Готовый перевод Universal DOOM / Думгай и мультивселенная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Оно питается не убийством, — медленно произнесла она. — Оно выживает за счёт... за счёт наших пыток.

Пол медленно поднял взгляд и встретился с ней глазами. Она посмотрела на него в ответ.

— Вот почему оно медленное. Почему не бежит, не водит машину и ничего такого. Оно хочет, чтобы мы сначала испугались его.

Пол медленно открыл рот, чтобы что-то сказать, но его прервал громкий хлопок и яркая вспышка синего света.

Они поморгали, прогоняя слепящий свет, и обернулись к источнику беспорядка. Бумаги дико разлетелись, полки затряслись. Внезапно свет погас, и дуэт увидел фигуру, стоящую на этом месте. С виду — мужчина, но, возможно, и женщина. Джей не могла определить наверняка, так как фигура была с ног до головы закована в тёмно-зелёную броню.

И Джей, и Пол в изумлении уставились на бронированного человека, который поворачивал голову, осматривая библиотеку, словно пытаясь сориентироваться. Поняв, где находится, он изменил поведение. Теперь он, казалось, что-то искал. Вдруг его взгляд остановился на них. Джей не могла сказать наверняка, но он, похоже, изучал их, словно они были чем-то новым, чего он раньше не видел.

Затем мужчина направился к ним, издавая громкий гулкий звук при каждом шаге.

Подойдя к их столу, мужчина мгновение смотрел на них в упор, а затем внезапно протянул руку и грубо схватил Пола за подбородок.

Пол крякнул и попытался вырваться, но хватка бронированного человека была крепка; он поворачивал голову Пола из стороны в сторону, осматривая его.

— Эй, прекрати! — крикнула Джей со своего места.

Мужчина повернул голову к Джей, затем посмотрел на стопку томов о демонах и монстрах на их столе.

Затем он покачал головой и довольно бесцеремонно толкнул Пола обратно на стул. Встав, он развернулся и пошёл вглубь библиотеки, к исторической секции. Пол и Джей проводили его взглядом и смотрели, пока он не скрылся за книжной полкой.

— Что это, чёрт возьми, было? — спросил Пол, потирая подбородок, за который его хватал мужчина.

Джей ничего не ответила, затем покачал головой и обернулась, увидев Грега, идущего к их столу. Сначала Джей удивилась, откуда Грег узнал, что они в библиотеке. Они никому не говорили, что уехали.

Затем она вспомнила: Грег мёртв, а оно всегда знает, где они.

Оно было здесь.

Джей закричала и схватила Пола за руку. Пол резко обернулся и увидел, что оно идёт к ним. Он видел его впервые, и оно приняло облик Грега.

Они вскочили со стульев и начали пятиться. Оно просто продолжало идти на них. Джей внезапно ощутила ужас, вспомнив кое-что.

— Пол, — сказала Джей паническим голосом. — Пол, ему нужен ты. Оно пришло за тобой.

Пол ничего не ответил, его глаза были широко раскрыты и сфокусированы на приближающемся демоне.

— Пол, послушай меня. Нам нужно уходить. Мы долж...

Раздался громкий грохот, и демона отбросило назад, из его груди фонтаном брызнула кровь. Подростки остолбенели, затем обернулись и увидели, что бронированный человек вернулся.

И в руках он держал дробовик.

Они смотрели, как мужчина передернул цевье дробовика и направился туда, где демон начинал приходить в себя после выстрела.

Мужчина снова сбил его с ног пинком, затем выстрелил в голову в упор. Голова демона взорвалась, кровь забрызгала пол, книжные шкафы и самого мужчину.

Мужчина повернулся и посмотрел на Джей и Пола, но они оба с вытаращенными глазами смотрели на монстра на полу.

Его голова медленно регенерировала. Кожа и ткани начинали восстанавливаться от основания шеи, медленно ползя вверх.

Это, казалось, разозлило мужчину с дробовиком. Джей смотрела, как он с силой опустил бронированный ботинок на восстанавливающуюся голову, заставив её снова сплющиться и взорваться от силы удара.

Затем мужчина наблюдал, как голова начала отрастать снова, и на этот раз он, похоже, потерял терпение. Джей смотрела, как он схватил безголового демона за дыру в шее и потащил его к выходу из библиотеки на парковку. Джей и Пол застыли на месте, пока мужчина не исчез из виду, а затем они оба подпрыгнули, когда громоподобный взрыв сотряс стены библиотеки, сопровождаемый ослепительной вспышкой зелёного света. Мощный грохот пробрал подростков до костей, и они выбежали наружу, когда зелёный свет угас.

Парковка выглядела как место падения метеорита. В асфальте зияла небольшая воронка, всё вокруг было выжжено — и машины, и покрытие. Мужчина стоял на краю кратера, его руки снова были пусты. Он смотрел вниз. Джей и Пол осторожно подошли к краю кратера и заглянули внутрь. Сначала они ничего не увидели, затем Пол указал пальцем, и Джей заметила наполовину сформированный череп, лежащий на выжженной земле. Джей наблюдала за ним в поисках каких-либо признаков жизни, но череп оставался неподвижным.

— Чт... что ты с ним сделал? — спросила Джей мужчину.

Мужчина повернулся и посмотрел на неё. Хотя она не видела его лица за визором, Джей уловила суть его ответа.

«Это был вопрос с подвохом?»

Джей снова посмотрела на останки монстра. Они не отрастали, не вставали и вообще не пытались двигаться. Они просто лежали там.

Продолжая смотреть, Джей медленно начала верить в то, что видит. Оно исчезло. Мертво. Оно не вернётся, и при этой мысли Джей внезапно почувствовала... лёгкость. Такую лёгкость, какой никогда раньше не ощущала. И это было потрясающе. Она схватила Пола и заключила его в объятия, из глаз брызнули слёзы. Счастье взорвалось в её груди, подобно взрыву мгновением ранее, и она крепко уцепилась за это чувство.

Через мгновение она повернулась к мужчине, который теперь смотрел на витрину хозяйственного магазина. Хотя у окна собралось много людей, ошеломлённых сценой перед ними, мужчину, похоже, больше интересовал ассортимент бензопил, выставленных над ними.

— Спасибо, — сказала Джей. — Спасибо.

Мужчина повернулся к ним и показал большой палец вверх.

Раздался громкий хлопок, вспыхнул синий свет, и мужчина исчез.

http://tl.rulate.ru/book/166322/10839789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода