Готовый перевод Trading with Heaven, starting with a farm / Торговля с Небесами, начиная с фермы: Глава 39. Возрождение корней

Медные лапы Триножника Мирного Земледелия глубоко вонзились в расплав ядра горна. Внутри чрева дина играли три голубовато‑бронзовых зерна, биением в унисон с подземными духовными прожилками. Ся Юй, опершись на раскалённый край, тяжело дышал; корни из персикового дерева, впившиеся в его грудь, уже оплели сердце. Изумрудные жилки на листьях вспыхнули мягким отблеском Закона Триножника, пронизывая внутренности тонким светом.

Древесный дух подлетел к нему, держа в губах порошок из заточённого камня, и начал засыпать им промежутки между корнями. Прикоснувшись к древесным волокнам, крошечные крупицы слиплись, образуя семьдесят девять миниатюрных скульптур посланников Чистого Земледелия. Они ожили, встав в кровеносные каналы, и заскользили по ним, образуя священный строй.

В тот миг температура ядра резко поднялась. Триножник испустил глухой звон, его бронзовый свет стал ослепительным, словно расплавленное солнце.

Не в силах удержать бурю, Ся Юй ощутил, как чудовищная волна энергии вырвалась из недр дина и хлынула в его меридианы; персиковые корни дрогнули и чуть не вырвались из сердца.

Древесный дух ринулся к нему, прижал ладошки к груди и влил свой поток духовной энергии, стабилизируя рвущиеся корни. А семьдесят девять крошечных фигурок вспыхнули золотом и сомкнулись в узорчатый круг — самозарождающееся поле защиты — вращались в крови, удерживая удар неизвестной силы.

Ся Юй стиснул зубы и направил собственную духовную энергию ей навстречу. Постепенно он осознал: это не враждебная мощь. Она очищала тело, переплавляла плоть, помогала соединить силы персикового древа с его собственной сутью.

Пламя ядра утихло. Дин замер, будто насытившись. Ся Юй открыл глаза и ощутил перемену внутри. На губах мелькнула тень улыбки — ещё шаг отделял его от полного постижения Закона Триножника.

— Час Сы! Земля гудит! — пронзительно выкрикнула Ледяная духиня, её голос слился с грохотом дина.

Ладонь Ся Юя легла на землю. Под кожей побежали тридцать шесть тысяч тонких линий духовных жил. В разломах поля фермы Гэн‑001 послышался скрип трещин — на груди у юного хозяина вдруг вздыбился росток персикового дина, корни рванули вверх, пробили экран из заточённого камня. Из стволовых сосудов рванула тьма — густая, будто чернильная, слизь потекла обратным током к сердцу!

— Перекрой поток! — выкрикнул он. Персиковый меч опустился, рассёк левую руку. Из отсечённой конечности фонтаном хлынул духовный источник, в воздухе мгновенно свернувшийся в свиток Реестра Червей. Сотни многоножек, нарисованных на нём, при соприкосновении с влагой застыли мертвецки неподвижными.

Триножник опрокинулся, изливая голубое пламя. Огненной рекой оно двинулось по корням персика и, встретив зловонную слизь, испарило её в струи золотых письмен Закона Чистого Земледелия. Тот мигом вплавился в новорожденные жилы.

К полуночи горн превратился в замкнутую область Триножника. Ся Юй ступал по узорам на его стенках, и под каждой ногой расцветали изумрудно‑синие лотосы. Со дна внезапно поднялся древний кровавый знак — на поверхности проступил иероглиф «земледелие», расколовшийся тонкой трещиной, из которой сочилась чёрная, насыщенная ядовитой силой кровь.

Ся Юй вырвал из груди ветвь персика и вонзил её прямо в трещину знака. Кончик побега мгновенно превратился в цепь, а по звеньям заструились руны Закона Триножника, оплетая рану узлом.

— Пламя возрождения гаснет... — донёсся тяжёлый вздох с внутренней стороны стен.

В тот же миг из обрубка его руки проросла новая ветвь. На кончике расцвели бронзовые зёрна, и, повиснув, одним рывком ударили в самое сердце кровавого символа.

