× Обновление рекламы: перенос всех кампаний в новый формат

Готовый перевод After the hero's team disbanded, I became a lord / После распада команды героя, я стал лордом: Глава 164. Протрезвляющий суп

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Я действительно глубоко сожалею».

Эти слова произнёс епископ Аблодий, чуть склонив голову в знак покаяния перед епископом Сакой.

Сака стоял, опершись одной рукой на лоб, и в его жестах чувствовалась усталая обречённость. Его взгляд скользнул мимо Аблодия и остановился на Бенджамине, который сидел рядом на стуле.

Барон сидел в подчеркнуто правильной позе — руки на коленях, спина прямая, будто перед ним внезапно развернулось нечто вроде священного экзамена.

«Ответственность лежит на мне, — продолжил покаяние Аблодий искренним тоном. — Я поступил опрометчиво. Дал волю эмоциям, да ещё и под действием алкоголя… Не должен был без разрешения, без должной подготовки — особенно в таком состоянии, — пытаться ввести постороннего в Сон Мирного Сада».

Сака опустил руку и тяжело вздохнул:

«Я ведь не собирался тебя упрекать, Аблодий».

Он перевёл взгляд на Бенджамина, и голос его стал мягче:

«Честь для меня — встретиться с вами, барон Хладфроста, пусть и таким не самым обычным образом».

Бенджамин вздрогнул, поспешно вскочил:

«Мне тоже… э-э… очень приятно. Просто неожиданно, вот и всё. Я… я ведь не нарушил никаких важнейших правил? И не оскорбил богиню?»

Масгу, всё это время стоявший сбоку и наблюдавший с видом очевидного интереса, наконец вмешался:

«Расслабьтесь, ваша милость. Сам тот факт, что вы оказались здесь, уже доказывает: богиня не считает вас чужим. Она признала вашу веру».

«Веру?.. Серьёзно?» — Бенджамин опешил. С каких это пор он стал особенно предан богине Мирного Сада? Разве что считал её учение сравнительно мирным и удобным… Неужели "считает полезным" теперь приравнивается к "верует от чистого сердца"?

Он поспешил откашляться, пытаясь вернуть себе каплю достоинства:

«Кхм. Разумеется, я всегда поддерживал ценности Церкви Мирного Сада! Жизнь, покой, упорядоченное возвращение к истоку — всё это крайне важно! Если вдруг Церкви понадобится помощь Хладфроста в делах законных и посильных — я всегда готов! Кстати…»

Он резко сменил тему:

«Можно узнать, как сейчас дела в других землях? Особенно в столице, на востоке и западе королевства. Этот снег…»

Вот ведь за что он сюда и хотел — за сведениями!

Сака уже собирался ответить, но вдруг заметил, что края его тела начинают размываться, будто растворяясь в окружающем сиянии. Он удивлённо поднял брови.

До этого безмолвный, словно часть декорации, Шукро поднял голову:

«Наше время здесь на исходе».

Сака кивнул с пониманием. Его силуэт становился всё прозрачнее. Он взглянул на Бенджамина и Аблодия:

«Похоже, на сегодня всё. Аблодий, по поводу случившегося сегодня — ждите официального контакта».

Но когда свет уже начал уносить их прочь, Бенджамин вдруг выкрикнул:

«Подождите! Может, немного нескромно, но… в следующий раз я смогу попасть сюда по‑нормальному? Без вина, с предварительной записью, скажем?»

На миг выражение лица Саки будто замерло. Он посмотрел на барона пристально, внимательным, оценивающим взглядом — и, прежде чем окончательно исчезнуть, произнёс одно короткое, ясное слово:

«Можно».

И тут же их троих — Саку, Шукро и Масгу — словно сдуло ветром в бездну сияющих облаков.

На вершине башни остались только Аблодий и Бенджамин, ошарашенно переглянувшиеся.

«Эй!» — Бенджамин моргнул, затем радостно хлопнул себя по бедру. — «Да я уж думал, меня пошлют к чёрту! “Можно” — слышали? Они сказали — можно! Вот это я понимаю, подход! У вас, у церкви, всё-таки душа есть!»

Он сиял, будто только что получил золотой пропуск в тайный зал высшего совета. Про неловкость последних минут забыл начисто.

Аблодий смотрел на него, и усталость мягко расползалась внутри, вытесняя последние силы. Он повернулся к клубящемуся морю облаков и глубоко вздохнул:

«Эх…»

«Так, объясните мне — что это за два пьяных тела?»

Холодный, как ветер за дверью, голос раздался у входа на кухню общественного обогревательного пункта.

Чесильвия стояла, кутаясь в меховой плащ, с серебристыми волосами, ещё усыпанными снежными кристалликами. Её тонкое лицо оставалось непроницаемым, а взгляд — ледяным. На массивном столе перед ней валялись двое: епископ Аблодий и барон Бенджамин Блэквуд, полураздетые, завалившиеся набок, тихо посапывающие.

Её сюда «пригласила» Эвелин под предлогом неотложного вопроса, который требовал личной реакции министра сельского хозяйства. Чесильвия, рискуя окостенеть в хладе, бросила тёплую постель и добралась сквозь бурю... чтобы увидеть это.

«То есть я тащилась сюда, чтобы…» — начала она сквозь зубы, голос дрожал от возмущения. — «…посмотреть, как эти двое спящие красавцы устроили пьянку прямо на кухне?! Они что, перепутали общественный пункт с трактиром?!»

Перед глазами потемнело. Половина — от холода, половина — от бешенства. Утром она ломала голову над урожаем турнепсов, а вечером вот это...

Эвелин стояла рядом и спокойно доложила:

«Чесильвия, гости из лена Сильвер‑Крика — мисс Лина Хоусорн и её кортеж — уже прибыли. Сейчас направляются в административный центр. Вы сами отмечали, встреча вечером очень важна».

Чесильвия зло втянула воздух, подошла и ткнула пальцем в Бенджамина:

«Проснись, босс. Гости на подходе».

Она слегка толкнула его за плечо.

— тот, не открывая глаз, пробормотал что-то невнятное и неожиданно махнул рукой. Шлеп!

Тёплая ладонь с глухим звуком впечаталась прямо в её лоб.

На секунду в кухне повисла мёртвая тишина.

Чесильвия зажала лоб, закрыла глаза. Горячая волна гнева поднялась изнутри, ладонь сама зачесалась — так и подмывало влепить ответный удар, разбудить этого идиота самым прямым способом.

Но мысль о том, что рука потом болеть будет, остудила пыл.

…Не стоит. Не окупится.

Она глубоко вдохнула, выровнялась и, взглянув на спящих, остановила взгляд на лице Бенджамина — мирном, блаженном, до идиотизма довольном.

«Эвелин», — сказала она ровно, но в голосе зазвенела опасная сталь.

«А?»

«Дай пощёчину. Разбуди его. Сильнее — не жалей. Не волнуйся, потом не обидится». Она помедлила и добавила уже сухо: «Разозлится он только на самого себя — за то, что допился до свинячьего состояния, когда работа горит».

Эвелин посмотрела на неё, потом на спящего Бенджамина, зевнувшего во сне и даже чмокнувшего губами.

Через пару секунд молчания девушка закатала рукава и шагнула вперёд.

В кухне отчётливо раздался звонкий шлёп!

За ним — сдавленный вскрик:

«Ай! Кто?! Нападение?! Моя рожа!»

http://tl.rulate.ru/book/166170/11046840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода