Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анита «Ниди» Лесники подумала, что ночка выдалась отличной для прогулки — если бы её всё ещё ебали подобные вещи. Но времена меняются. И для Ниди они изменились кардинально.

Она откинула капюшон, шагая по «волнующим» улицам Мэдисона, штат Миннесота — «столице лютефиска США». При этой мысли Ниди поморщилась. Лютефиск — та ещё мерзость, но пару недель назад она бы в этом никому не призналась. В те времена ей не хотелось прослыть занудой, вечно ноющей о всяком дерьме, что ей не по нраву. Теперь же ей было глубоко плевать.

Вдалеке завыли сирены. Должно быть, легавых вызвали сразу же, как только она покинула отель, где остановились новые кумиры молодёжи — группа Low Shoulder, — отмечавшие грандиозный успех своего аншлагового концерта.

Музыканты наверняка предвкушали ночь, полную наркотиков, выпивки и баб, но у Ниди были на них иные планы. Группы Low Shoulder больше не существовало. По правде говоря, их плечи (да и остальные части тел), вероятно, были разбросаны по всему гостиничному номеру. Одно «плечо» повыше, другое пониже, одно здесь, другое там, и так далее, и тому подобное...

При этой мысли Ниди позволила себе лёгкую ухмылку. Эти мудаки разрушили её жизнь, и, к их несчастью, Ниди с огромным энтузиазмом вернула им должок.

Внезапно она замерла: её внимание привлёк магазин, мимо которого она проходила. Обернувшись, Ниди сквозь витрину увидела ряды сатанинских футболок и полки, заваленные чёрной кожей.

Ей показалось, что такой магазинчик пришёлся бы по душе Колину Грею и его размалёванным дружкам. Точнее, пришёлся бы, будь он жив...

При мысли о Колине в груди кольнуло.

«Бедолага, он не заслужил такого конца», — подумала Ниди.

Мысли о Колине потянули за собой воспоминания обо всех остальных, кого она потеряла за последние месяцы: Джонас Козелл, Ахмет из Индии и...

...и Чип.

На глазах навернулись слёзы, стоило ей вспомнить покойного парня. Вспомнить, как эта суккубья сука, её подружка, сожрала его прямо у неё на глазах. Как он прошептал ей последние слова голосом, полным боли.

Ниди шмыгнула носом и вытерла глаза. Она снова взглянула сквозь витрину, сосредоточившись на том, что изначально привлекло её внимание. В глубине зала висела вещь, показавшаяся ей до боли знакомой.

Это была футболка с символикой «Зловещих мертвецов».

И не абы какая футболка. Точно такая же когда-то была у самой Ниди. Та самая, которую надела Дженнифер в ту ночь, когда она... открылась Ниди.

Это была любимая футболка Ниди, и не только потому, что она фанатела от Брюса Кэмпбелла. Она дорожила ею, потому что Чип подарил эту вещь ей на шестнадцатилетие — в тот самый вечер, когда он впервые признался ей в своих чувствах. Он был таким милым и застенчивым, что Ниди просто не могла не влюбиться. С этой футболкой было связано множество воспоминаний: одни — счастливые, другие — не очень. Так или иначе, Ниди поняла, что хочет её купить.

Ниди толкнула дверь и вошла внутрь. Над головой тихо звякнул колокольчик, когда она ступила в полумрак помещения.

Пока она шла к отделу одежды, мимо проплывали полки с фаллоимитаторами и прочими товарами «18+». За прилавком сидела девица лет двадцати с тёмно-фиолетовыми волосами и обильным пирсингом.

— Если что-то понадобится, обращайтесь, — вяло бросила она.

Ниди не обратила на неё внимания и направилась прямиком к предмету своего вожделения.

Стоя перед футболкой, Ниди снова почувствовала щемящую боль в сердце — нахлынули знакомые чувства. В этот раз она взяла себя в руки и отыскала свой размер. Выбрав нужную, Ниди вгляделась в принт: девушка тянется за помощью, пока изуродованная рука сжимает её горло. Зажав футболку в руке, Ниди вернулась к выходу. Продавщица проводила её взглядом и, когда Ниди положила вещь на прилавок, по памяти отчеканила цену.

Цена была явно завышена, но Ниди это не волновало. В кармане лежало более пяти тысяч долларов, так что в нынешних обстоятельствах это были копейки. Ниди мысленно поблагодарила группу Low Shoulder за щедрое пожертвование в её личный фонд. Надо будет не забыть опрокинуть стаканчик в их память.

Пока Ниди выуживала хрустящую стодолларовую купюру из пачки, яркая вспышка света с улицы пронзила полумрак магазина. Одновременно раздался громкий хлопок, и Ниди резко повернула голову к источнику шума.

Снаружи, посреди улицы, свет погас, и на его месте возвышалась массивная тень. Продавщица сощурилась, пытаясь разглядеть детали, но у Ниди не возникло проблем с тем, чтобы рассмотреть силуэт в подробностях. Всё-таки, когда тебя кусает демон, в этом есть свои плюсы. Однако, несмотря на сверхчеловеческое зрение, сверхчеловеческой соображалкой её не наградили. Поэтому, хотя она видела фигуру предельно чётко, она ни хрена не понимала, что это, блядь, такое. Существо снаружи было гуманоидным, но полностью закованным в какой-то космический боевой скафандр в стиле «Звёздного пути». Броня выглядела толстой и прочной, а шлем фигуры показался Ниди ещё более устрашающим.

Затем фигура повернула голову и уставилась на Ниди сквозь витрину. Внезапно Ниди стало очень не по себе — предчувствие беды накатило волной. Её нутро не обмануло: без предупреждения фигура рванула вперёд и с треском вломилась через витрину магазина.

— Какого х...

Последний слог застрял у неё в горле — фигура одной рукой схватила её за шею. Ниди судорожно хватала ртом воздух, поражённая силой противника. Будь она обычной девчонкой, это стало бы проблемой. Но, к несчастью для этого жестяного солдатика, Ниди не была обычной девчонкой. И мало того — теперь она была в крайнем бешенстве.

С натужным стоном Ниди вскинула обе ноги и лягнула фигуру прямо в грудь. Противник выпустил её шею, но Ниди охватил ужас, когда она почувствовала, насколько твердым он был.

Она вложила в удар всю мощь своих новообретённых демонических сил, но вместо того, чтобы вылететь обратно через витрину, фигура лишь пошатнулась на полшага назад. Чем бы ни была эта тварь, она была сильна. И если Ниди не покончит с этим быстро, ей крышка.

С этими мыслями Ниди взревела от ярости и бросилась на противника, решив оторвать ему башку.

Её планы были в буквальном смысле расстреляны: фигура, казалось, прямо из задницы достала дробовик и всадила заряд картечи ей прямо в живот. Ниди застыла на месте, судорожно глотая воздух.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода