Готовый перевод The Divorce Comeback System Arrived Right After I Was Born. / Развод до рождения: Система дала мне второй шанс: Глава 2. Церемония первого дня рождения (Чжуаньюань)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время — вещь беспощадная: Чэнь Чжи ещё не успел как следует отполировать бортики кроватки, а год уже пронёсся, словно бурная река.

Сегодня — первый день рождения Чэнь Чжи и Линь Ваньвань.

Две семьи решили, что раз дети родились в один день, то и праздник стоит устроить общий — да ещё и с размахом.

Гостиная была украшена ярко и нарядно: на стенах повсюду красовались алые иероглифы «福», в воздухе витал густой аромат тушёной свинины и томлёных рёбер.

Чэнь Чжи, облачённый в праздничный красный танский костюм и насильно снабжённый шапочкой с вышитой тигриной мордой, уныло сидел на толстом шерстяном ковре.

Он чувствовал себя как проказливый деревенский мальчишка, который только что спустился с гор и внезапно разбогател.

Рядом с ним сидел ещё один маленький «красный комочек».

Чэнь Чжи искоса посмотрел на неё.

Линь Ваньвань.

От той сморщенной, краснолицей «обезьянки», что год назад вопила как сирена воздушной тревоги, не осталось и следа.

Перед ним была крошечная, изысканная фарфоровая куколка.

Кожа — белоснежная, словно только что очищенное яйцо, с лёгким розоватым оттенком. Глаза — большие и круглые, зрачки, как два источника чистейшей родниковой воды. Длинные ресницы, похожие на миниатюрные веера, слегка подрагивали, щекоча сердце.

Сейчас малышка улыбалась взрослым вокруг, показывая всего несколько маленьких зубиков.

Её смех был чистым и звонким, словно серебряные колокольчики на ветру.

Чэнь Чжи ощутил лёгкую обиду.

Почему?

Мы ведь оба выросли на молочной смеси — так почему же эволюция внешности у этой девчонки прошла на максимальной скорости?

Он опустил взгляд на свои пухлые ладошки. Да, они были милыми, но рядом с будущей суперзвездой, будто постоянно находящейся под мягким фильтром камеры, ему явно не хватало некой «ауры главного героя».

"Эта проклятая Линь Ваньвань."

Чэнь Чжи молча ворчал про себя.

"Сама ещё двух слов связать не может, а уже такая красавица. Это что, попытка очаровать кого-то, чтобы потом унаследовать мои подгузники?"

Гостей становилось всё больше. Тёти и дяди образовали круг, указывая на двух именинников на ковре и осыпая их восторженными похвалами, от которых можно было взлететь на небеса.

— Ой, какие же красивые дети!

— Гуйфан, у вашего Сяо Чжи такой высокий и полный лоб — точно будет большим человеком!

Чжан Гуйфан сегодня специально сделала причёску крупными волнами, а тонального крема нанесла чуть больше обычного. Улыбка не сходила с её лица.

— А как же! Посмотрите, от кого он родился! Но Ваньвань всё равно самая красивая. Только гляньте на это личико — вырастет настоящей красавицей!

Линь Шусянь, стоявший рядом в строгом костюме, сдержанно улыбался, но его прямая осанка и слегка приподнятый подбородок буквально кричали: «Я горжусь своей дочерью».

— Ничего подобного, Сяо Чжи тоже выглядит умным, обязательно далеко пойдёт.

Он говорил вежливо, но взгляд ни на секунду не отрывался от дочери, переполненный любовью.

— Ладно, ладно, счастливый час настал!

Мягкий голос Линь Цзин прервал взаимные комплименты.

Она улыбнулась и разложила на центре красного ковра целую кучу предметов.

Церемония первого дня рождения официально началась.

Доска для рисования, книги, скрипка, стетоскоп, счёты, мышка, печать… целый круг из самых разных вещей.

