Готовый перевод American Horror Story: My Daughter is Kayako and Sadako? / Фильмы ужасов: «Моя дочь — Каяко и Садако?»: Глава 33: Каяко в ужасе от злых духов?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другого конца коридора медленно приближалась женщина-призрак.

Обнажённая.

Тело прошито хирургическими швами.

Лицо залито кровью.

В руке — узкий, тускло блестящий кинжал.

— Это нехорошо… — выдавил Бен Мосс.

Он сглотнул и начал медленно пятиться.

— Эй… послушайте… я просто пошутил. Юридический юмор… ничего личного.

Он неловко улыбнулся, краем глаза прикидывая расстояние до стеклянной двери.

Призрак не отвечал.

Она шла медленно.

Без эмоций.

Без спешки.

Каждый её шаг звучал как приговор.

Бен отступил ещё.

Ещё.

Он почти коснулся спиной стеклянной двери.

— Всё можно обсудить…

Хлоп.

Стеклянная дверь внезапно захлопнулась.

Раздался влажный, глухой звук.

Бен даже не успел закричать.

Его тело, оказавшееся между створками, было разрезано вертикально — идеально, словно нож прошёл по мягкому воску.

Он опёрся на стекло, глаза расширились.

Кровь медленно потекла вниз.

— Как… это возможно…

Передняя половина его тела тяжело рухнула на пол.

Очки звякнули о плитку.

Вместе с кровью вывалились внутренности.

Призрак женщины молча смотрела.

Никакой ярости.

Никакого удовлетворения.

Только пустота.

А потом свет в коридоре мигнул.

И погас.

________________________________________

В это же время наверху стеклянные стены начали смещаться.

Коридоры сдвигались, словно внутренности живого организма.

— Чёрт… — тихо выругался Питер.

Он выбежал из библиотеки.

Деннис — за ним.

— Нэнси! Каяко! Садако!

Ответа не было.

Они поднялись на второй этаж.

Комнаты менялись прямо на глазах.

— Почему дом перестраивается? — нахмурился Питер.

Деннис вытер пот.

— Это система. Запечатывающее поле активировано. Мы внутри.

— Дом запечатан?

— Да… — Деннис рухнул на диван. — Твой дядя ловил духов и заточал их здесь. Руны на стекле — подавляющие. Но теперь… механизм освобождения запущен.

Питер молчал.

— Он использовал меня, — продолжал Деннис. — Я чувствовал духов. Помогал ловить их. Он обещал расплатиться… после “Короля-расчленителя” на парковке. Но умер. И оставил всё это.

В этот момент вдалеке раздался знакомый голос.

— Папочка!

— Это Садако!

Питер бросился на звук.

У стеклянной комнаты он увидел Садако и Нэнси.

Садако кинулась в его объятия.

— Всё хорошо, папа здесь.

Нэнси дрожала.

— Каяко была позади нас… когда стены начали двигаться, её отрезало стеклянной дверью.

Питер мягко коснулся её плеча.

— Это не твоя вина.

Он осмотрелся.

— Где она…

________________________________________

Тем временем.

Каяко стояла у входа в подвал.

Маленькая фигура в коротком белом платье.

— Папа?.. Ты там?

Ответа не было.

Она сделала шаг вниз.

Потом ещё один.

Стеклянные комнаты отражали её бледное лицо.

— Садако?.. Нэнси?..

Воздух здесь был тяжёлым.

Холодным.

Она прижала ладони к груди.

— Папочка… Каяко немного боится…

Впереди что-то шевельнулось.

Она остановилась.

Медленно шагнула ближе.

И увидела это.

На полу лежал обезглавленный труп.

Тело вздуто, кожа распухшая, словно вымоченная в морской воде.

Шея обмотана гниющей сетью.

Из разорванного живота торчали объеденные внутренности.

И он… двигался.

Извиваясь.

Полз к ней.

На секунду Каяко замерла.

Мозг отказался принимать увиденное.

А затем…

— АААА!

Она развернулась и побежала вверх по лестнице.

Маленькие белые туфельки стучали по ступеням.

Она обладала силой.

Обладала даром.

Но она была ребёнком.

И впервые столкнулась с таким.

В панике она забыла о способностях.

Бежала просто как испуганная девочка.

Позади раздался влажный звук.

Что-то начало подниматься по ступеням следом.

http://tl.rulate.ru/book/166610/11753797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода