Готовый перевод Will My Awkward Deskmate Fall in Love with Me If I Poke Him With a Compass? / Влюбится Ли В Меня Мой Отстраненный Сосед По Парте, Если Я Ткну Его Компасом?: Глава 1. Ранняя осень после перезапуска (октябрь 2017 г.)

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкое, сильное головокружение, подобное водовороту в глубоководной пустыне, вырвало сознание Му Цю из тумана. Сразу после этого резкая, знакомая боль пронзила его правое бедро, пронзив последние остатки сознания.

Он вскочил со стола, сердце бешено колотилось в груди.

В его глазах предстал луч послеполуденного солнца, проникающий сквозь старое оконное стекло и поднимающий в воздух бесчисленные пылинки. Запах, оставшийся в его ноздрях, больше не был смешанным ароматом лапши быстрого приготовления из общежития профессионального колледжа, а скорее ароматом высушенной на солнце древесины, меловой пыли и чистым, невинным запахом, присущим только его юности.

За кафедрой китайский преподаватель анализировал текст протяжным тоном, его голос словно проходил сквозь запотевшее стекло.

Он удивленно повернул голову, его взгляд встретился со взглядом его соседа по парте, холодного, утонченного профиля Е Сюэ. Она была в тонких очках без оправы, ее взгляд был сосредоточен на учебнике. Только левая рука, та, которая только что совершила «жестокий поступок» — та, что сжимала серебряный компас, — слегка побелела на кончиках пальцев, выдавая необычное напряжение.

Фигура за столом перед ним, со знакомой прической в ​​виде конского хвоста, словно точная координата, мгновенно закрепила его в этом моменте.

Его сердце словно сжалось от невидимой руки, а затем внезапно отпустилось. Но на этот раз его взгляд не задержался на спине Сун Сяосяо; вместо этого, с почти настойчивым поиском, он скользнул через ее плечо и остановился по диагонали позади него — на тихой девушке с аккуратным конским хвостом, слегка опущенной головой, которая старательно что-то записывала в свой блокнот. Чэнь Ван.

Это была она.

Нахлынувшие эмоции, смесь огромного чувства вины, глубокой тоски и неописуемой горечи, подобно бушующему приливу, мгновенно прорвали плотину его 21-летней души, едва не задушив его.

Сцены из его прошлой жизни, поблекшие, но ярко болезненные, пронеслись с оглушительным ревом. Упущенная возможность, начавшаяся с детской ссоры и закончившаяся смешным недоразумением; девушка, с которой он так и не попрощался, ставшая в юности поверхностным, но незаживающим шрамом.

Переродившись… на этот раз он никогда больше не позволит колесам истории глупо идти по тому же пути.

Глядя на этот сосредоточенный и спокойный профиль, Му Цю глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. 21-летняя душа бешено пульсировала в 14-летнем теле; ему нужно было контролировать эту силу.

Зарабатывать деньги? Быть пророком? Это было важно, но для него сейчас первоочередной задачей было исправить первоначальное сожаление, чтобы начать жизнь заново.

Первым шагом должно было стать создание возможности переписать «негативный диалог», который привёл к первоначальному отчуждению.

Возможность вскоре появилась благодаря указанию его учителя китайского языка.

«Далее у нас будет групповое обсуждение действий родителей в рассказе «Резьба по антилопе»».

Группы сформировались естественным образом. Му Цю едва сдерживала дыхание, наблюдая, как Чэнь Вань поворачивается и присоединяется к их импровизированному маленькому кругу.

Когда началось обсуждение, Чэнь Вань, пытаясь расслышать свою одноклассницу напротив, подсознательно откинулась назад, и её локоть случайно опрокинул обычную ручку на углу стола Му Цю.

«Бам!»

Ручка с грохотом скатилась на пол.

Мимолётное выражение паники и извинения, выражение, которое она явно видела в своей прошлой жизни, мелькнуло на лице Чэнь Вань. Она инстинктивно протянула руку, чтобы извиниться.

Как только слова «Извини» уже должны были сорваться с её губ, Му Цю двинулся с места.

Он не нахмурился инстинктивно, как это было в её прошлой жизни, и не дал ей возможности извиниться. Почти одновременно он наклонился и быстро, но спокойно взял ручку.

Затем он поднял взгляд, встретился с тревожными глазами Чэнь Вань, готовыми к выговору, и одарил её невероятно нежной, даже ободряющей улыбкой.

«Всё в порядке», — его голос был ровным, в нём чувствовалась успокаивающая невозмутимость, редко встречающаяся в его возрасте, — «Просто хотел размять ноги».

Эта реакция полностью превзошла ожидания Чэнь Вань. Она замерла, слова, которые она приготовила, застряли у неё в горле, она не знала, как ответить. Судя по её поведению сверстников (особенно по её ожиданиям относительно несколько «безрассудного» характера Му Цю), даже если он не будет жаловаться, он хотя бы что-нибудь пробормочет. Но этот Му Цю перед ней… был совсем другим. В его глазах не было и следа нетерпения; вместо этого в них читалась какая-то… терпимость и понимание?

Му Цю не позволил разговору закончиться неловко. Он небрежно покрутил ручку между пальцами, его взгляд остановился на корпусе, и он тихо, с оттенком воспоминания и самоиронии, сказал:

«Эта ручка на самом деле довольно хороша для письма, просто корпус немного скользкий и легко выпадает. Похоже, в следующий раз мне придётся надеть на неё «противоскользящие туфли»».

Это небольшое, слегка неуклюжее, самоироничное замечание словно лёгкий ветерок, мгновенно развеявший всю неловкость и смятение в воздухе.

Напряжённые плечи Чэнь Вань расслабились, и она усмехнулась, её улыбка, словно только что распустившийся бутон, несла в себе неповторимую нежность юной девушки. Она посмотрела на Му Цю, в её глазах читалось что-то новое и отчётливо промелькнула симпатия.

Му Цю почувствовала себя немного спокойнее. Начало прошло относительно гладко.

Вторым шагом было следовать за общей тенденцией и продемонстрировать совершенно иной уровень глубины в своей области знаний.

Групповая дискуссия быстро набрала обороты, вскоре достигнув знакомого тупика — одна группа, в основном мальчики, утверждала, что «родители слишком властны», в то время как другая, возглавляемая несколькими воспитанными учениками, настаивала: «Такие дорогие вещи не следует раздавать бездумно».

Чэнь Вань, староста класса по китайскому языку, изо всех сил старалась поддерживать порядок, её тонкие брови слегка нахмурились, явно раздражённая этим черно-белым, эмоционально заряженным спором.

Как только дискуссия зашла в тупик и шум стих, Му Цю, которая до этого молча наблюдала, откашлялась. Его голос был негромким, но исключительно четким, мгновенно привлекая внимание всех присутствующих.

«Вопрос, поднятый учителем, — правильно ли или неправильно настаивали родители на возвращении деревянной скульптуры, — я думаю, сам по себе может быть ловушкой».

Несколько учеников, услышав это, выглядели озадаченными.

«Потому что в этом деле, возможно, нет абсолютно плохого человека; это скорее столкновение двух миров».

Он начал подробно описывать эти два мира: «взрослый мир» родителей, где правила — это ценности, ответственность и авторитет, а их логика основана на реальных экономических и социальных нормах; и «детский мир» «меня» и Ванфан, где правила — это дружба, преданность и верность, а их логика исходит из чистейших эмоциональных ценностей.

«Итак, как видите, — заключил Му Цю, и в его тоне чувствовалась мудрость, превосходящая его возраст, — родители, находясь в своем собственном мире, считают себя правыми; „я“ и Ванфан, находясь в своем собственном мире, также считаем родителей неправыми. Это как две параллельные линии, каждая со своей логикой, но не способные пересечься. Этот конфликт между правилами разных миров — корень трагедии, а не вопрос о „праве или неправоте“ какого-либо конкретного человека».

Группа замолчала, даже студенты, которые спорили ранее, погрузились в размышления.

Он не остановился на этом, а предложил решение — «общение» и «понимание». Он раскритиковал неэффективное использование «команд» и «плача» в тексте и представил себе сценарий «что если», в котором „я“ и родители могли бы по-настоящему попытаться понять миры друг друга.

«Поэтому, пожалуй, самый важный урок, который преподает нам этот текст, заключается не в том, чтобы судить, кто прав, а кто виноват, а в том, что когда сталкиваются разные миры, вместо того чтобы сражаться насмерть, лучше попытаться построить мост. И этот мост называется «коммуникация».

За его словами последовала полная тишина. Солнечный свет лился сквозь окно, освещая его спокойный профиль и подчеркивая острые черты лица.

Чэнь Ван подняла взгляд, безучастно глядя на своего обычно скромного, даже немного импульсивного соседа по парте, словно впервые ясно его увидев. В его глазах, всегда сиявших нежной улыбкой, теперь горел глубокий, рациональный свет, которого она никогда прежде не видела. Чувство благоговения, вдохновленное мудростью, смешанное с неописуемым любопытством, тихо расцвело в ней.

Третий шаг: знать, когда остановиться, оставляя после себя стойкое послевкусие.

В последующие дни Му Цю намеренно не приближался к Чэнь Вань, даже сохраняя необычайную тишину и загадочность. Он знал, что избыток хорошего может обернуться неприятностями.

И Чэнь Вань в тот день явно была рассеяна. Спокойствие и глубина, которые демонстрировал Му Цю, столь непохожие на её ожидания, были подобны камешку, брошенному в спокойное озеро, рябь на котором сохранялась весь день.

Прозвенел школьный звонок. Собирая вещи, Му Цю снова взглянул на Чэнь Вань, которая собиралась уходить, и мягко и естественно, достаточно громким голосом, чтобы она услышала, сказал:

«Чэнь Вань, мне понравилось сегодняшнее групповое обсуждение. Увидимся завтра».

Он не задержался и не пытался специально проводить её; он просто ушёл, оставив позитивное и ободряющее заключительное замечание и чёткий сигнал, указывающий в будущее.

Чэнь Вань обернулась, взглянула на него, на её лице появился лёгкий румянец, смешанный с чувством восхищения и робости. Она тихо ответила:

«Хорошо, увидимся завтра».

Наблюдая, как Чэнь Вань уходит, с сумкой на плече, исчезая в шумной толпе, Му Цю наконец-то вздохнул.

Он знал, что этот первый шаг в его попытке вернуть её был почти идеальным. Он успешно посеял семя в сердце Чэнь Вань: «Этот Му Цю кажется другим». Затем последовали терпение, искренность и неустанная забота.

Когда он катил велосипед домой, заходящее солнце отбрасывало длинную тень. Его первоначальное волнение постепенно утихло, и возобладало рациональное мышление.

Переродившись, он должен был что-то предпринять. Зарабатывание денег было неизбежной темой и основой для изменения его будущих обстоятельств.

Его отец погиб в шахтной аварии, когда ему было семь лет, а мать, с её хрупкими плечами, несла бремя семьи, жертвуя гораздо больше, чем женщины его возраста. В своей прошлой жизни, хотя и не будучи чрезвычайно богатым, он не доставлял матери слишком много хлопот. Теперь, переродившись, пробелы в его сознании относительно следующих нескольких лет были подобны неразработанным месторождениям полезных ископаемых, наполняя его уверенностью. Он твердо верил, что эта жизнь никогда не будет посредственной.

Его мысли начали блуждать. 2017 год… на первый взгляд, в этот период не было тех потрясающих золотых лихорадок, которые последовали за этим, но волна мобильного интернета уже накатывала под поверхностью.

«TikTok… существует онлайн уже год, накануне своего взрыва». «Экосистема Taobao становится всё более зрелой; информационная асимметрия — это прибыль…» «Биткойн… после предыдущего всплеска сейчас находится в относительном спаде и периоде консолидации; будущее…»

Бесчисленные мысли сталкивались и мелькали в его голове, сплетая бесконечное множество возможностей для будущего. Однако он также понимал, что сейчас он всего лишь ученик первого класса средней школы, и его стартовый капитал, время и энергия были огромными ограничениями. Ему нужно было найти наиболее подходящую точку входа.

В потоке мыслей и безграничном предвкушении будущего Му Цю неосознанно подошёл к своему дому. Из окна лился тёплый свет; это была его мать.

Он на время подавил свои беспокойные планы, глубоко вдохнул воздух, наполненный ароматом еды, и толкнул дверь.

Первый шаг на пути к перерождению был сделан. Будь то возвращение любимого человека или планирование будущего, всё только начиналось.

http://tl.rulate.ru/book/167076/11093530

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода