× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 67. Барбекю и выход из сценария

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С шипением жир падал на угли…

У крепкого дома на Безмолвном острове висел густой запах жареного мяса.

Несколько фигур сидели вокруг костра, над которым медленно вращались куски поджаривающегося мяса.

— Босс, это мясо — просто чудо! — с блаженной миной пробормотал Дуань Жэнь, вонзая зубы в обугленный край стейка.

— Согласен! — Чжу Ши кивнул, жуя крупный ломоть. — Это, пожалуй, самое вкусное, что я ел за всю жизнь!

— Ещё кусок готов! — позвала Цзян Кэ эр, улыбаясь, — та кастрюля тоже вот-вот дойдёт.

Двое мужчин ели так жадно, будто голодали месяцами.

И не удивительно — мясо было божественно вкусным.

Ли Сяо ел иначе. Он держал шампур с кусками прожаренного мяса и ел медленно, будто смакуя каждый укус.

Это действительно было лучшее мясо, что он когда-либо пробовал: сочное, нежное, с глубоким ароматом дыма и крови.

В желудке разлилось приятное тепло, от которого тело налилось силой и спокойствием.

Рядом мирно лежал Чёрный тигр — А‑Фу, обгладывал свою долю, изредка издавая довольное урчание.

Дуань Жэнь поднялся и, порывшись в доме, вернулся с несколькими бутылками вина.

— Как можно есть такое мясо без вина? — сказал он весело.

Он откупорил одну бутылку, и густой аромат вина разлился в воздухе.

— Босс, попробуй! Если не понравится, поищу другое.

Ли Сяо пригубил и чуть кивнул.

— Недурно.

Лицо Дуань Жэня просияло, и он тут же начал разливать по флягам.

— Спасибо, но… я не очень пью, — неуверенно пробормотала Цзян Кэ эр.

— Ничего, держи, — улыбнулся Дуань Жэнь. — Захочешь — выпьешь, не захочешь — оставь.

Она смущённо приняла флягу.

— Спасибо.

Потом Дуань налил Чжу Ши и остальным.

— Спасибо, Жэнь‑гэ! — откликнулись трое в унисон.

В эту минуту вся компания — и люди, и тигр — сидели вокруг костра, наслаждаясь жареным мясом, лучшим из возможных угощений.

Ничего не напоминало о мире Ужаса и Выживания.

Скорее уж — обычная летняя вечеринка с барбекю.

— Глядя на брата Сяо, я не удержался — слюна потекла! — комментировал кто-то в чате.

— Девчонка рядом есть, а глядя на его мясо, она уже неинтересна!

— Чёрт! У меня тут ночь, а он выдает кулинарное шоу! Я проголодался до безумия!

— Отметьтесь, кто тоже сглотнул — гур-гур!

— Сравнил своё жаркое с тем, что у Сяо, и впал в депрессию…

— Пока другие сражаются насмерть, брат Сяо устраивает барбекю. Вот это я понимаю — уровень!

— Такое чувство, что это не выживание, а гастрономическое реалити!

— Прекратите! Я не выдержу, хочу есть!

Чат взорвался. Несколько зрителей моментально нарезали клипы с трансляции и отправили их на платформы под броскими заголовками:

«Шок! Пока остальные сражаются, брат Сяо жарит мясо!»

«На острие вкуса: брат Сяо представляет “Выживание гурмана. Часть 2”!«

«Безмолвный остров. Последняя ночь. Все страдают — кроме Сяо, который жарит мясо».

После такой рекламы число зрителей в его стриме подскочило лавинообразно.

К рассвету там, вероятно, будет уже под девять миллионов.

Цзян Кэ эр задумчиво глядела на кусок мяса в руке, потом подняла глаза к луне.

В сердце защемило: родители, брат, дедушка… как они там?

Смотрят ли её стрим?

Я скучаю по вам…

Она выдохнула, перевела взгляд на товарищей, потом — на Ли Сяо.

Почему‑то захотелось выпить.

Не успела опомниться, как уже сняла крышку с бутылки.

Дуань Жэнь сел рядом с Ли Сяо. В голосе его послышалась лёгкая грусть.

— Босс… как рассветёт, мы ведь разойдёмся?

Ли Сяо осмотрелся и чуть улыбнулся.

— Дуань, короткая разлука — ради новой встречи.

Тот на секунду замер, а потом надул губы:

— Босс! Я же просил, не зови меня малыш Жэнь! Звучит… странно!

Ли Сяо рассмеялся, положил жирную ладонь на его голову.

— Ещё одно испытание пройдём, и нас всех перенесёт на Площадь Ужаса. Там я создам организацию. Название оставлю прежним, так что расстанемся ненадолго.

Дуань повеселел, но тут же нахмурился.

— Босс! У тебя рука в жиру!

Ли Сяо усмехнулся, не оправдываясь.

Время текло неспешно.

Когда все наелись, остатки пошли Чёрному тигру.

Небо на востоке порозовело — рассвет подкрался незаметно.

С первыми лучами солнца туман рассеялся, а призраки, словно отлив, растаяли прочь.

Те, кто выжил, закричали от радости.

— Мы сделали это! Мы живы!

— О‑о‑о‑! Мы выжили!

— Мы справились, Джиэньжэнь! Мы справились!

— Лю Чань, твоё жертвоприношение не было напрасным!

— Мы выжили! Мы победили!

— Дуань, запомни, что я тебе сказал, — произнёс Ли Сяо, вставая.

— Не беспокойся, босс, я всё сделаю, — твёрдо ответил тот.

Ли Сяо кивнул, обвёл взглядом Цзян Кэ эр, Чжу Ши и остальных.

— До встречи, босс!

— До встречи, великий!

— До встречи, командир!

Яркая вспышка — и его фигура растворилась в воздухе.

После его ухода Чжу Ши повернулся к Дуань Жэню:

— Жэнь‑гэ, а мы теперь считаемся членами организации?

Цзян Кэ эр и другие ожидали ответа, глядя с надеждой.

Дуань фыркнул:

— Ну ты спросил! Босс назвал название организации — сами догадайтесь.

А то, что он поручил мне — кто сможет, помогайте выполнить.

Они с облегчением закивали.

— Раз всё, я пошёл. — Дуань зевнул и поднялся.

Остальные тоже вскоре последовали за ним — один за другим покинули Сцену Ужаса.

Ли Сяо вернулся в свою небольшую квартирку.

Не прошло и нескольких секунд, как в ушах прозвенел знакомый системный голос:

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода