× Массовые настройки книг и новая касса

Готовый перевод "Technology: A little troublemaker ruined my exams, and I responded by giving the country thermonuclear fusion." / «Технологии: Мелкий пакостник сорвал мне экзамены, и я в ответ передал стране термоядерный синтез»: Глава 9. Лю Мяоэр, королева класса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банкетный зал был огромным и ослепительно роскошным. Столы ломились от изысканных закусок, а среди гостей, одетых в дорогие костюмы и украшенных золотом, родители Лу Юя чувствовали себя неловко. Их простая, хоть и опрятная одежда, сразу выдавала в них людей другого круга.

Школа, в которую ходил Лу Юй, считалась одной из лучших в городе, но плата за обучение была высокой. Родители Лу Юя были из самых скромных слоев среди всех присутствующих.

— Сяо Юй, иди, пообщайся со своими друзьями, а мы с отцом пока присядем где-нибудь, — мать Лу Юя поспешила отстраниться, чтобы сын не видел её смущения.

Они выбрали два свободных места, но и тут их поджидало испытание. Рядом с ними сидела пышнотелая, увешанная золотом дама с холеным, белым лицом.

— Я — мама Чжао Хуэя, и я организатор этого вечера, — с лёгкой улыбкой представилась дама. — А вы, простите?

— Я… мы родители Лу Юя, — тихо ответила мать Лу Юя, сжавшись от смущения.

Дама, поправляя волосы, сделала вид, что вспоминает.

— Лу Юй? Ах, да. Кажется, мой сын упоминал… Ваш Сяо Юй, кажется, не очень хорошо сдал экзамены?

От этих слов лица родителей Лу Юя моментально потемнели.

— Да, это так… — пробормотала мать.

Дама тут же потеряла к ним всякий интерес. Эти люди, скромно одетые и с сыном, который не смог поступить в университет, не представляли для неё никакой ценности. Они были из разных миров.

Родители Лу Юя, чувствуя себя униженными, старались не смотреть по сторонам. Они лишь перебирали изящные столовые приборы, надеясь, что торжественная речь профессора, которого пригласили выступить, вдохновит их сына на повторную сдачу.

В другом конце зала, за столом, где сидели выпускники, кипели страсти.

— Чжао-босс, ты просто зверь! Тебе ещё не пришло официальное письмо, а ты уже знаешь, что поступил в Университет Цинхуа!

— Что тут говорить, Чжао-босс — это наше будущее! Мы все идем в светлое будущее!

В центре этого стола, в кресле, сидел тот самый Чжао Хуэй.

— Да ладно вам, ребята, я просто немного усерднее учился, — скромно улыбнулся он, демонстративно отодвигая рукав своего пиджака и выставляя на всеобщее обозрение часы. Это были новенькие Rolex Meteorite 116610.

— Вау! Чжао-босс, у тебя новые часы?!

— Мама дорогая! Это же Rolex «Звёздное Небо»! Они же стоят не меньше сотни тысяч! — тут же подхватил один из его прихлебателей.

Вокруг поднялся общий гул восхищения и лести. Чжао Хуэй лишь смеялся, но его взгляд украдкой метался к столу, за которым сидела староста класса Лю Мяоэр. Он надеялся, что она оценит его богатство и влияние.

К его досаде, Лю Мяоэр не удостоила его вниманием. Она сидела, глядя в одну точку — в ту сторону, где только что появился Лу Юй.

Чжао Хуэй, не выдержав, поднялся и широким шагом направился к бывшему отличнику.

— Лу Юй, привет! Давно не виделись после экзаменов! — Он специально сделал акцент на слове «экзамены».

— Привет, — Лу Юй лишь небрежно махнул рукой, не поднимая глаз, словно не заметил насмешки.

Чжао Хуэй не сдавался.

— Ну что, Великий Умник? Ты уже выбрал себе престижный университет? Может, пойдешь к нам в Цинхуа? Будем соседями!

Вокруг засмеялись.

— Чжао-босс, ну что ты его подкалываешь? — воскликнул один из друзей Чжао Хуэя. — С его баллами ему светит разве что ПТУ!

— Да, Лу Юй, если ты не найдёшь связей, ты даже в захудалый колледж не поступишь! — сдавленно прохрипел толстяк, качаясь от смеха.

— Какая же вы все-таки детвора, — прошептал Лу Юй, глядя на них с высоты своего прошлого опыта. Он не обиделся, лишь почувствовал невыносимое отвращение к их инфантильности.

Но за него заступился кто-то другой.

— Вы можете прекратить это? Вам доставляет удовольствие высмеивать одноклассника?

Внезапно в центре внимания оказалась Лю Мяоэр. Девушка с длинными ногами, бледной кожей и тонкими чертами лица, она стояла, скрестив руки на груди, и смотрела на Чжао Хуэя с явным недовольством.

— Я… Я не высмеиваю его, Мяоэр! — замялся Чжао Хуэй. — Я просто…

— Не смей называть меня Мяоэр! — ледяным тоном оборвала его девушка. — Мы с тобой не настолько близки.

Чжао Хуэй смутился, не зная, что ответить. Его свита попыталась спасти ситуацию.

— Лю-староста, мы просто пытаемся помочь Лу Юю найти выход! С его баллами это реально проблема!

— Вы не помогаете, а издеваетесь! — Лю Мяоэр фыркнула. — Хватит!

Чжао Хуэй, понимая, что в споре с девушкой, которая ему нравилась, он выглядит, как последний негодяй, нехотя отступил. Бросив на Лу Юя свирепый взгляд, полный ревности и угрозы, он вернулся к своему столу.

В углу остались только Лу Юй и Лю Мяоэр.

http://tl.rulate.ru/book/166377/10893597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода