риск. В Таркове никогда не было недостатка в трупах. Но найти тело и доставить его в больницу — две большие разницы.

— Мне нужны инструменты, Доктор. Что-то, на чем можно перевезти груз. Считайте это инвестицией. Если я вас подведу, расплачусь жизнью.

Эльвира прищурилась, изучая израненного юношу. Её взгляд задержался на ранах, которые Сун Юй обработал сам.

— Твоя жизнь ломаного гроша не стоит, парень, — отрезала она, но тут же крикнула в сторону двери: — Прув!

В кабинет вошел полностью экипированный солдат.

— Выдай этому мелкому проходимцу каталку на колесиках. Сходишь с ним и заберешь тело. Твоя задача — просто присматривать за ним.

— Есть, Доктор, — отозвался боец.

— Слушай условия, малый: припасы, которые мы выторгуем у Службы безопасности за этот труп, делим семьдесят на тридцать. Мне семьдесят, тебе тридцать. И твоё последующее лечение оплачивается отдельно.

Сун Юй не стал торговаться. Он лишь попросил поскорее обработать его раны.

Лежа на операционном столе и чувствуя, как игла с нитью пронзает его плоть, он наконец ощутил, что камень, давивший на сердце, стал чуть легче. Терапевт вполне могла прогнать его, но она дала ему шанс. Этого было достаточно.

Закончив с перевязкой, Сун Юй, толкая перед собой медицинскую каталку, отправился в путь вместе с Прувом.

— Эй, парень из Китая.

На полпути Прув внезапно заговорил, и Сун Юй оцепенел. Солдат произнес это... на чистом китайском?

— Не удивляйся так, — Прув оказался на редкость общительным. — Я когда-то учился в ваших краях.

Он рассказал, что изучал медицину катастроф в Норвинском медицинском институте. После выпуска вполне естественно пошел работать в Центральную больницу Таркова.

— Когда я только начинал, была возможность поехать к вам на годовую стажировку по экстренной медицине. Тогда и выучил язык.

Сун Юй и представить не мог, что этот суровый с виду солдат когда-то был врачом. Оказалось, что люди Терапевта — это частью бывшие полицейские и сотрудники МВД, а частью — медперсонал больницы.

— Таркову не нужно столько врачей. Таркову нужны солдаты. Скальпелем больницу не защитишь, тут нужны вещи посерьезнее.

Прув качнул своим автоматом.

Катить медицинскую каталку по улицам было делом рискованным — она слишком привлекала внимание. Сун Юю приходилось петлять по подворотням и темным переулкам, приближаясь к убежищу кружными путями. Пусть рядом и был вооруженный солдат, Сун Юй не обольщался: он не знал, станет ли тот помогать в случае беды. В глазах Доктора он сейчас был просто дешевой рабочей силой для перевозки трупов. Умрет — и бог с ним.

— Стой.

Шедший впереди Прув придержал каталку.

— В чем дело? Нам только улицу перейти...

— Тсс... Смотри вперед, малый.

Сун Юй проследил за жестом Прува и увидел группу вооруженных Диких перед пятым домом. Они командовали толпой людей, похожих на рабов, которые сновали туда-сюда, вынося что-то из здания.

— Это местная банда Диких... Подождем, пока уйдут, — спокойно произнес Прув.

— Но тело в том доме! Неужели их привлекла ночная пальба? Почему именно сейчас...

Сун Юй не знал, радоваться ему или плакать. Его не зажали в собственном доме, но теперь он не мог туда попасть.

— А что ты хотел? Эти тараканы в Таркове повсюду. Стоит где-то вспыхнуть перестрелке, как мародеры тут же сбегаются на поживу. В том, во что превратился город, немалая их заслуга.

В голосе Прува чувствовалась нескрываемая ненависть к Диким.

— Я их уберу.

Услышав это, Прув посмотрел на него как на сумасшедшего. Группа Диких насчитывала не меньше десятка человек. Как он собирался справиться с ними в одиночку?

— С оружием там всего трое. Остальные — просто носильщики.

Видя отчаяние на лице Сун Юя, Прув решил, что тот боится упустить «прибыльный» труп наемника. Но Сун Юй думал только о Мите, оставшейся в убежище. Перед уходом он спрятал её в шкафу и забаррикадировал дверь, но кто знает — вдруг эти саранчеподобные мародеры решат выломать дверь, просто чтобы посмотреть, что внутри?

— Сразу предупреждаю, малый: помогать я не стану. Доктор велела мне лишь наблюдать. Если я вмешаюсь, ты не получишь ни гроша из своей доли.

Прув усмехнулся, явно пытаясь охладить пыл юноши.

— Не лезь на рожон. Это всего лишь труп, можно и подождать...

— Я не могу ждать.

Сун Юй снял со спины АС «Вал», проверил магазин и переключил переводчик огня на одиночные. У него оставался последний магазин с дозвуковыми патронами. Но в кобуре был еще трофейный ПЛ-15 с глушителем и три запасных магазина к нему. Этого должно хватить.

— Присмотри за каталкой, Прув. Я мигом.

http://tl.rulate.ru/book/167150/11293253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода