Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эш сделал ещё одну затяжку из косяка, мчась по шоссе. Его «Дельта» без проблем тянула недавно купленный трейлер «Эйрстрим», и именно за это Эш её любил. Взглянув на часы на приборной панели, он убедился, что идёт с отличным опережением графика. На самом деле, он будет в трейлерном парке всего через пару часов. А после этого он планировал провести ночь с пивом в одной руке и блондинкой в другой.

Эш нахмурился и посмотрел на свою правую руку — или, по крайней мере, туда, где она должна была быть. Он увидел лишь разочаровывающую культю и с грустью осознал: если он не научится жонглировать, ему придётся выбирать между блондинкой и пивом.

Мысленно возвращаясь назад, Эш вспомнил свою старую механическую руку, которую он смастерил в Средневековье. Они неплохо провели время вместе, но тот крутой гаджет давно канул в Лету. Когда Эш очнулся после своего 600-летнего сна, металлическая перчатка оказалась бесполезной. И хотя сам Эш ни капли не постарел и не разложился за время спячки, с его железной рукой была совсем другая история. Когда он проснулся, рука проржавела настолько, что починке не подлежала, а поскольку Эшу не нужно было 600-летнее пресс-папье, он выбросил её на свалку.

Теперь он снова остался с одной левой рукой, которая в данный момент лежала на руле «Дельты», и у него не было других свободных конечностей, чтобы развлечь себя. Эш вздохнул и провёл остаток поездки, размышляя о том, кого же он всё-таки выберет: блондинку или бухло.

Спустя несколько часов Эш заехал в трейлерный парк. Солнце как раз начинало садиться за деревьями, отбрасывая длинные тени на гравий, пока Эш маневрировал на поворотах. Сам парк уютно расположился в лесу, и, подруливая к назначенному месту, Эш посмотрел налево и увидел большую толпу людей, начинавшую собираться среди деревьев. Они были ярдах в ста от него, но Эш смог разглядеть, что большинство из них — молодые ребята, примерно студенческого или школьного возраста. Судя по тому, что видел Эш, намечалось что-то вроде масштабного концерта.

Эш улыбнулся.

— Джекпот, — сказал он сам себе, паркуя «Дельту».

Настроение у Эша было приподнятое, так как он наконец пришёл к выводу, что сможет заполучить и бухло, и блондинку одновременно, а массовый концерт был идеальным местом, чтобы раздобыть и то и другое в огромных количествах.

Эш вылез из машины, закинув спортивную сумку на плечо, и прошёл небольшое расстояние до главного офиса трейлерного парка. Войдя внутрь, он увидел, что помимо старика за стойкой, на стульях и диванах, расставленных по офису, околачивалось несколько молодых тусовщиков. Вблизи Эш разглядел, что все они были одеты в яркие неоновые цвета, как и положено подросткам, готовым окунуться в пропитанное сексом и наркотиками мероприятие всего в паре шагов отсюда.

Эш подмигнул нескольким симпатичным девчонкам, вальяжно направляясь к стойке регистрации.

— Эй, папаша, я в шестой стойло, на одну ночь.

Старик поднял глаза на Эша. Затем достал карандаш и начал записывать информацию в блокнот.

— С вас пятьдесят долларов, — устало произнёс мужик.

— Хм-м-м, — протянул Эш, потирая свой великолепный подбородок. — Расклад такой, батя: у меня сейчас немного туго с наличкой. У вас случайно не найдётся каких-нибудь «скидок для новичков», а?

Мужик уставился на Эша со скучающим выражением лица.

— Стоило бы об этом подумать, — сказал Эш, неохотно залезая в сумку за бумажником. — Это же основы маркетинга.

Когда Эш вытаскивал бумажник, Некрономикон зацепился за руку и вывалился на пол офиса.

— Ах, чёрт, — выругался Эш, наклоняясь, чтобы поднять книгу. Этот маленький ублюдок в кожаном переплёте всё ещё доставлял ему проблемы спустя столько лет.

— Йоу, мужик! Что это? — спросил один из подростков за спиной Эша.

Выпрямившись, Эш обернулся.

— Что? Вот это дерьмо? — Эш поднял книгу для наглядности. — Это называется Некрономикон, и эта хрень навсегда испоганит тебе жизнь, если ты прочитаешь хоть строчку. Считай, что это герпес, только в виде книги.

— А что она делает?

— Источает зло, — ответил Эш с притворной жизнерадостностью. — Призывает демонов, убивает всех твоих друзей, оставляет стульчак поднятым — и всё в таком духе!

Эш снова повернулся к стойке и достал пятидесятидолларовую купюру.

— Сдачи не надо, — бросил Эш, разворачиваясь и уходя.

Мужик за стойкой показал ему в спину фак.

Вернувшись к трейлеру, Эш открыл дверь и шагнул внутрь. Запах нового трейлера ударил в ноздри, и Эш удовлетворённо выдохнул, поставил сумку и плюхнулся на кровать. Снаружи Эш слышал, как толпа начала возбуждённо шуметь — концерт стартовал. Электро-басы загрохотали, заставляя металлические стены нового трейлера слегка вибрировать. Эта музыка не даст спать всему парку всю ночь, но Эш не имел ничего против. Ни один из его планов на вечер не включал в себя сон.

Эш сел и подошёл к холодильнику. Достав пиво, он вскрыл банку и начал готовиться к предстоящей ночи. Всё, что на самом деле означало «готовиться», — это проверить причёску в зеркале и брызнуть на себя одеколоном. Довольный своей минимальной работой над внешностью, Эш поставил пиво и вышел на улицу, чтобы отлить перед тем, как отправиться на концерт. Отойдя недалеко в лес, Эш начал насвистывать, облегчаясь, но тут же замолчал, услышав громкий хлопок и заметив краем глаза вспышку синего света.

Эш нахмурился и посмотрел в ту сторону, откуда, как ему показалось, исходил свет, но сквозь густую листву ничего не было видно.

После ещё пары секунд поисков Эш пожал плечами и решил, что это, должно быть, отсветы с концерта, хотя сцена находилась в другом направлении. Похер.

Эш выдохнул и застегнул ширинку. Развернувшись на пятках, он зашагал в сторону концерта той самой развязной походкой, которая творила чудеса с дамами. Эш резко остановился и повернул обратно к трейлеру, осознав, что чуть не забыл своё пиво. Такое забывать нельзя. Это было одно из двух «Б», которые он собирался сегодня заполучить — Бухло. Эш усмехнулся про себя, но тут же нахмурился, глядя на трейлер.

Дверь была открыта. Разве он так её оставил? Эш напряг память, пытаясь вспомнить, не забыл ли он случайно захлопнуть её перед выходом. Ответ на этот вопрос пришёл мгновенно, когда он услышал голос изнутри трейлера. Это был девичий голос, и она говорила на... шумерском?

— Дело дрянь, — сказал Эш, врываясь в трейлер.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода