Готовый перевод Hunter: I Tried It, and It’s Nothing Special / Стать Охотником? Легко!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как они пробили ледяную стену?!

Этот вопрос вспыхнул в голове в тот же миг, как раздался вой.

Но сейчас было не до раздумий.

Баррикада ещё держится, а значит, нужно действовать первым и перехватить инициативу!

Стоит замешкаться – и ситуация выйдет из-под контроля.

Чхон Мун Сок тут же выкрикнул:

— Учительница! Уходим немедленно! Баррикаду скоро прорвут!

Его крик привел в чувство людей, застывших от жуткого воя.

Директор Ли Се Ён бросилась к кодовой панели усиленной стальной двери, чтобы открыть её, а Рю Се Ён вместе с учениками принялась хватать одеяла и тяжелые бутыли с водой, которые предстояло заморозить.

Тем временем Мун Сок бросился к лестнице, чтобы оценить обстановку внизу.

Топ-топ-топ…

Бах, бабах…

Слышался топот волчьих лап. Столы и стулья, завалившие лестничный пролёт и накрытые кусками ткани, ходили ходуном.

Волки уже добрались до лестницы и вовсю таранили баррикаду своими телами.

Сквозь щели в завалах пробивался голубоватый свет Разлома.

Эрозия добралась уже и до баррикады.

— Мун Сок! Дверь открыта!

Раздался голос учительницы Ли Се Ён.

Он тут же рванул к распахнутой двери на крышу.

Обстановка изменилась, но он по-прежнему шел впереди.

Нужно первым разведать обстановку и найти безопасный путь!

Как только Мун Сок включил прибор ночного видения и шагнул за порог, на него хлынул призрачный голубой свет, колышущийся подобно полярному сиянию.

И тут же ударил яростный ветер с метелью, едва не сбивающий с ног.

Фью-ю-ю…

Невероятная буря!

Снаружи, на крыше, бушевал настоящий снежный шторм.

Трудно было поверить, что это крыша школы в Республике Корея в середине июля – настолько свирепым был ледяной ветер.

Мун Сок бросил Се Ён трос от спускового устройства и громко прокричал:

— Се Ён! Привяжи трос к двери! Я разведаю обстановку!

— По… поняла!

Её голос, доносившийся совсем рядом, тонул в завываниях ветра.

Мун Сок, придерживаясь за трос, побежал по крыше.

Хруст, хруст…

Снег на крыше уже успел намести сугробы, и с каждым шагом он проваливался по самую голень.

Тр-тр-тр-тр…

Сквозь рев бури донесся едва различимый рокот вертолетных винтов, сотрясающий воздух.

Мун Сок повернул голову на звук, но из-за плотной пелены снега и ветра разглядеть вертолет было невозможно.

Сможет ли он сесть на крышу в такую метель?

И вообще, получится ли у них высадить отряд Охотников?

На миг его охватило беспокойство, но он тут же отогнал лишние мысли.

Сейчас нужно было действовать, а не переживать.

Мун Сок побежал сквозь снег в сторону гор – туда, где наметил путь для отхода.

Фью-ю-ю…

Пробиваясь сквозь метель к парапету, он через каждые два-три метра утаптывал снег и втыкал в него зажженный фонарик.

Так в сердце снежного шторма пролегла дорожка из огней.

Расставив около двадцати фонариков, Мун Сок добрался до края крыши, выходящего к лесу.

К счастью, пространственных искажений здесь не было, и, на удивление, ледяные споры тоже не попадались на глаза.

С помощью комбинированного ПНВ он осмотрел склон горы – путь к спасению.

Из-за метели было трудно разобрать детали, но эрозия, похоже, не распространилась на гору. Ни ледяных спор, ни других монстров видно не было.

Мун Сок подстроил ПНВ и измерил расстояние до границы голубого свечения.

До края зоны эрозии оставалось примерно триста метров.

Триста метров!

Нужно только спуститься и прорваться через этот участок.

Хотя волки уже ворвались в школу, ситуация, если не считать бури, была лучше, чем ожидалось.

Мун Сок опустил усиленный молот в глубокий сугроб у парапета и пошарил там.

Дзынь…

Металлический звон отозвался в руках.

Запустив руку в снег там, где ударил молот, он нащупал то, что искал.

Сейф-бокс!

Мун Сок расчистил снег вокруг, ухватился за ручку и потянул вверх.

Клац, клац…

Ящик намертво заледенел и не открывался.

Тогда он ударил усиленным молотом по стыку крышки.

Трах, хрусть…

Бах, кр-р-рак…

После нескольких ударов лед треснул, и крышка сейф-бокса поддалась.

Как только она открылась, Мун Сок принялся за дело.

Они вышли на крышу, спасаясь от волков, но появление спасательного вертолета меняло дело.

Вместо того чтобы спускаться и пробиваться сквозь буран, можно было дождаться спасателей здесь.

У обоих вариантов были свои плюсы и минусы, и выбор оставался за учительницей Ли Се Ён, которая отвечала за детей.

Мун Сок начал подготовку, чтобы они могли выступить немедленно, какое бы решение она ни приняла.

Сметя снег с парапета, он достал из ящика тросы, закрепил их за вмонтированные в пол стальные кольца и сбросил концы вниз, к земле.

Когда он выбрасывал уже третий, запасной трос, до него донесся приглушенный крик Рю Се Ён:

— Оппа! Все… гото… во!

— Се Ён! Отцепляй трос спускового устройства! Сюда! Живо! На крыше чисто! Идите прямо на свет фонариков!

Пока Мун Сок надрывно кричал и проверял в ящике страховочные системы и спусковые кольца (их было около десятка), группа во главе с Ли Се Ён, держась за путеводный трос, пробилась сквозь метель к парапету.

— Мун Сок! Как обстановка?! — Прокричала учительница, стараясь перекрыть вой ветра.

— Учительница! Нам нужно пройти всего триста метров! В той стороне монстров нет! Что делаем?! Уходим или ждем?! — Проорал он в ответ.

Директор Ли Се Ён оглядела бушующую метель, затем посмотрела на указанный путь отхода и на небо.

Фью-ю-ю-ю…

Снежная пустыня тонула в реве шторма.

Тр-тр-тр-тр…

Рокот вертолета слышался где-то рядом, но его позицию невозможно было определить.

Ученики сбились в кучу у парапета, прячась от ледяных порывов. Они кутались в одеяла и ткани, пропитанные замерзшей водой.

Пока они держались, но температура тел стремительно падала.

В небе всё еще шумел вертолет, но сесть прямо здесь, в таком аду, он не сможет.

Скорее всего, спасатели высадятся в безопасном месте за пределами зоны эрозии и пойдут сюда пешком через Разлом.

Но путь сквозь буран и облака ледяных спор займет слишком много времени.

Выбора было два.

Первый: ждать спасателей.

Второй: прорываться сквозь метель самим.

В обычной ситуации следовало бы ждать помощи.

Но никто не знал, когда нагрянут ледяные споры, а волки уже дышали в спину.

Ли Се Ён обернулась к двери на крышу.

Сквозь завывания ветра донеслась тяжелая вибрация.

Бам, бам…

Волки уже были у входа и вовсю таранили стальную дверь.

Пока она держалась, но если зверей станет больше, её сорвет с петель в любой момент.

Директор снова перевела взгляд за парапет, туда, куда указывал Мун Сок.

Всего триста метров, но из-за плотной пелены гора была не видна. К тому же, хоть сейчас монстров и не было, никто не гарантировал, что они не встретятся по пути.

Оба варианта были смертельно опасны.

Разум велел ждать спасателей, но инстинкт, выкованный годами на Надонганском фронте, кричал об обратном.

Нужно уходить прямо сейчас, сквозь эту чертову метель!

Ли Се Ён посмотрела на учеников.

Будь она одна или со своими солдатами, она бы не раздумывала. Но сейчас она была не офицером, а учителем, и рядом были не закаленные бойцы, а её ученики.

Она не могла позволить себе потерять ни одного из них.

«Что же делать?»

В нерешительности она взглянула на Чхон Мун Сока.

Тот уже вовсю надевал на ребят страховочные обвязки, затягивая ремни.

Фью-ю-ю-ю…

Сквозь рев ветра Мун Сок буквально проорал:

— Слушайте все! Когда будете спускаться, ни в коем случае не хватайтесь за трос голыми руками! Пальцы срежет!

— Хён… вы серьезно?! — Испуганно отозвался один из парней.

Мун Сок ухмыльнулся и легонько хлопнул его по груди.

— Конечно! Шучу я!

— Ай! Хён!

Мун Сок, пристегивая спусковое кольцо к его обвязке, продолжил:

— С этим кольцом всё будет путем! Спуск – пара пустяков! Зато потом всю жизнь будете хвастаться!

— А? О чем вы?!

— Самчхон, ты опять за своё? — пробормотала Се Ён.

Поймав на себе недоуменные взгляды сбившихся у края учеников, Мун Сок широко улыбнулся и ткнул пальцем в свое лицо.

— Когда встретите друзей, обязательно скажите им: я выбрался из логова демонов вместе с парнем, который в сто раз круче и красивее Хо Му Ина!

— …

На мгновение воцарилась тишина, а затем школьники взорвались возмущенными криками:

— Да ну вас! Хён! Что за чушь вы несете?!

— Оппа, у тебя что, глаз нет?! Хо Му Ин?! Серьезно?!

— Фу-у, дедовский юмор! Тебе точно не двадцать! Признайся, самчхон, тебе уже за полтинник?!

На лицах ребят, еще недавно парализованных страхом, появилось недоумение и даже тень праведного гнева.

Ли Се Ён невольно подавила смешок.

И в этот миг она поняла.

Её ученик, который всегда оставался оптимистом в самые трудные времена, превратился в надежного мужчину, способного шутить даже на краю бездны.

Ради таких ребят она и вернулась в школу после Войны Врат, отказавшись от карьеры в армии.

Ли Се Ён приняла решение.

Они прорвутся.

Она защитит этих детей, даже ценой собственной жизни!

Скр-р-рип…

У-у-у-у…

Сквозь снежную бурю раздался скрежет спускового кольца по тросу, смешанный со сдавленным стоном.

Ли Се Ён, дежурившая внизу, отстегнула кольцо от троса у приземлившегося ученика.

Затем она начала описывать фонариком широкие круги, сигнализируя наверх:

— Мун Сок! Готово!

Но её крик, поглощенный метелью, не достиг крыши.

— Осталась последняя ученица, учительница!

Мун Сок, заметив световой сигнал, убедился, что ребенок в безопасности, и проделал то же самое своим фонариком в ответ.

Затем он качнул светом вверх-вниз, показывая «единицу», и посмотрел на того, кто остался.

Это была Рю Се Ён.

— Ты… почему еще не внизу?

— …Что за пренебрежение?! Как дочь владельца здания, я официально объявляю о резком повышении арендной платы!

— Да как ты смеешь! Своему-то спасителю!

— Бе-е-е…

Пока она корчила рожицы, Мун Сок защелкнул её кольцо на тросе.

Фью-ю-ю…

Бам, бам…

Ветер крепчал, а удары в стальную дверь становились всё яростнее.

Мун Сок наклонился к самому лицу Се Ён и прокричал:

— Спустишься – сразу свяжи всех ребят тросом от спускового устройства за карабины! В такой метели можно потеряться, даже если стоишь в шаге друг от друга! Привязывай крепко, просто держаться руками нельзя! И как только двинетесь – не смейте останавливаться! Идите только вперед!

— …А?

Се Ён, словно что-то почувствовав, вскинула голову, но Мун Сок уже подхватил её за обвязку и буквально перекинул через парапет.

— Береги себя! Увидимся!

— …Эй! Что?! Погоди!

Мун Сок отправил её вниз.

Взз-з-з-ик…

— …Ты что творишь?! Оппа! Чхон Мун Сок! Эй! Э-эй!!

Перепуганная Рю Се Ён с криком скрылась в снежной пелене.

Мун Сок лишь хмыкнул, глядя ей вслед.

— Чего это она опять? Я же самчхон! Ну всё, с тебя десять щелчков по лбу в копилку!

Затем он крикнул Ли Се Ён, которая смотрела на него снизу:

— Учительница, уходите немедленно! Я только кое-что установлю и сразу за вами!

— …Мун…

Но и его слова утонули в завывании бури.

Мун Сок достал из тактического жилета световой сигнал и дернул кольцо.

Ш-ш-ш-ш…

Разбрасывая искры, сигнал ярко вспыхнул. Он начал размахивать им, двигаясь к противоположному краю крыши.

Пусть голос не слышен, но учительница Ли Се Ён, как ветеран войны, поймет его замысел без слов.

Поймет, что он решил выставить приманку в стороне от их маршрута, чтобы хоть немного снизить риск для детей.

Рю Се Ён наконец коснулась земли, и учительница, осознав план Мун Сока, описала фонариком огромный круг.

Мун Сок тут же развернулся и бросился через всю крышу сквозь метель.

Нужно было быстро установить приманку на другом краю и догнать группу, пока эрозия Разлома не поглотила всё окончательно.

http://tl.rulate.ru/book/167115/11380821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода