Готовый перевод His first love came back and I left / Его первая любовь вернулась, и я ушла: Глава 3. Немилость

Семья Цинь, обладающая выдающимся положением и многочисленным потомством, заслуженно считалась богатейшим и влиятельнейшим кланом Южного города.

Старая резиденция семьи Цинь располагалась в географически безупречном месте — на склоне горы, возвышающейся над городом. Огромное поместье занимало сотню акров: позади него вздымались скалы, а фасад был обращен к морскому заливу.

Сгустились сумерки, и всё поместье озарилось мириадами ярких огней.

Когда Тан Ло прибыла на место, парковка у главного входа уже была забита всевозможными роскошными автомобилями. Цинь Сяо тоже был уже здесь — его «Майбах» стоял на самом видном месте.

— Вторая невестка, ты разве не знаешь, какой сегодня день? Опоздать на такое важное мероприятие — это просто неслыханно.

Стоило Тан Ло переступить порог, как раздался этот ехидный, пропитанный ядом голос. Говорившей была двоюродная сестра Цинь Сяо, Цинь Шуан.

Гостей сегодня собралось множество. Люди небольшими группами стояли в главном зале, увлеченно беседуя, и на появление Тан Ло никто бы даже не обратил внимания. Но Цинь Шуан намеренно решила привлечь к ней всеобщие взгляды.

Тан Ло кожей ощутила, как на ней скрестились взоры со всех сторон. Она спокойно подняла руку и взглянула на часы.

— До шести еще пять минут, — она перевела взгляд на золовку. — Или мы с сестрицей Шуан получили приглашения с разным временем начала?

— Я... — Цинь Шуан, получив неожиданный отпор, мгновенно изменилась в лице.

Тан Ло с безмятежным видом прошла мимо неё.

— Стой! — однако Цинь Шуан явно была настроена устроить скандал.

Тан Ло могла это понять. В конце концов, хотя Цинь Шуан и принадлежала к семье Цинь, с детства она преданно бегала хвостиком за Цяо Чжиюань. А ведь именно Цяо Чжиюань должна была стать законной женой Цинь Сяо. Если бы не та ночь безумства между ней и Цинь Сяо много лет назад, сейчас здесь, в качестве хозяйки, стояла бы именно Цяо Чжиюань.

— Мелкая сошка, ни стыда ни совести! — голос Цинь Шуан был не слишком громким, но достаточным, чтобы его отчетливо услышали все присутствующие. — Ты прекрасно знаешь, что сегодня приветственный банкет в честь моего Старшего брата. Ладно, оделась убого, позоришь моего Второго брата своим нищенским видом, но могла бы хоть следы на шее прикрыть!

Тан Ло остановилась.

До нее долетели шепотки, она ощутила на себе взгляды — кто-то смотрел с двусмысленным интересом, кто-то с нескрываемой завистью.

Она повернулась к Цинь Шуан:

— Приличная одежда, законная любовь и страсть между супругами — разве это постыдно? Не думаю, что мне нужно что-то стыдливо скрывать.

Получив публичную оплеуху уже дважды, Цинь Шуан позеленела от злости и презрительно фыркнула:

— Тан Ло, обычно ты строишь из себя тихоню, которая ни на что не претендует, а на деле язык у тебя подвешен неплохо! Наверное, тяжко так притворяться перед моим Вторым братом? Знает ли он... какая ты на самом деле наглая и вздорная?!

— Сочту это за комплимент. Хотя мне далеко до твоего таланта передергивать факты, сестрица Шуан!

У Тан Ло был один недостаток: пугающая эмоциональная стабильность. Ссориться с ней было все равно что бить кулаком в вату — удара не чувствуешь, только пух летит, да сам же и запутываешься.

— Тан Ло! Я к тебе по-хорошему, а ты совсем страх потеряла?! — Цинь Шуан явно вышла из себя. Она планировала публично унизить невестку, а в итоге сама оказалась в неловком положении. — «Законная любовь»?! Ты хоть понимаешь, кто ты такая? Нищебродка из разорившейся семьи, какое ты имеешь право быть женой моего Второго брата?! Думаешь, никто не знает, как именно ты пролезла в семью Цинь?!

Удар пришелся по больному месту. Лицо Тан Ло мгновенно закаменело.

Цинь Шуан, заметив это, восторжествовала, становясь всё более разнузданной:

— Если бы ты не была такой бесстыжей и не запрыгнула бы тайком в постель к моему пьяному брату, у тебя бы даже права не было стоять здесь и разговаривать со мной! И ещё, Тан Ло, могу сообщить тебе отличную новость! Твоей сладкой жизни под крылом Второго брата, когда ты пользуешься его влиянием, скоро придет конец! — в тоне Цинь Шуан сквозила откровенная провокация.

— Шуан-эр! — с лестницы донесся нежный женский голос.

Тан Ло подняла глаза, и её взгляд столкнулся с Цяо Чжиюань, а также с мужчиной, стоявшим рядом с ней.

http://tl.rulate.ru/book/166360/10888675