Грохот. Зёрна ворвались внутрь, будто метеориты; символ взорвался ослепительной алой вспышкой, отчаянно сопротивляясь.

Ся Юй побледнел, пот стекал по вискам. Стиснув зубы, он направлял новый поток силы в персиковую ветвь, заставляя её вновь и вновь атаковать сопротивляющийся знак.

Стенки дина отзывались стонами. Казалось, из глубин печи рвутся вопли погибших; их страдания наполняли воздух.

Под ударами зёрен символ стал трескаться. По ткани метки поползли огненные трещины, из которых струилась густая, словно кровь демона, мрачно‑алая свеча.

Внезапный взрыв обратной волны сбил Ся Юя. Его ветвь затряслась, тело отшвырнуло к стене, изо рта брызнула кровь.

Он всё же поднялся, сложил печать обеими руками и опять направил поток духовной силы, укрощая ветвь.

Пространство вокруг знака заколыхалось, выгибаясь огромным пузырём. На стенах плавно зажглись сложные руны, складываясь в щит, окутывающий сердцевину символа.

Ся Юй выдохнул, сосредоточился. На кончике новой ветви бронзовые зёрна засияли и сплелись друг с другом. Из них вырвались лучи‑стрелы, ударяя в щит.

Раздалось треск‑трассіз! — стрелы ломали защиту, выбивая ослепительные искры. Руны на поверхности дёргались, гасли. Под непрерывными ударами оборона пошла трещинами.

Последний залп пробил её. Золотой луч прошил сердце символа; тот вскрикнул высоким, нелюдским голосом — и угас. Мутная энергия рассыпалась прахом.

Стенания затихли. Ся Юй опустился на колени, задыхаясь, но в его взгляде зажглось тихое удовлетворение — он выжил.

Всё тело вспыхнуло бирюзовым светом: орнамент «зерна» на поверхности знака испустил луч, гонивший наружу тонкие нити яда. Семьдесят девять ледяных душ вылетели из центра дина, каждая вплелась в эти отравленные нити, сплавившись в кристальный монумент Реестра Червей.

— Триножник утверждает восемь направлений! — его голос прокатился эхом.

Пласт заточённого камня, служивший печатью, рассыпался. Триножник просел в недра на тысячу саженей, раздавил остатки гнёзд паразитов. Внутри него вновь сложился древний кровавый символ, а свежие древесные узоры на его поверхности забились в такт сердцу Ся Юя.

Небо на заре окутало ферму Гэн‑001 сиянием Триножника. Персиковое древо, проросшее из груди юноши, вымахало до десяти саженей. Его ствол оплетали кристаллы заточённого камня, играя гранёными бликами.

Ся Юй прикоснулся к коре своей новой руки, и между годовыми кольцами вспыхнули семьдесят девять огней — каждый хранил печать сердца одного посланника Чистого Земледелия.

— Корни на места. — Он прикусил язык. Капля крови скатилась вниз и упала на корень. Ветви задрожали, стремительно проросли в землю, втянули остатки тёмной слизи, заменив её чистейшей родниковой влагой.

В треснувшей пашне пробились нежные ростки. На их колосьях сверкали капли росы, и в каждой отражалась миниатюрная глава Закона Триножника.

Грудь юного хозяина вздрогнула; узоры персикового дерева разрослись, складываясь в сияющий силуэт Триножника Мирного Земледелия.

Когда гром весеннего пробуждения ударил в горн, бронзовое зеркало управления высветило пульсирующую картину подземных жил.

Персиковый меч Ся Юя коснулся отметки «Гэн‑001». Из его лезвия потекли корни, оплели отражение, соткав сеть. В узоре замерцали связи всех тридцати шести тысяч ферм: их барьеры проросли зелёной древесной паутиной, по листовым жилам бежал золотой свет древнего символа.

Ледяная Луань пронеслась над возродившимися полями; на кончике её хвоста искрился осколок мерзлой личинки, остаток побеждённого гнезда. Ся Юй погладил трещину на боку Триножника. В сердце вихря внутри вспыхнули молодые бронзовые зёрна. На их верхушках дрожали капли росы — в них, меж древесных линий, возрождался древний знак «земледелие».

http://tl.rulate.ru/book/166709/11097813