Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 16. Возвращение легенды

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда взгляд Ли Сяо остановился на младших приспешниках Ван Луфэя, ребята невольно передёрнулись — казалось, в воздухе густело предчувствие беды.

И оно не обмануло их.

Активировав Искусство Зловещего Поглощения, Ли Сяо мгновенно растаял в воздухе, превратившись в смазанную тень, и в то же мгновение вырвался вперёд — прямо на отряд Ван Луфэя.

Бах!

Следующая секунда — и малолетние подручные разлетелись, словно кегли.

Грохот!

Класс взорвался хаосом. Разбитые парты, сваленные стулья, стонущие фигурки, сжимавшие животы от боли.

Оу Нинъюнь и остальные призрачные ученики вновь осознали, с кем связались. Они не смогли даже заметить, как Ли Сяо нанёс удар.

— Что ты творишь! — Ван Луфэй рявкнул, сжимая кулаки, глядя на беспомощно корчившихся подручных.

Ли Сяо повернул к нему голову, в глазах мелькнула игривая искорка. Он не ответил — лишь на мгновение исчез.

Бах! Грохот!

И вот опять — его тень пронеслась по классу, оставив новую волну стонов. Ли Сяо контролировал силу ударов: всё‑таки не убивать же этих шалунов всерьёз.

— Ай! Братец, спаси меня…

— Больно‑о‑о…

— Тсс… разорвало всё внутри…

Подручные валялись на полу, извергая поток мыслей, в которых свистели все возможные оскорбления в адрес учителя.

Чёрт возьми, мы стояли, никого не трогали! Почему он нас бьёт? Да ещё и втихаря! Где справедливость, учитель?!

На висках Ван Луфэя вздулись вены. Он понял, что делает Ли Сяо: тот выложился напоказ, унижая его и ломая всю «банду» в глазах остальных.

Призрачные дети молчали — их жалкий здравый смысл блокировала одна мысль: этот учитель может вырвать им души.

Ли Сяо медленно поднялся на кафедру и, повернувшись спиной к классу, уставился в чёрную доску.

С этого ракурса зрители в прямом эфире видели только его профиль.

И вдруг по всему чату полетели искры:

— Чёрт, Сяо‑гэ улыбнулся!

— Когда он улыбается — ждать либо смерти, либо чуда!

— Сяо‑гэ улыбнулся. Моё детство вернулось!

— Почему его улыбка такая… чудовищная? Мне холодно! Мама, я боюсь!

— У кого ещё мурашки по всему телу?

— Признаюсь честно: я опять обмочился. Мама отлупит, но оно того стоит.

— Это же ангел без улыбки и дьявол с улыбкой!

— Высокий уровень опасности! Бросаем защитные комменты!

— Братья, прикрывайте меня в чате!

В самом классе Ван Луфэй не видел лица Ли Сяо — и это, может быть, и спасло его. Он всю ярость сменил на звереющую настороженность.

Оу Нинъюнь, глядя на спину учителя, вздрогнула: что он собирается делать...?

Ли Сяо разогнул губы, вытягивая их в зловещую, немного безумную улыбку — точно такую, как у Безумного Клоуна.

Лампы над потолком начали пульсировать, то вспыхивая, то тускнея, и вся аура в кабинете стала неестественно давящей.

Он медленно опустил голову, а затем, почти по‑звериному, начал разворачиваться.

Когда его улыбка предстала перед глазами призраков, по аудитории прокатился панический вздох, словно глыба упала в тихое озеро.

— А‑а‑а!!!

— Сяо Мин, спаси меня! Это чудовище!

— Мама, я не хочу в школу!

— Он меня не видит, он меня не видит!

— Би Юньтао, куда ты убежал?!

— Цюй Цзин, страшно!

— Налуто, осторожно!

— Саске, берись за оружие!

Кто‑то орал до хрипоты, кто‑то метался между партами, некоторые жались друг к другу в панике, а особо изобретательные пахали книги и прятали головы вниз, как страусы.

Тихий до этого класс превратился в бушующий мрак.

На лице Ван Луфэя злоба испарилась; её смыло пугающее изумление, а затем — настоящий ужас. Что это за вертлявая нечисть?!

Всё его призрачное тело дрожало, как лист, а по внутри прокатилась волна холодного ужаса — словно невидимая ладонь разжимала его сердце.

Оу Нинъюнь, и без того бледная, стала прозрачнее мела. Она вцепилась в ножку парты, едва сберегая остатки разума.

Ли Сяо заметил тех, кто рвался к двери, и оскалился:

— Кье‑кье‑кье… Кто сделает шаг за порог — того я съем.

Он провёл языком по губам. Несколько призрачных детей, уже стоявших на половине пути, взвизгнули и заплакали.

Шумная аудитория понравилась Ли Сяо. Лишь в такой атмосфере он мог спокойно «воспитывать» учеников.

И он начал. Без паузы, без жалости.

Его силуэт носился между партами, словно тень самого кошмара.

Бах! Бах! Грохот! Трррах!

Смешанный звуковой шквал вскоре сменился тихими, редкими всхлипами.

Ван Луфэй с ужасом наблюдал, как все его одноклассники жалко валяются по подоконникам и углам. Этот учитель… это же чистый бешеный призрак!

Через несколько секунд Ли Сяо остановился, повернулся к Ван Луфэю и сонным, ледяным тоном спросил:

— Что, до сих пор не послушал учителя? Не закрыл дверь?

Этот шёпот разрезал душу. Маленький призрак поник; детская гордость треснула.

Страх переполнил всё существо.

Он вспомнил отцовские слова: “Если не можешь защитить своих товарищей, то и Королю призраков цена грош.”

А он не хотел быть никчёмным королём.

Противный морок «убивающей ауры» медленно рассеялся.

Ван Луфэй, дрожа, поднялся, как будто по пояс в болоте. Передняя дверь была всего в нескольких шагах, но казалась вратами судьбы. Сделав тяжёлый вдох, он подошёл и — скрип! — захлопнул её.

Странное дело — все призрачные дети, увидев это, почувствовали неожиданное облегчение, будто в класс вернулся порядок.

Ли Сяо погасил улыбку и стал обратно равнодушным и холодным.

Чат взорвался.

— Фух! Сяо‑гэ перестал улыбаться! Живы!

— Боже, его улыбка хуже приглашения в ад!

— Я едва не отлетел на тот свет!

— Вот он снова, наш ледяной кумир! Легенда вернулась!

— Сегодня ночью точно кошмары!

— Мне одиннадцать, мама уже памперсы готовит…

— Смотрю на этих призраков — одни ревут, другие в тумбочку нырнули, ха‑ха, какая жалость!

— Интересно, каков уровень травмы у детей после этого урока?

— Герой Сяо‑гэ! Он страшен и великолепен!

— Его стримы — лучшее шоу в „Мире Ужаса и Выживания“!

Фрагмент, где Ли Сяо заставил призрачных учеников в ужасе ползать по полу, мгновенно разошёлся по Сети.

UP-авторы собирали «лучшие моменты Брата Сяо», выпуская их сериями — и фанаты росли с каждым днём.

Число зрителей превысило десять тысяч, а таинственная платформа трансляций расширила его охват.

Поток новых зрителей нарастал с каждой секундой.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11056980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода