Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозгу потребовалось мгновение, чтобы переварить случившееся, но наконец до Ниди дошло, что этот мудак только что всадил ей в живот огромный заряд. Она бы оценила пошлый подтекст, если бы не зияющая дыра в её брюхе, так что вместо смешка её скрутил рвотный спазм.

Ниди покачнулась, но фигура уже передёрнула цевьё дробовика и выстрелила снова. На этот раз выстрел почти разорвал её пополам; она слабо хрипнула и рухнула на колени. Её кровь залила весь магазин; казалось, она была повсюду, кроме её собственного тела — именно там, где она сейчас была нужна до зарезу.

Её желание так и осталось неисполненным. Ниди слабо посмотрела вверх сквозь полуприкрытые веки: фигура шагнула к ней, в очередной раз клацнув затвором дробовика.

Ниди попыталась пошевелиться, когда незнакомец упёр ствол оружия ей прямо между глаз, но тело отказалось подчиняться. Осознав тщетность сопротивления, Ниди попыталась сформулировать молитву в голове, но разум помутился от кровопотери, и ничего путного не выходило.

Фигура смотрела на неё сверху вниз; лицо было скрыто за непроницаемым визором, а дробовик нацелен в упор в лоб. Незнакомец на мгновение замер, затем повернул голову, глядя куда-то поверх Ниди, на что-то, находящееся прямо за ней. Не будь ей сейчас так больно, Ниди бы растерялась.

Замешательство настигло её, когда фигура неожиданно убрала дробовик, всё ещё разглядывая что-то позади Ниди, чего она сама не видела. Затем незнакомец обошёл её, казалось, напрочь забыв о её существовании.

Ниди попыталась облегчённо вздохнуть, но оба её лёгких были превращены в лохмотья, поэтому она лишь уронила голову, наблюдая, как её тело начинает медленно восстанавливаться. Медленно, но верно уничтоженные ткани груди и живота начали срастаться обратно, словно на видеозаписи, прокрученной задом наперёд.

Из всех способностей, полученных Ниди, эта была её самой любимой, и наконец она смогла выдохнуть с облегчением — лёгкие снова сформировались.

Оправившись достаточно, чтобы двигаться, Ниди повернула голову назад, желая увидеть, что же оказалось настолько важным, что удержало фигуру от того, чтобы снести ей башку.

К её удивлению и замешательству, металлический доспех рассматривал футболки. В частности — футболки с символикой «Зловещих мертвецов». Помимо той, что выбрала сама Ниди, на стенах висело ещё несколько экземпляров, отсылающих к этой франшизе. Закованную в броню фигуру, казалось, особенно заинтересовала та, на которой был изображён Эш Уильямс с его фирменной бензопилой в замахе, будто он прямо сейчас прорубается сквозь дедайта. Если бы Ниди не знала правды, она бы подумала, что эта робо-штуковина лично знакома с Эшем. Ниди импульсивно выпалила:

— Тоже фанат Эша, а? Никогда бы не подумала, судя по жестокому настрою и дробовику.

Фигура оглянулась на неё через плечо, и Ниди мысленно дала себе пощёчину за то, что снова привлекла к себе внимание. Она всё ещё была чертовски зла на него, безусловно, но быстро усвоила урок: против этой твари она ничего не может сделать. Затем фигура заметила футболку, которую Ниди всё ещё сжимала в руке, и направилась обратно к ней. Ниди следила за ним взглядом, пока он подходил.

Без лишних слов фигура протянула Ниди бронированную перчатку, и та нерешительно приняла помощь, позволив поднять себя на ноги. Последние раны затягивались, и тут Ниди внезапно вспомнила, что её одежда не регенерирует вместе с ней.

Два выстрела из дробовика уничтожили её футболку и спортивный лифчик, так что теперь она стояла перед футуристическим солдатом, полностью обнажив грудь. Она быстро прикрылась руками, прежде чем отвернуться и натянуть свою новую футболку с «Зловещими мертвецами». Фигура, впрочем, казалась совершенно безразличной к пип-шоу Ниди: развернувшись, гигант тяжело прошагал в книжный отдел магазина.

Ниди с любопытством наблюдала за ним мгновение, прежде чем повернуться к девушке-готу, всё ещё стоящей за прилавком.

— Блядь, чистый металл, нахер, — тихо произнесла девушка.

Ниди нахмурилась, глядя на неё, затем подошла к прилавку и положила сверху сотенную купюру.

— Сдачи не надо, — сказала Ниди, но взгляд продавщицы был полностью прикован к бронированному костюму, который всё ещё перебирал тома по демоническому лору и пособия по сексу.

— Никогда не думала, что увижу его своими глазами. Я даже не верила, что он реален, до этой самой секунды, — произнесла девушка как в тумане.

— Что? Ты знаешь этого парня? — спросила Ниди, указывая большим пальцем на ходячий танк.

— Он — то единственное, чего боятся все демоны, — сказала девушка, продолжая непреклонно пялиться на незнакомца. — Он — бессмертный ужас, преследующий лишь обречённых.

— За загадочность — пять баллов, за помощь — ни хера, — раздражённо бросила Ниди. — Ты можешь хотя бы назвать имя?

Фигура внезапно с грохотом опустила книгу на прилавок; дерево треснуло, а весь магазин содрогнулся. Ниди не слышала, как он подошёл, поэтому рефлекторно подпрыгнула и уставилась на книгу. На обложке была изображена фигура с дробовиком, стоящая на горе демонических трупов. Не нужно быть гением, чтобы понять: тот, кто на обложке, и тот, кто стоит рядом — одно лицо. Заголовок гласил жирными буквами: «Палач Рока: Истребитель нежити».

Ниди перевела взгляд с книги на так называемого «Палача Рока».

— Так это ты?

Палач Рока кивнул один раз.

— Отлично. Думаю, суть я уловила. Ты просто убиваешь всякое злобное дерьмо, верно?

Палач снова кивнул. Ниди начинала понимать, почему он фанатеет от «Зловещих мертвецов».

— А меня ты принял за демона, которым я не являюсь, но спасибо, что перепроверил, — саркастично сказала Ниди, потирая живот. — У меня в диете всё равно не хватало железа.

Палач молча смотрел на неё.

Ниди вздохнула. Несмотря на её внешнюю грубость по отношению к Палачу Рока, она действительно жалела, что его не было здесь около месяца назад. Он мог бы предотвратить множество смертей. Что ж, теперь с этим ничего не поделаешь.

Она открыла рот, чтобы снова заговорить, когда с улицы донёсся женский голос:

— Нашла-а-а тебя!

Ниди обернулась и увидела группу женщин, собравшихся перед входом в магазин. Судя по виду — ночные бабочки. Каждая была одета в чрезвычайно вызывающую одежду, и всего в этой стайке их было около шести. Ниди усмехнулась при виде этой картины.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода