Готовый перевод Warhammer 40k: The birth of a new superpower on the ruins of the Imperium / Warhammer 40k: Рождение новой сверхдержавы на руинах Империума: Глава 7. Жестокие налоги

Налоги Империума делятся на четыре разряда и шестнадцать уровней.

Четвертый разряд – это особое освобождение от налогов, в нем всего один уровень.

В остальных трех разрядах по пять подуровней: начальный, средний, высший, высокий и особый.

Налоговые разряды с первого по третий соответствуют мирам разного уровня развития.

Например, цивилизованные миры, аграрные миры, миры-ульи, дикие миры и даже низшие миры смерти.

Миры-кузницы, религиозные миры, уничтоженные миры и некоторые миры, получившие особое разрешение, часто не платят налоги.

Эсс богат минералами и по уровню развития тянет максимум на низший мир-улей, что соответствует второму разряду особого уровня.

Теперь же Министерство внутренних дел перевело Эсс в первый разряд высшего уровня, грубо подняв планку на три ступени. Это просто безумие!

Это значит, что Эссу придется отправить несчетное количество людей рыть шахты день и ночь, выжимая из планеты каждую крупицу ресурсов, вплоть до того, что реки крови потекут, лишь бы едва-едва наскрести налог.

Одиннадцатая десятина включает и человеческие ресурсы.

Первый разряд высшего уровня требует сдачи огромного количества людей. По подсчетам, он должен отдать как минимум одну десятую населения планеты!

Столь тяжкую десятину стоит выплатить пару раз – и цивилизации Эсса, если она и не погибнет, придет конец.

И это лишь в идеальном случае. Смогут ли они вообще собрать налог – вот в чем вопрос.

С большой вероятностью все закончится тем, что повстанцы ворвутся в Коронный район и зарубят Роэна, этого планетарного губернатора.

Впрочем, даже если его убьют, толку не будет: налог все равно придется платить, и подданные Эсса не избавятся от горькой участи.

Разве что удастся заставить Министерство внутренних дел Святой Терры провести переоценку и изменить налоговый разряд.

«Они нас в гроб загонят…»

Глядя на сервиторов, монотонно суетящихся в архиве, Роэн почувствовал необъяснимый холод.

Этот налог платить нельзя ни в коем случае!

Роэн нажал кнопку вызова на столе, и вскоре к нему подошел пожилой служащий, старик Майк, и поклонился.

— Господин губернатор, будут приказания?

— Отправь прошение в Министерство внутренних дел на Святую Терру. Сообщи им, что Эсс не может вынести столь высокую одиннадцатую десятину, Эсс настоятельно просит пересмотреть налоговый разряд!

— А? Вы хотите отправить послание на Святую Терру? Но это невозможно, Боже-Император, это совершенно невозможно сделать…

Старик Майк бормотал, казалось, его рассудок помутился.

Что происходит?

Связь со Святой Террой потеряна?

Роэн подавил раздражение и постарался говорить как можно мягче:

— Ты можешь конкретно объяснить причину, по которой мы не можем отправить послание на Святую Терру?

Старик Майк выглядел испуганным: — …Потому что Бог-Император нас бросил! Мы грешники!

— Это земля, оставленная Богом, Бог-Император бросил Своих агнцев!

— Чудовища Хаоса убьют нас всех!

Глядя на все более напуганного и безумного старика Майка, Роэн оцепенел и едва не схватился за пистолет.

Этот старик часом не еретик?

Если то, что он говорит, правда, то у Эсса большие проблемы!

— Старик Майк, опять ты несешь чушь!

Подошел Баев и прикрикнул на старика Майка.

Тот сразу сник и, склонив голову, поздоровался с Баевым:

— Господин управляющий.

Баев похлопал старика Майка по плечу, его голос звучал мягко:

— Иди отдохни, я займусь делом, которое поручил губернатор.

— Ох, хорошо… хорошо.

Старик Майк, заложив руки за спину, разочарованно вышел.

Баев указал на спину старика Майка и объяснил Роэну:

— Старик Майк сошел с ума несколько лет назад, ходит и несет всякий бред.

Так это сумасшедший. Роэн с облегчением выдохнул.

Он уж было действительно подумал, что Эсс не может связаться со Святой Террой.

Это была бы огромная проблема. Случись вторжение Хаоса – и все, конец.

— За распространение еретических речей по правилам его нужно было бы устранить, но он служил семье сотню лет, заслонял собой от мечей представителей крови Грант, у него большие заслуги.

Баев продолжил:

— Поэтому нам пришлось пристроить его охранять архив. Тут одни сервиторы, если он и поболтает лишнего, ничего страшного.

А род Грант, оказывается, довольно человечный…

У Роэна совершенно не было памяти о старике Майке, поэтому он просто кивнул.

Закончив, Баев посмотрел на Роэна и спросил:

— Что вы только что хотели поручить старику Майку?

Роэн нахмурился:

— Я хочу подать прошение на Святую Терру. Эсс с трудом может вынести налоги, требуемые Империумом.

На самом деле Роэн не питал особых надежд на результат прошения, просто хотел попробовать.

Ведь изменение налогового уровня означает, что Министерство внутренних дел ошиблось, и кто-то из имперских чиновников должен понести ответственность.

Заставить имперского чиновника добровольно взять вину на себя сложнее, чем достать до небес.

Им достаточно просто проигнорировать это дело или бесконечно затягивать процесс рассмотрения.

При административных процедурах, длящихся десятилетиями, столетиями или даже дольше, за многие ошибки отвечать не приходится.

Когда Эсс естественным образом погибнет из-за истощения ресурсов или восстания, дело закроется само собой.

В Империуме Человечества миллионы планет, границы постоянно расширяются, и каждое мгновение какая-то планета гибнет по той или иной причине.

Когда весть дойдет до Святой Терры, неизвестно, сколько лет уже пройдет.

Эсс – всего лишь безвестная планета с низшим ульем.

Даже если она погибнет, смерть и страдания десятков миллиардов людей станут лишь строчкой в архиве Министерства внутренних дел.

Возможно, после записи ее навсегда сдадут в архив, и больше никто не вспомнит об этой планете и людях на ней.

Только сейчас Роэн осознал, что занимает настолько важное положение: его решения могут повлиять на судьбы десятков миллиардов людей на всей планете.

Тяжесть ответственности мешала дышать.

Что делать?

— Господин губернатор, нам нет нужды подавать прошение, — тон Баева был уверенным.

— Нужно хотя бы попытаться.

Роэн заволновался:

— Судя по текущей ситуации, если прошение отклонят, мы, боюсь, не сможем заплатить налог за этот квартал.

— Заплатить налог?

Баев с удивлением уставился на Роэна:

— Вы имеете в виду уплату одиннадцатой десятины?

— А что-то не так?

— Вы что, забыли?

Сердце Баева екнуло. Со вчерашнего дня губернатор вел себя очень странно, словно его подменили.

Увидев реакцию собеседника, Роэн сразу понял: должно быть, из-за потери части памяти его поведение кажется нелогичным.

Где же именно ошибка?

Он колебался, стоит ли раскрыть некоторые обстоятельства, чтобы развеять подозрения.

Так можно будет в будущем свободно общаться, избегая серьезных ошибок из-за тумана в памяти.

— Господин?

Баев с тревогой смотрел на Роэна, боясь, что с последним представителем рода Грант действительно что-то случилось.

Роэн пришел в себя и решил кое в чем признаться. В конце концов, чем дольше тянуть, тем глубже подозрения.

— Я действительно забыл некоторые вещи, — Роэн постучал себя по голове. — Должно быть, побочный эффект от пробуждения пси-силы…

Пробуждение пси-силы означает контакт с варпом, это очень опасное дело, часто ведущее к жутким последствиям.

Например, потеря контроля над силой, вызывающая разрушения, жажда убийства и крови, или даже возможность мутировать в чудовище!

Простая потеря памяти – это еще везение.

— Потеря памяти?

Баев напряженно разглядывал Роэна. Лишь спустя время он расслабился и с заботой произнес:

— Это непростая проблема, нужно пригласить епископа Дони, чтобы он осмотрел вас.

— Без проблем, — кивнул Роэн, возвращая разговор к главному. — Но давай вернемся к вопросу налогов. Что все-таки случилось?

Неожиданно Баев сбросил тяжелую бомбу.

— На самом деле вам не нужно беспокоиться о налогах. Нам больше не нужно их платить.

— А?

(Конец главы)

第8章 坏消息，与帝国失联了

http://tl.rulate.ru/book/166166/10859962