— Ваньвань, ты первая. Дамы — вперёд.

Чжан Гуйфан великодушно махнула рукой.

Линь Ваньвань, казалось, всё поняла. Её большие глаза забегали, и она, перебирая руками и ногами, поползла к предметам.

Двигалась она немного неуклюже — словно пухлый маленький пингвин.

Все взгляды были прикованы к ней.

Добравшись до круга, Линь Ваньвань первой протянула пухлую ручку к миниатюрной скрипке.

Глаза Линь Шусюаня загорелись.

— Артистка! Отлично!

Но Линь Ваньвань лишь раз дотронулась до неё и тут же с пренебрежением оттолкнула.

Затем она схватила книгу.

Линь Цзин улыбнулась.

— Похоже, будет учёной.

В следующую секунду книга полетела к ногам Чэнь Чжи.

Наконец взгляд Линь Ваньвань остановился на маленькой золотистой модели микрофона.

Она схватила его, подняла над головой, пару раз махнула другой рукой и радостно залепетала:

— И-и-я!

Широко улыбаясь.

— Ого!

В зале разразились аплодисменты.

— Она выбрала микрофон! Будущая суперзвезда!

— И ведущей станет?

— С таким началом Ваньвань точно будет по телевизору!

Линь Шусянь сиял, будто уже видел дочь на сцене мировой премии.

Но именно в тот момент, когда все решили, что на этом всё закончено,

Линь Ваньвань вдруг перестала улыбаться, словно потеряла интерес к сверкающему микрофону.

Она разжала пальцы.

С глухим «бум» микрофон — символ светлого будущего — безжалостно упал на ковёр и откатился в сторону.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

А затем Линь Ваньвань развернулась.

Её ясные глаза устремились на Чэнь Чжи, сидевшего неподалёку.

И вдруг она ускорилась, заработала всеми четырьмя конечностями и прямо-таки бросилась к нему.

Чэнь Чжи спокойно наблюдал за происходящим, думая, что у будущей суперзвезды и правда талант к выступлениям с пелёнок.

Он не успел среагировать, как в него врезалось нечто мягкое, пахнущее молоком.

Линь Ваньвань вцепилась в его руку и буквально повисла на нём.

Она подняла голову, её изящное личико оказалось совсем близко, а глаза сверкали, будто в них отражались звёзды и море.

— Чжи… чжи…

Она неразборчиво лепетала, голос был мягким и сладким, словно сахарная вата.

— Чжичжи! Чжичжи!

Найдя это звучание забавным, она повторила его ещё несколько раз, заодно щедро измазав слюнями новенький танский костюм Чэнь Чжи.

Чэнь Чжи: «…»

Взрослые сначала опешили, а затем расхохотались ещё громче.

— Ой, ну надо же!

Чжан Гуйфан смеялась до слёз, с силой хлопая себя по бедру.

— Этот микрофон и не нужен большим звёздам, он только для нашего Сяо Чжи!

Линь Цзин прикрыла рот рукой, не в силах остановить смех.

— Эти двое так близки. Ваньвань обычно никому не даётся, а к Сяо Чжи сама тянется.

Гости загалдели.

— Подружка детства, так чисто и искренне!

— Если они в будущем породнятся — это будет настоящая красивая история!

Чэнь Чжи без выражения лица позволял Линь Ваньвань обнимать себя, но внутри его глаза закатывались без остановки.

Близки, ещё как!

Да она просто считает его большой игрушкой.

За этот год, стоило Линь Ваньвань заплакать, взрослые сразу клали его рядом.

Как только он появлялся, настроение девочки мгновенно улучшалось.

Чэнь Чжи чувствовал себя инструментом без каких-либо прав.

И именно в этот момент в его поле зрения вновь всплыла знакомая полупрозрачная бледно-голубая панель.

Система, молчавшая целый год, наконец-то снова дала о себе знать.

http://tl.rulate.ru/book/166168/10758564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода