Готовый перевод Ten-Thousandfold Return: When My Disciple Establishes the Foundation, I Ascend Directly to Immortality / Возврат х10 000: ученик делает шаг — я становлюсь Святым!: Глава 32. Тщетные потуги муравья

Глава 32. Тщетные потуги муравья

— Сегодня выдался свободный час, вот и решила проведать вас, — небрежно отозвалась Мужун Сюэ, окинув взглядом роскошное убранство. — Как вам здесь живётся? Привыкли?

— Привык? Да я в восторге! — Мужун Хай расплылся в довольной улыбке. — Разве можно сравнить этот рай с тем захолустьем, Фэнтянем? Пожив здесь совсем немного, я чувствую, как мои оковы в культивации, не двигавшиеся годами, начали поддаваться.

— Рада слышать. Как раз кстати, у меня есть кое-что для вас.

Мужун Сюэ изящным жестом выставила на стол прозрачный нефритовый флакон.

— Это Пилюли Пронзающие Звезды. Они значительно повысят ваши шансы на прорыв в Царство Звездной Ци.

— Это же... — Глаза Мужун Хая алчно блеснули. Он схватил флакон и заглянул внутрь. Семь пилюль! В ту же секунду комнату наполнил густой, дурманящий аромат лекарственных трав. — Невероятная ценность! Раньше в Фэнтяне мы и одну такую не могли достать, а тут сразу семь...

— Всего лишь пилюли, — с заметной гордостью бросила Мужун Сюэ. — Пользуйтесь, отец. Если не хватит — скажите, я достану ещё. С моим нынешним положением в Секте Небесного Облака такие вещи решаются парой слов.

— Какая же ты у меня умница, — старик расчувствовался, но тут же с любопытством прищурился. — Кстати, дочка, я никак не могу распознать твой уровень. На какой стадии ты сейчас?

— Средняя стадия Царства Утренней Ци, — гордо вскинула подбородок девушка.

— Уже средняя стадия?! — Мужун Хай шумно втянул воздух, его лицо исказилось в восторженной гримасе. — Да ты меня почти догнала! Я потратил десятилетия, чтобы достичь пика Утренней Ци, а тебе нет и двадцати... Истинный золотой ранг таланта!

— Уровень для меня — лишь вопрос времени, — её губы тронула холодная улыбка. — А не видишь ты мою силу потому, что я расту слишком быстро. Всего за год я прошла путь от Первозданного Царства до того, что имею сейчас. Если об этом узнают за стенами секты, завистники не дадут мне покоя. Поэтому Верховные старейшины обучили меня особой технике сокрытия ауры.

— И правильно сделали, — закивал Мужун Хай. — У каждой великой силы есть враги. Секта заботится о тебе, и это добрый знак.

Мужун Сюэ величественно кивнула. В этот момент её отец вдруг вспомнил о письме, которое держал в руках.

— Тут пришла весточка от этого мальчишки Линь Фэна. Пишет, что намерен исполнить то самое Обещание трех лет досрочно. Хочет подняться на гору через месяц и бросить тебе вызов.

— Линь Фэн? — Мужун Сюэ слегка склонила голову набок, словно пытаясь вспомнить, о ком речь. Если бы отец не напомнил, это имя давно бы стерлось из её памяти. — Тот неудачник из клана Линь? Помнится, полгода назад он кричал о трех годах. Прошло всего ничего, на что он надеется?

— Трудно сказать. До Фэнтяня дошли слухи, что парню сказочно повезло: он нашёл себе какого-то учителя. Говорят, тот мастер весьма недурён — помог городу избавиться от зверя Царства Лунной Ци. Скорее всего, его сила на поздней стадии Лунной Ци. Видимо, Линь Фэн поднаторел под его крылом и возомнил о себе невесть что.

Мужун Сюэ осталась безучастной.

— Учитель в Царстве Лунной Ци... Всего-то? В нашей секте таких мастеров — десятки, если не сотни. А каждый из моих наставников как минимум не ниже этого уровня.

— Верно, всего лишь Лунная Ци, — поддакнул Мужун Хай, в чьём голосе теперь тоже сквозило высокомерие.

Раньше практики такого уровня казались ему богами, спустившимися на землю. Но теперь... Теперь он каждый день видел старейшин Лунной Ци, которые заискивающе улыбались ему, отцу Святой Девы.

— Кажется, я понимаю, зачем он затеял этот цирк, — с издёвкой произнесла Мужун Сюэ.

— И зачем же? — полюбопытствовал отец.

— Раз он получил помощь того мастера и смог начать культивировать, то просто хочет доказать мне, что он «не мусор», — она презрительно фыркнула. — Но что это меняет? Посленебесное царство? Первозданное? В моих глазах он как был ничтожеством, так им и остался. Эти его попытки самоутвердиться — не более чем детская забава. Неужели он думает, что после этого я удостою его вторым взглядом?

Лицо девушки внезапно заледенело, а в глазах промелькнула тень безумия.

— Раз он так хочет прийти — пусть приходит. Но уйти ему не удастся.

— Ты... хочешь убить его? — опешил Мужун Хай.

— Разве смерть во время официального вызова на помосте — не лучший исход? — вопросом на вопрос ответила дочь.

— Доченька, может... может, сохранишь ему жизнь? — неуверенно предложил отец. — Всё-таки клан Линь когда-то помог нам. Да и вы, если забыть о помолвке, выросли вместе. Почти родные люди...

— Замолчи! — Внезапно лицо Мужун Сюэ исказилось в яростной гримасе. — Какая помолвка?! Какие родные?! Ты хоть понимаешь, кто я? Я — Святая Дева Секты Небесного Облака! А эта «помолвка» — грязное пятно на моей репутации! Пятно, понимаешь ты это или нет?! Пока я не избавлюсь от него, мне кажется, что все смотрят на меня с насмешкой. Я чувствую, как по моей коже ползают муравьи, стоит мне вспомнить об этом позоре. Он. Должен. Сдохнуть!

От неё повеяло могильным холодом, а жажда крови в её взгляде была почти осязаемой.

— Хорошо, хорошо... — Мужун Хай, явно напуганный этой вспышкой гнева, поспешил замолчать.

— Я ухожу. Больше не заводи об этом речь. Пусть приходит через месяц и принимает свою смерть, — бросила Мужун Сюэ и, не оборачиваясь, покинула павильон.

В то же время весть о вызове Линь Фэна достигла руководства Секты Небесного Облака. Поскольку это был официальный визит с целью поединка, секта должна была дать согласие.

Ответ пришёл быстро: вызов принят. Но высокопоставленные чины даже не удосужились обсудить это всерьёз. У сверхвлиятельной секты хватало забот поважнее, чем следить за исходом поединка, результат которого был предрешён заранее.

Всего лишь тщетные потуги муравья.

http://tl.rulate.ru/book/166312/10861896